非洲出版業(yè)正以全新姿態(tài)走向未來

非洲出版業(yè)正在經(jīng)歷積極變革的時(shí)期，特別是年青一代出版人正在通過各種創(chuàng)新方式改變傳統(tǒng)出版模式，營造更適合本土需求的出版生態(tài)。

2024年10月，英國文化協(xié)會(huì)發(fā)布了一份關(guān)于非洲出版業(yè)的研究報(bào)告（Publishing Futures：A study of the publishing landscapes in Ghana， Kenya， Nigeria， South Africa， Uganda and Zimbabwe），聚焦非洲出版業(yè)的轉(zhuǎn)型趨勢和顛覆性變化。這份長達(dá)120頁的行業(yè)報(bào)告顯示，新一代非洲讀者和作家正在通過新技術(shù)、社交媒體和自助出版等創(chuàng)新方式，顛覆傳統(tǒng)的出版模式；年青一代的讀者和出版人也在積極推動(dòng)非洲本土土著語言的出版。與此同時(shí)，一些非洲國家也正在積極進(jìn)行行業(yè)創(chuàng)新，舉辦公共的閱讀活動(dòng)，建立跨國閱讀網(wǎng)絡(luò)，試圖擺脫長期以來對(duì)跨國出版公司和捐助資金的依賴。

這份報(bào)告雖然試圖展現(xiàn)非洲出版業(yè)的轉(zhuǎn)型趨勢，但內(nèi)容僅覆蓋了非洲大陸的六個(gè)國家樣本（加納、肯尼亞、尼日利亞、南非、烏干達(dá)和津巴布韋）。由于各個(gè)國家的政治、經(jīng)濟(jì)情況以及技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施的差異，這顯然難以全面地反映整個(gè)非洲大陸的出版現(xiàn)狀。并且，該報(bào)告缺乏具體的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)支撐，主要依賴于對(duì)行業(yè)專家（包括出版商、書商、作家和學(xué)者等）的訪談和文獻(xiàn)分析。不過，盡管存在局限性，這篇報(bào)告仍然為我們提供了一個(gè)關(guān)鍵的洞察窗口，讓我們得以通過一些非洲國家行業(yè)現(xiàn)狀和轉(zhuǎn)型趨勢來了解非洲出版業(yè)的未來發(fā)展動(dòng)向。非洲出版業(yè)正在經(jīng)歷積極變革的時(shí)期，特別是年青一代出版人正在通過各種創(chuàng)新方式改變傳統(tǒng)出版模式，營造更適合本土需求的出版生態(tài)。這種轉(zhuǎn)變不僅關(guān)系到非洲本土出版方式的改變，更重要的是代表了非洲文學(xué)創(chuàng)作主導(dǎo)權(quán)的轉(zhuǎn)移，這使得非洲作家能夠更好地講述自己的故事，而不必過度依賴西方出版商的篩選和審美標(biāo)準(zhǔn)。

非洲出版業(yè)的關(guān)鍵進(jìn)展

該報(bào)告的調(diào)研情況顯示，非洲正在積極推進(jìn)傳統(tǒng)出版轉(zhuǎn)型。隨著互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)設(shè)備的普及，非洲的出版商也越來越多地采用數(shù)字化出版和自出版模式。他們利用社交媒體平臺(tái)和移動(dòng)技術(shù)拓展讀者群體，比如在實(shí)體書籍難以流通的地區(qū)，社交軟件WhatsApp已被用于推廣文學(xué)作品并作為數(shù)字發(fā)行的平臺(tái)。此外，一些非洲本土的音頻平臺(tái)，如Genti Media和 AkooBooks Audio也提供豐富的非洲原創(chuàng)故事內(nèi)容，使得本土內(nèi)容更加易于獲得。

報(bào)告中的一個(gè)關(guān)鍵洞察即非洲出版業(yè)正在發(fā)生的大部分創(chuàng)新都是需求驅(qū)動(dòng)。固有的舊分銷和物流系統(tǒng)無法滿足年輕人的閱讀需求，這些舊系統(tǒng)建立之初主要是為了服務(wù)聯(lián)合國資助的教育系統(tǒng)，而非大眾層面的娛樂性閱讀，因此自助出版和發(fā)行正在獲得越來越多的關(guān)注。盡管線下購物的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)可能并不完備，但是社交媒體的興起為本地作者提供了新的可能性。

