《了不起的蓋茨比》中色彩詞隱喻意義的分析

在特定的文化環境中，人們創造出豐富多樣的詞匯和表達方式，以描述他們語言中的不同事物。這些多樣性反映了人們在不同語言中理解世界和彼此的方式的差異。這些正是不同語言的特殊價值，也是我們應當關注的內容。色彩詞作為語言的一部分，既是一個普遍的語言學概念，也是一個文化現象。它是人類對顏色進行認知、分類和編碼的結果。色彩詞存在于人們日常生活的各個方面，如人們基本的生活必需品、衣物、食物、住所和旅行等。色彩詞之所以引人入勝，正是因為它們在不同國家、不同文化甚至不同種族中的多樣性。一方面，色彩詞直接反映了不同語言國家文化之間的差異與相似性；另一方面，它對于理解具有不同文化背景的各種語言也具有重要意義。更重要的是，色彩詞與人類的認知相關，或者更具體地說，與映射有關。由于其重要性和多樣性，色彩詞吸引了相關領域學者的持續關注。

隱喻由兩個部分組成，即源領域和目標領域，而源領域向目標領域的映射正是隱喻意義的起源。色彩詞的隱喻意義不僅受到來自不同方面的不同因素的影響，同時，也在特定的文化背景下對語言本身展現出突出的反作用。涉及的語義沖突和心理相似性是色彩詞隱喻意義的兩個前提條件。被人們廣為認同和熟知的色彩詞的隱喻意義可以使人們的溝通更加順暢，交流更為生動。本文從白色、藍色、黃色和金色三個基本色彩詞出發，研究了弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德（以下簡稱菲茨杰拉德）的作品《了不起的蓋茨比》，探討了其中色彩詞的隱喻意義對推動劇情發展、深化作品主題以及揭示作者深意等方面的作用，為讀者加深對本作品的理解以及類似文學作品的理解起到了積極作用。

一、文獻綜述（色彩＋隱喻）

色彩詞與顏色感知的一對一對應關系使其在語言研究中極為重要，特別是20世紀60年代認知語言學的興起，架起了語言與認知研究的橋梁。色彩領域是基本的認知領域之一。20世紀70年代認知心理學的發展使色彩詞研究更為深入，顏色不僅是自然現象，更是具有共同意義的特定形象。

（一）色彩詞研究理論

顏色是一種廣泛存在于客觀自然中的自然現象，它依附于自然物體。作為對外部世界的感知，顏色通過光波刺激人類的視覺，喚起視覺體驗。由于外部環境的多樣影響，顏色概念逐漸在人的認知中形成，并衍生出色彩詞。眾所周知，人類的認知和語言無法脫離通過感官獲得的對客觀世界的感知和體驗。人類的色彩認知無疑是對客觀世界的感知和體驗的重要組成部分。實際上，根據目前的研究，世界上沒有一種語言能夠完全不依賴色彩詞的參與。美國人類學家弗農·F·雷指出，每種顏色系統旨在通過排列顏色感知的秩序來簡化人類的感知過程，從而提高行為反應的效率，尤其是語言反應和交流的效率。

然而，由于色彩詞與顏色感知之間存在一對一的對應關系，它們在語言系統中具有特殊性。這也使得色彩詞的研究成為語言研究中的一個重要環節，尤其是在20世紀60年代認知語言學這一全新分支出現之后。色彩詞的研究架起了語言研究與認知研究之間的橋梁。認知語言學家蘭蓋克認為，色彩領域與時間域、空間域和情感域一起，確實是人類最基本的認知領域之一。在20世紀70年代，認知心理學的發展為色彩詞的研究注入了新的活力，加速了色彩詞的發展。顏色不再僅僅是簡單的自然現象，而是具有共同意義的特定形象。

（二）隱喻研究理論

隱喻，是人們思想表達的重要舉措，主要是根據身體感知描述晦澀難懂的事物。人們通過找尋不同概念間的相似之處，認識世界、理解世界，這是對隱喻性認知系統的折射，可以為語言研究的發展提供重要參考。作為認識世界的主要手段，隱喻可以對語言進行修飾。

喬治·萊考夫和馬克·約翰遜在1980年出版的《我們賴以生存的隱喻》中深入探討了認知隱喻及其形成機制。隱喻通過源領域到目標領域的映射，體現了人類認知的復雜性與創造力。在這一框架下，領域被定義為包含背景認知和概念模型的心理特性集合。映射連接結構清晰的源領域與結構不清晰的目標領域，使人們通過一個領域的表達指代另一個領域。這一過程不僅擴展了源領域的意義，還在目標領域中引入新詞匯。

