“拙荊”為何是對自己妻子的謙稱

古時候，為人妻子，有許多種稱呼：內人、賤內、糟糠、拙荊等。其中內人、賤內、糟糠都好理解，“拙荊”具體是什么意思就鮮為人知了。

“拙荊”是在外人面前對自己妻子的謙稱。拙當然就是笨拙，荊就是荊棘，一種長刺的小灌木。至于“荊”怎么就變成了妻子的代稱，其中大有學問。

古今中外的女人都一樣，都愛美，不管是達官貴婦還是貧寒之家，女人對美的追求都是無法被扼殺的。在古代，貧寒之家的女人買不起金釵，于是聰明的女人們就到家門前的荊棘叢里，伐下一根荊棘的枝條，用它做成一根釵子。因為荊棘的枝條十分堅硬，做成釵子插到頭發上不會掉下來。

同“荊釵”一樣，貧寒之家的女人也買不起綾羅綢緞，只好用粗布做成裙子，雖然沒有綾羅綢緞那樣的裙子飄逸，但是也顯示了女人的愛美之心。于是，這樣的家境就誕生了一個令人心酸的詞——荊釵裙布，代指婦女樸素或貧寒的服飾。

演變到后來，男人們就把自己的妻子稱作“拙荊”，這當然是一個謙稱，因為并不是所有男人的妻子都戴著“荊釵”。這個稱呼表達了男權社會中婦女的低下地位。（摘自《這個詞，原來是這個意思》許暉/著上海人民出版社）