陳英：翻譯選擇隱匿的費蘭特，她自己則走了出來

與選擇隱匿的“那不勒斯四部曲”作者埃萊娜·費蘭特不同，這部作品的中文譯者陳英常出現在公眾視野。在學術講座、文化沙龍、播客和報紙專欄中，她討論意大利文學和文化，討論翻譯和譯者的工作，討論文化的交流和傳播，討論女性的處境。

陳英是一位意大利語譯者、學者，現任四川外國語大學教授，在從事教學和學術工作的同時，翻譯了三十多部意大利現當代文學作品，包括費蘭特、巴里科、薄伽丘、金茲伯格的作品。她在閑暇時喜歡躺在公園曬太陽，或來一場十公里以上的城市騎行。

許多讀者是從費蘭特的“那不勒斯四部曲”開始認識陳英的，正是由于作者費蘭特匿名的特殊身份，書的推廣工作更多被分給譯者和出版方。陳英為此投入許多精力做作品背景及歷史的準備，讓讀者更好地理解這部作品，她也成為讀者與作品之間的一道特殊的橋梁。

在圍繞費蘭特、女性寫作的許多交流活動中，陳英經常會收到讀者的提問，這些提問從作家和作品出發，往往聚焦于女性當下的現實處境和困惑。而這些交流和提問，也讓陳英從作家和作品出發，切入現實，切入當下，與社會問題對接和碰撞。

“那不勒斯四部曲”的翻譯，也成了她的從語言轉向實踐的契機。她曾說，“通過翻譯、持續的討論，也引導我自己開始系統地思考一些女性問題，如女性與歷史、女性未來的處境等。”

在一位相識多年的朋友眼中，初識陳英時，她還是一個游離在這個世界邊緣的閑散人士，“不管不顧的搖滾女青年，喝酒吃肉騎車，跟人講話的時候有些社恐，走路的時候低著頭，不好意思與人對視，送給我她的譯著，會仔細地把她的譯者名字用修正液涂掉。”

如今的陳英卻好像“忽然走入了這個世界”，參加播客、沙龍對談，也不拒絕登上時尚雜志，“更加堅定和自信，依然熱情而真摯。”

“為什么她遇見了隱去的費蘭特，自己卻選擇走了出來？”朋友對此好奇，看到陳英的一條豆瓣才明白，“只有變得閃耀，想要說的話才會被聽到，秉承的價值才能被看到。”

幾年前，在第六屆單向街書店文學獎的年度文學翻譯獎頒獎現場，陳英說：“我通過翻譯女性作品，得以改變一部分女性對自己處境的看法，很榮幸能夠以翻譯的身份參與到這個時代中。”

如今，陳英依然居住在重慶歌樂山下，在完成費蘭特的系列作品翻譯、告別了這位天才女友之后，她正在翻譯意大利女作家金茲伯格的作品。她依然專注于教育、學術研究和翻譯，也依然喜愛騎行，永遠在路上。

推薦理由

自翻譯匿名作家費蘭特的作品以來，陳英越來越多地出現在公眾領域。陳英從事教育和學術研究工作，至今已翻譯三十多部意大利現當代文學作品，其中引進國內后備受關注的“那不勒斯四部曲”對她來說是“從語言轉向實踐”的啟發和變化，為這位一度社恐的學者打開了另一種生活的可能，也為讀者的精神世界提供了更多的可能。