內(nèi)容層面上，21世紀(jì)初，非洲文學(xué)慢慢開始在世界文學(xué)舞臺(tái)上嶄露頭角，非洲作家的作品開始在國際重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)選中入圍和獲獎(jiǎng)。過去英語寫作通常被認(rèn)作進(jìn)入國際文學(xué)領(lǐng)域的敲門磚，但現(xiàn)在非洲出版業(yè)也在積極推動(dòng)本土土著語言出版，特別是本土土著語言的兒童讀物的需求在不斷增長。南非的 Jacana Media 和尼日利亞的 Cassava Republic 等出版商機(jī)構(gòu)通過文化基金的支持，致力于將更多本地及土著語言的故事推向市場。這些出版物不僅滿足了本地讀者的文化需求，也在全球范圍內(nèi)喚起了對(duì)非洲語言文學(xué)的興趣。例如許多非洲本土語言的童書翻譯項(xiàng)目正在穩(wěn)步進(jìn)行，以確保未來有更多的本土語言作品能夠在教育領(lǐng)域發(fā)揮作用。隨著年青一代開始通過他們的視角和價(jià)值觀生產(chǎn)內(nèi)容，新生代的文化自信也開始挑戰(zhàn)以往西方審美視角下“非洲故事”的刻板印象，從而試圖將更多元的內(nèi)容帶給世界。

根據(jù)南非出版商協(xié)會(huì)（Publishers Association of South Africa， PASA）《2023年全國閱讀調(diào)查》（National Reading Survey 2023）的數(shù)據(jù)，南非的大眾出版主要面向英語讀者，同時(shí)也有一小部分忠實(shí)的南非荷蘭語（Afrikaans）圖書購買群體。南非擁有68%的多語言讀者，63%的人至少能用一種土著語言閱讀。然而，與英語和南非荷蘭語（Afrikaans）相比，其他土著語言的圖書僅占圖書品種的1%左右。出版商有時(shí)會(huì)選擇將一本書翻譯成多種語言，而不是出版多種不同語言的書。不過在過去的一年中，出版商已經(jīng)在嘗試增加出版的語言種類，尤其是在非小說領(lǐng)域。

發(fā)布的研究報(bào)告指出，出版非洲本土土著語言書籍的成本往往較高，其中一個(gè)重要原因是這些語言的優(yōu)秀編輯稀缺。所以出版商須在南非培養(yǎng)更多的翻譯人才，以促進(jìn)更多土著語言作品的出版。出版商還須實(shí)施具體的培訓(xùn)項(xiàng)目，提高土著語言翻譯人才的翻譯能力，從而最終確保更多土著能夠用母語閱讀文學(xué)作品。

技術(shù)創(chuàng)新為非洲出版業(yè)注入了新的活力。隨著數(shù)字化的普及，出版商采用電子書、有聲書和移動(dòng)閱讀等多種數(shù)字形式來滿足新一代讀者的需求。以南非為例，Kobo Plus 和亞馬遜為讀者提供了更加便捷的電子書獲取途徑。南非出版商協(xié)會(huì)發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2022—2023財(cái)年南非本地出版的電子書銷售同比增長了92%。

隨著非洲文學(xué)作品在國際市場的影響力逐漸增強(qiáng)，非洲作家的版權(quán)管理需求也在不斷增加。一些出版商在積極推動(dòng)非洲作家在非洲地區(qū)的專屬版權(quán)。報(bào)告指出，一些非洲作家選擇將本地版權(quán)授予非洲出版商，以確保書籍能以合理的價(jià)格在本土銷售。而國際市場方面，許多出版商通過與國際代理機(jī)構(gòu)合作，幫助本土作家將作品推向全球。南非的版權(quán)代理Lennon-Ritchie Agency就為多位非洲作家爭取了北美和歐洲的出版權(quán)。?

非洲出版業(yè)的經(jīng)濟(jì)與社會(huì)影響

撒哈拉以南非洲國家的出版業(yè)正在成為經(jīng)濟(jì)增長的重要引擎，不僅作為文化資產(chǎn)延續(xù)和推廣本地文化，還在創(chuàng)造就業(yè)和推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。其中，尼日利亞的出版業(yè)預(yù)計(jì)到2025年將為該國創(chuàng)造數(shù)百萬個(gè)就業(yè)崗位，對(duì)國家GDP做出顯著貢獻(xiàn)。這一潛力得益于政府政策的支持和財(cái)政投入。在津巴布韋、南非和尼日利亞，出版業(yè)為文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)方面的長期戰(zhàn)略提供了穩(wěn)固的基礎(chǔ)。在這些國家，出版業(yè)通過鼓勵(lì)本地創(chuàng)意、提升技能和推動(dòng)就業(yè)，為整體創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)注入活力。