喬治·萊考夫和馬克·約翰遜提出映射需遵循兩個原則：不變原則（Invariance Principle）強調隱喻映射應保留源領域的認知類型，并與目標領域一致；目標域覆蓋原則（Target Domain Overriding Principle）則強調目標領域的固有結構不可被違反，確保其主導地位。

（三）映射研究理論

1997年，吉爾·福柯尼耶在其著作《思維與語言中的映射》中首次提出他的研究結論，認為映射與認知的兩個基本領域—源領域和目標領域相關。吉爾·福柯尼耶認為隱喻由兩個部分組成，即源領域和目標領域，而源領域向目標領域的映射正是隱喻意義的起源。

涉及的語義沖突和心理相似性是色彩詞隱喻意義的兩個前提條件。當人們使用色彩詞修飾與顏色無關的事物時，語義沖突就會存在。而心理相似性則指由色彩詞及其修飾的對象引發的相似心理形象。在人類聯想的主導下，色彩隱喻必然與生物因素、歷史文化因素以及跨文化傳播因素相關，甚至受到其影響。

二、色彩詞的詳細分析

（一）白色詞的分析

在英語中，白色隱喻著“富裕”“優雅”和“純潔”。由于語義沖突和心理相似性，白色的隱喻意義尤為顯著。它不僅代表顏色，還象征空白和缺失，投射到情感領域時可能引發“空洞”和“孤獨”等負面意義。這些對立的隱喻豐富了白色的整體意義，并在文學中創造沖突。《了不起的蓋茨比》中頻繁使用白色，生動地展示了顏色隱喻的影響，揭示了角色間的沖突與菲茨杰拉德的內心世界。

1.尊嚴與財富

白色象征著財富和尊嚴，尤其在建筑中尤為突出。西方人普遍認為，只有富有的人才能擁有白色房子。在《了不起的蓋茨比》中，敘述者尼克租住在西卵的一所昂貴房子，展現了富裕社區的形象。菲茨杰拉德將東卵的“白色宮殿”描繪為傳統美國家庭的富裕和地位的象征。白色在角色服裝中同樣重要，主要角色在正式場合常穿白色衣服，突顯社會地位。在尼克第一次拜訪時，黛西和喬丹坐在一個白色房間，房間內裝飾著白色窗簾和磨砂婚禮蛋糕，二人身著白色裙子，裙擺在微風中飄動，仿佛剛剛在房子周圍飛翔。這個如畫的場景強化了白色在文本中的重要性和象征意義。

2.純潔與空洞

作為“無占據”含義的色彩詞白色，當與負面情感結合時，也會獲得隱喻意義，如“空洞”和“麻木”。婚后，黛西可以在湯姆的財富保障下隨心所欲，但她無法逃脫內心的空虛和閑散的生活方式。她總是問“我們該做什么”，并困惑“人們計劃什么”。她總是“期待一年中最長的一天，然后錯過它”。她所居住的白色大廈就像是她的一個冰冷的監獄。她無法理解湯姆所讀的“深奧的書，書里有許多深奧的字眼”，總是通過調侃男人來尋求樂趣。然而，她就像一個精致的空殼一樣空虛。甚至她的丈夫也不想把她算入文明種族。她一直追求財富和高地位，但無法擺脫她精神上的空洞。

3.虛偽

白色象征純潔與冷漠，是唯一能夠表達對立隱喻意義的基本顏色，代表善與惡、公正與不公正。這種沖突正是菲茨杰拉德在小說中所追求的。他通過角色穿著白色服裝展現虛偽，諷刺美國夢。

黛西就是這個身著白色服飾，代表著虛偽的核心角色。盡管她知道湯姆有情婦并厭惡與他的生活，但她仍“帶著絕對的冷笑”。她與湯姆之間沒有愛，卻害怕失去財富和地位，因此假裝自己是基督徒。她聲稱愛蓋茨比，卻讓他孤獨地死去，反映了她的虛榮和對金錢的崇拜。

菲茨杰拉德揭示了爵士時代的真實狀態：窮人掙扎著融入上層社會，富人則過著空虛的生活。黛西的外表受到年輕男性的追捧，象征著美國夢的吸引力，但實際上卻華而不實。白色詞展現了美國夢的無價值和盲目。

