明天的上海

今天的上海，已經抵達明天的上海；膠片加速轉動，一片片陰影和光亮從我們眼前掠過——快，太快了。但我仍然能東一處、西一處地看到它往日輝煌的印跡，精致婉約的豫園、巧奪天工的紙風箏、外灘的新古典主義銀行、和平飯店的拉利克藝術玻璃——這座迷人的城市廣納 21 世紀的一切樂趣，卻也沒丟棄昨天的魅力。今天的上海在我們眼前飛向一個充滿前途與未知的明天，而昨天的魅力在城市不可思議的生機和前所未有的轉變中風雨飄搖、岌岌可危，卻仍然屹立不倒。

節選自馬克· 呂布為2003年巴黎卡那瓦雷博物館“明天的上海”展覽所作的序

塑料兔子

在老城區中心的豫園，一位優雅的女士把她用塑料袋裝著的東西落下了。馬克·呂布戲稱這張照片為“小兔子”。

照見時髦

中國人跟著流行的節奏生活。南方是最趕時髦的，比如貼滿百貨公司內部的鏡子，既是一種常被錯誤地當成“迷信”的古老信仰，又是一種可以在視覺上增加數倍消費者數量的裝飾。

永恒與變化

作為新中國成立后首位獲準進入中國拍攝的西方攝影師，馬克·呂布為中國留下了無數標志性的瞬間。盡管他曾多次造訪中國， 但他卻從不認為自己是這個國家的專家。他曾說：“真相就在那里，在攝影師面前—這取決于你是否去尋找它。”

在這本攝影集中，我們可以看到中國的過去像多重曝光一樣疊加在一起，它們并不協調，甚至有時相互沖突，這就是為什么書中的照片沒有特定的時間或地理順序。馬克·呂布希望所有的視覺線索能相互補充，共同反映出一個處于轉折點上的多面中國——這是為了更好地理解，而不是評判。

馬克·呂布曾毫無保留地表達對中國的喜愛：“在中國每一個地方，我都看到并愛上了美麗的面孔、奇特而廣袤的風景。”無論是老北京的舊胡同、穿著舊式長袍的行人、城市里的巨幅廣告，還是明星、搖滾樂隊、迷夢般的黃山……他都堅持用影像還原所見， 展現出百分之一秒里的中國。誠然，馬克·呂布的旅途摘錄有時不可避免地帶有西方烙印和時代局限，但從他的攝影作品中，我們感受到的更多是一個西方人對這個東方大國所懷抱的熱情。

什么是永恒，什么是變化，這是馬克·呂布一生的關注點。他為在不斷變化的世界中找到連續的線索而興奮，正如他曾經說過的：“攝影不能改變世界，但它可以展示世界，特別是當世界發生變化時。”在中國激揚變革的時期，他愿做一個安靜的旁觀者和記錄者，去尋找這“比歷史本身還要古老”的文明所蘊含的永恒，也試著去捕捉其動態的、復雜的、飛速變化的肖像。

節選自《中國的旅程》后記

書籍信息

CHINES《中國的旅程》

著者：[法] 馬克· 呂布（Marc Riboud）

譯者：呂俊君出版：四川美術出版社

尺寸：215毫米×285毫米

ISBN：978-7-5740-0741-3

定價：380.00元