《文運中國》：中西對話 共探中國千年文脈

“我是大牛，來自英國，在中國生活了25年，我癡迷于中華文化。”“我是魏無瑕，10歲在法國學(xué)習(xí)中文，現(xiàn)在在上海求學(xué)。”紀錄片《文運中國》通過兩位外籍友人的獨特視角，探尋中華文脈，踏訪文化地標，向世界闡釋推介具有中國特色、體現(xiàn)中國精神、蘊藏中國智慧的優(yōu)秀文化。

《文運中國》是國家廣播電視總局2024年“記錄新時代”精品紀錄片項目，上海文化基金會市重大文藝創(chuàng)作資助項目，由上海廣播電視臺真實傳媒有限公司敖雪工作室承制。該片自3月4日起在東方衛(wèi)視《新紀實》時段首播，看東方App、優(yōu)酷、騰訊視頻、愛奇藝、嗶哩嗶哩等新媒體平臺同步播出。4月8日至11日，《文運中國》將通過CGTN英語新聞頻道《特別呈現(xiàn)》節(jié)目及鳳凰衛(wèi)視《近觀中國》節(jié)目落地海外播出。同時，《文運中國》將積極開展海外多語種譯制工作，開拓海外線下展播展映活動。

四大篇章 解碼中華文化傳承密碼

《文運中國》共4集，每集約38分鐘。鏡頭跟隨兩位外籍友人的第一視角游歷中國，通過《生生不息》《歷久彌新》《千年遺蘊》《和合共生》4個篇章，從不同維度展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展、新時代背景下的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新實踐、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護與傳承，以及中外文明的交流與融合。

紀錄片籌備期間，總導(dǎo)演敖雪帶領(lǐng)團隊緊密圍繞習(xí)近平文化思想的核心要義，展開深入細致的文本解讀與研究。為確保紀錄片主題鮮明、主旨精準，主創(chuàng)團隊特邀學(xué)術(shù)專家及國家廣播電視總局、上海交通大學(xué)的專家共同參與創(chuàng)作。

攝制組與兩位外籍探訪者的足跡，遍布杭州良渚古城、揚州大運河、曲阜孔廟、景德鎮(zhèn)陶溪川、廣東潮州、福建泉州等16處文化地標（其中9處為世界文化遺產(chǎn)），總行程超過2萬公里。這些地標不僅涵蓋中華文明探源工程、國家文化公園建設(shè)、古建筑修復(fù)保護、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承、少數(shù)民族文化與鄉(xiāng)村振興、全球文明倡議等多個層面的文化現(xiàn)象，還融入中法建交60周年、澳門回歸祖國25周年等年度文化活動，全面展現(xiàn)中華文化的深厚底蘊與時代活力。

敖雪表示，《文運中國》主題宏大，內(nèi)容富含深厚的文化與歷史底蘊，主創(chuàng)團隊力求以輕松活潑、引人入勝的展現(xiàn)風(fēng)格，讓觀眾在品味中華文化獨特魅力的同時，感受中國充滿生機與活力的真實面貌。

外籍視角 打卡中國文化地標

《文運中國》邀請英國友人大牛與法國女生魏無瑕以時下流行的#China Travel#（中國旅行）形式，深度游歷中國大地。他們化身文化探訪者，游覽各個文化地標，近距離與中國的文化達人、網(wǎng)絡(luò)博主及百姓真誠交流。

敖雪介紹，作為鳳凰衛(wèi)視的知名主持人，大牛在中國生活長達25年，堪稱“中國通”；節(jié)目組需要一個全新視角，與之形成鮮明對比，于是通過網(wǎng)絡(luò)，找到對中國文化充滿熱愛與好奇但了解尚淺的魏無瑕。

兩位探訪者的不同背景和視角，為《文運中國》增添色彩和深度。然而，如何在有限時間內(nèi)傳達中國深厚的歷史底蘊，精準捕捉每個文化地標的核心魅力，成為主創(chuàng)團隊面臨的一大挑戰(zhàn)。敖雪工作室多年來深耕外宣節(jié)目制作，針對海外觀眾的接受度及對中華文化的認知差異，敖雪帶領(lǐng)團隊做了大量取舍工作，力求內(nèi)容既符合海外觀眾審美，又能準確傳達中華文化精髓。“我多次與分集導(dǎo)演溝通，強調(diào)作品應(yīng)避免成為編年體式的羅列，而應(yīng)聚焦最具吸引力的1—2個亮點，提煉文化精髓，以便更好吸引海外觀眾。”然而，在實際操作中，敖雪發(fā)現(xiàn)，這些地標往往同時涵蓋多個主題，“這要求我們確保提煉的文化精髓與每集的創(chuàng)作思路和主題緊密契合。”

文旅融合 展現(xiàn)中華文化勃勃生機

作為一部旨在向海外傳播中華文化的外宣紀錄片，全英文創(chuàng)制的《文運中國》，以生動鮮明的視覺影像，精心提煉并展示中華文明的精神標識與文化精髓。截至3月12日，借助上海文廣國際傳播中心海外平臺資源，《文運中國》第一集短視頻通過ShanghaiEye魔都眼和Doculife兩個YouTube賬號同時發(fā)布。此后一周，兩個賬號共上線15條短視頻，瀏覽量（Impressions）158.5萬，觀看時長455.7小時，總播放量11081。海外網(wǎng)友紛紛點贊，“中華文明是世界上最古老的文明。”“感謝向我們展示了千年古柏林。”“非常精美的紀錄片！揚州是一座美麗的城市。”

敖雪表示，中文紀錄片在講述本國歷史時，往往習(xí)慣于從源頭講起，逐步揭示發(fā)展脈絡(luò)及內(nèi)在邏輯。《文運中國》的創(chuàng)作突破傳統(tǒng)模式，以簡潔、通俗易懂的方式，呈現(xiàn)復(fù)雜且信息量龐大的內(nèi)容。在信息選擇、畫面呈現(xiàn)及剪輯風(fēng)格上，主創(chuàng)團隊充分考慮海外受眾的認知習(xí)慣、理解角度，以及偏好的畫面風(fēng)格和剪輯節(jié)奏，不斷優(yōu)化和調(diào)整，力求內(nèi)容貼近海外觀眾的審美需求。

除了內(nèi)容上的創(chuàng)新，紀錄片在文旅融合方面亦有廣闊發(fā)展空間。目前，《文運中國》正在積極探索與拍攝地文化和旅游部門的合作模式，以期在節(jié)目播出后產(chǎn)生更大的延展效應(yīng)。敖雪透露，通過與近十個地標景點的相關(guān)部門對接，團隊計劃在未來采取多樣化方式整合傳播。包括與文旅局、文化達人及網(wǎng)絡(luò)博主等外部資源合作，共同創(chuàng)作、二次創(chuàng)作推廣視頻內(nèi)容，拓展觸達范圍，進一步提升紀錄片的傳播效果和影響力。

在敖雪看來，紀錄片通過獨特視角和表現(xiàn)形式，能夠深入挖掘和呈現(xiàn)文化旅游融合所帶來的深刻變革與豐富內(nèi)涵。它不僅能展現(xiàn)中國各地的自然風(fēng)光、人文景觀和歷史文化，還能揭示文化旅游產(chǎn)業(yè)在促進經(jīng)濟發(fā)展、社會進步和文化交流方面的重要作用。