津巴布韋的文化和創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)是該國經(jīng)濟(jì)的重要組成部分，根據(jù)國際勞工組織（ILO）2024年的報(bào)告，這一領(lǐng)域貢獻(xiàn)了該國全年GDP的6.9%。雖然目前這一增長趨勢并未直接在出版行業(yè)得到明顯體現(xiàn)，但津巴布韋本身就擁有豐富的寫作和出版人才。作家和出版商協(xié)會(huì)以及津巴布韋國際書展和文學(xué)節(jié)（LitFest）等關(guān)鍵活動(dòng)為行業(yè)提供了互動(dòng)和支持的平臺(tái)。隨著技術(shù)進(jìn)步和全球化網(wǎng)絡(luò)的擴(kuò)展，出版行業(yè)通過創(chuàng)新和技術(shù)的結(jié)合，在國際市場上獲得了更高的能見度，改變了文化和創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)的整體格局。

此外，出版業(yè)的成功需要從業(yè)者具備多種關(guān)鍵技能，包括編輯、市場營銷、銷售和活動(dòng)組織能力。其中部分技能可通過工作實(shí)踐獲得。津巴布韋的國家科技大學(xué)（NUST）是唯一開設(shè)出版專業(yè)的大學(xué)。該校自2007年起設(shè)立出版研究學(xué)士學(xué)位，涵蓋教科書、小說、雜志、報(bào)紙、企業(yè)出版以及學(xué)術(shù)出版等多領(lǐng)域，內(nèi)容涉及從策劃、編輯、設(shè)計(jì)到印制、營銷和分銷的出版全流程，旨在培養(yǎng)學(xué)生經(jīng)營出版企業(yè)的能力。津巴布韋大學(xué)和非洲大學(xué)還在本科階段提供創(chuàng)意寫作模塊，為新一代創(chuàng)作者和出版從業(yè)者提供了教育支持。通過這些努力，津巴布韋出版行業(yè)在創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)中的作用正在逐步得到強(qiáng)化。

烏干達(dá)的創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)涵蓋時(shí)尚、電影、文學(xué)出版等行業(yè)。由于政府尚未設(shè)立專門基金支持創(chuàng)意行業(yè)，出版業(yè)的資金主要依賴商業(yè)部門或企業(yè)家的個(gè)人投資。出版行業(yè)的就業(yè)機(jī)會(huì)主要集中在出版公司，但許多作者會(huì)選擇自出版途徑。雖然傳統(tǒng)出版一直是自上而下的系統(tǒng)，但非傳統(tǒng)出版的市場正在不斷增長。年輕作家青睞數(shù)字自出版模式，作家和出版商也開始通過眾籌等手段獲得資助。這種創(chuàng)新方法使原本可能無法看到曙光的作品得以出版。由于出版行業(yè)工作薪酬較低且多為兼職，小型出版機(jī)構(gòu)通常會(huì)通過外包形式完成項(xiàng)目，出版從業(yè)者不一定需要正規(guī)學(xué)歷，但編輯、排版、設(shè)計(jì)等崗位的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和技能尤為重要。烏干達(dá)的多所大學(xué)開設(shè)了編輯與出版專業(yè)，以支持本土語言出版并提升行業(yè)技能。

盡管前景光明，撒哈拉以南非洲的出版行業(yè)仍面臨分銷渠道受限、成本上升和盜版等挑戰(zhàn)。許多出版商在融資方面也遇到困難，金融機(jī)構(gòu)往往因缺乏可靠的數(shù)據(jù)而不愿意提供貸款。然而，行業(yè)協(xié)會(huì)的成立以及與國際組織的合作，正在為這些問題提供解決方案，為政策支持提供了有力的資源保障。

非洲出版業(yè)正步入新的發(fā)展階段，這一行業(yè)不僅具有重要的文化意義，也為非洲各國的經(jīng)濟(jì)增長提供了動(dòng)力。通過創(chuàng)新、數(shù)字化轉(zhuǎn)型以及對(duì)本土語言的保護(hù)，非洲出版業(yè)正以全新姿態(tài)走向未來。英國文化協(xié)會(huì)的這份報(bào)告雖然相對(duì)局限，但也打開了一個(gè)窗口，展示了非洲出版業(yè)充滿活力的前景。■