（二）對黃色詞和金色詞的分析

在《了不起的蓋茨比》中，菲茨杰拉德通過大量使用黃色和金色，生動地展現了爵士時代的繁華與荒涼。在英文中，黃色一般可表示身體情況、社會地位等。在此書中，黃色象征著虛榮和欲望，反映了角色們對財富的追求與內心的空虛。蓋茨比的夢想與現實之間的巨大反差，正是通過這些色彩的對比得以揭示，展現了美國夢的幻滅與絕望。菲茨杰拉德通過對黃色和金色的運用，深刻探討了物質主義與人性之間的沖突，強調了表面繁華下的真實絕望。

1.財富與虛榮

爵士時代是美國戰爭后經濟繁榮的時期，紐約成為派對的中心。在第一章，尼克意識到金融行業支持任何決定在此生活的人。第三章中描述蓋茨比的新富派對時，字里行間充滿了黃色和金色的色彩詞，這些詞體現了時代的浮華，如橙子和檸檬的果皮堆積成的“小金字塔”，派對上有“烤得金黃的乳豬和火雞”，樂隊演奏“黃色雞尾酒音樂”，還有年輕女孩穿著“黃色連衣裙”。第七章中蓋茨比的“勞斯萊斯變成穿梭巴士……不停地往來市區接送客人，而他的旅行轎車則像敏捷的黃色甲蟲般，蹦蹦跳跳地去接所有到站的火車”。蓋茨比每次舉行的派對都是酒精狂歡和謠言的縮影，華麗過后只剩下被忽視的陰郁，金錢成為評估一切的唯一標準。

2.死亡

蓋茨比的死亡是人性和美國夢的悲劇。在小說的結尾，蓋茨比因擔心黛西而不愿離開她，卻被威爾遜射殺。威爾遜是湯姆已故情婦邁特爾的丈夫，受到湯姆的欺騙和挑唆，以致使蓋茨比倒在了被“樹葉覆蓋的游泳池”中。

最終，在蓋茨比的藍色花園中，夏天已逝，秋天來臨。飄落的黃色樹葉正好暗示了蓋茨比夢想的幻滅和他的死亡。然而，與其說蓋茨比是被湯姆的陰謀和黛西的冷漠殺死的，不如說他實際上是被爵士時代的等級思維和扭曲價值觀殺死的。黃色在英語中象征死亡，并預示著美國夢的幻滅，因為它建立在虛幻的繁榮與成功之上，以及追求這種虛假而金光閃閃的夢想的年輕美國人的致命悲劇，就像蓋茨比所做的那樣。

（三）藍色詞的分析

在《了不起的蓋茨比》中，藍色作為冷色的典型，承載著豐富的隱喻意義，既象征著夢想和理想，又反映了孤獨與失落。藍色的波長最短，給人一種距離感和寒冷感，傳達出平靜、安靜和深邃的情感。因此，藍色常用于警察制服，體現冷靜的心理提示。

在小說中蓋茨比的派對上，藍色燈光和裝飾營造出夢幻氛圍，吸引了眾多賓客，卻也讓蓋茨比感到無比孤獨。此外，蓋茨比對黛西的追求被藍色所包圍，象征著他對理想化愛情的渴望。盡管藍色的出現頻率不及白色，但它所代表的平靜與夢想的結合，深刻揭示了菲茨杰拉德對人類情感與社會現實的思考。藍色在小說中不僅是美的象征，更是對夢想與現實之間矛盾的深刻反映。

本文分析了菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》中白色、藍色、黃色和金色等色彩詞的隱喻意義及其對情節發展的影響。白色象征尊嚴和財富，同時暗含虛偽，反映角色的純真與偽善；藍色則暗示蓋茨比的夢想，最終未能實現；黃色和金色描述了爵士時代的輝煌，揭示物質與精神的虛榮，暗示蓋茨比的死亡和美國夢的幻滅。

顏色是自然物體的固有特征，通過光波作用于人類視覺。色彩詞作為語言的重要概念，廣泛存在于各國語言中，具有文化研究的意義。它們在自然界中普遍存在，并在日常交流中頻繁使用，常帶有隱喻意義，這些隱喻通過映射形成。根據喬治·萊考夫和馬克·約翰遜的理論，映射是源領域向目標領域的投射，色彩詞映射到其他類別時獲得新的隱喻意義。

然而，現有研究在總結基本色彩詞隱喻意義的影響因素方面仍存在不足，未能全面探討歷史文化和生物學等因素如何影響基本色彩詞隱喻意義的形成。若想更好解決這一問題，未來可以基于吉爾·福柯尼耶的理論，對英漢兩種語言中的基本色彩詞進行研究，探討隱喻的形成如何受到生物學、歷史文化（包括原始崇拜、歷史事件、宗教、傳統習俗和故事傳說等細分因素）以及跨文化傳播等因素的影響，使得后續的研究更上一層樓。