“憤怒出詩人”的由來

據學者考證，“憤怒出詩人”這句名言出自古羅馬詩人尤維納利斯的一首諷刺詩，其原為“facit indignatio ver?sum ”，譯作“憤怒出詩歌”。尤維納利斯認為，古羅馬朝政腐敗，道德墮落，不能不作詩加以針砭。即使不是天才，憤怒了也可以創作出好的詩作。

1851 年8 月25 日，馬克思在致恩格斯的信中，把這句話稍稍作了改動，成為“ indigna- tio facitpoetam”，譯作“憤怒出詩人”。用以解釋一位平素沉默寡言的同志出于革命熱情，而突然變得能言善辯、慷慨陳詞。而后“憤怒出詩人”這句話就廣泛流傳開來。

1964年8月18日，毛澤東在北戴河同哲學工作者談話時說：“司馬遷對《詩經》品評很高，說詩三百篇皆古圣賢發憤之所為作也。大部分是風詩，是老百姓的民歌。老百姓也是圣賢。‘發憤之所為作’，心里沒有氣，他寫詩？”毛澤東的這段話里也蘊含了“憤怒出詩人”的意思。

據此，有人把“憤怒出詩人”的發明權歸于毛澤東，這顯然是不對的，因為這畢竟不是毛澤東的原話。

（摘自《文史博覽》陳福季/文）