再見，不勇敢地我

原著：[美]簡·約倫 一暢 李維娜

簡·約倫，1939年出于美國紐約。曾被美國《新聞周刊》譽為“美國的安徒生”和“20世紀的伊索”。其童書代表作有《魔鬼的算術》《如何向恐龍道晚安》等，曾獲凱迪克獎、克里斯托夫獎、世界幻想文學獎等多個國際獎項。她的作品被翻譯成包括中文在內的多種文字，擁有數以億計的讀者。《再見，不勇敢的我》情節單純，有著豐富的詞匯和優美的散文風格，《美國圖書館周刊》評價稱“約倫的聲音是一個仁慈的存在”。

一

在泰普樂農場的菜園后面，有一棵老冷杉樹，樹洞里住著幸福的紅松鼠一家：納特雷和他的爸爸媽媽。

被捧為掌上明珠的納特雷善良、單純、怯懦，但好奇心強，還有點兒嘴饞，常年以松果為食物，這讓納特雷頗有意見。他更喜歡吃榛子，時不時央求爸爸媽媽把家搬到蜿蜒大道南面幾里之外的榛樹林去。他的要求遭到了爸爸媽媽的否決：“那里是灰松鼠部落的領地，他們是一個不友善的外來族群。”

可納特雷仍幻想著有朝一日能與灰松鼠做鄰居，還試圖與一只名叫格朗德林的小灰松鼠成為朋友。納特雷的努力失敗了，有一天他溜到榛樹林覓食時被灰松鼠擒獲，先是被當作“皮球”傳來傳去，灰松鼠們玩累后又將被折磨得頭暈目眩的納特雷押到一處又長又陡的山坡頂端，毫不留情地將他拋了下去——喊號子的正是格朗德林。

納特雷吃盡了苦頭，本以為事情會到此為止，卻沒想到灰松鼠部落仗著人多勢眾，對他的家庭展開了毀滅性的進攻。

那是三個星期后的一天，納特雷正在泰普樂農場四周游玩。突然，他聽到老冷杉樹方向傳來異樣的聲音，有亂哄哄的“吱吱吱”的奸笑聲，還有爸爸媽媽發給他的報警聲——告訴他災難降臨暫時不要回家。從聲音判斷，不像是狐貍或貓頭鷹來襲，是灰松鼠！想到這兒納特雷頓時不寒而栗。

天色漸黑后，聲音徹底平息了。納特雷這才壯著膽子躡手躡腳地回到老冷杉樹周邊，只見家已被搗毀，傷痕累累的爸爸媽媽躺在地上早已停止了呼吸。納特雷這才明白灰松鼠們是沖著自己來的，而爸爸媽媽為他擋了災。他耳邊響起爸爸媽媽生前的叮囑：遇有不測時要果斷離開這里，離灰松鼠越遠越好。他含淚向爸爸媽媽做了最后的告別，連夜逃離了農場。

二

納特雷的目的地是一座垃圾山，他不敢走大道，而是選擇了荒草茂密的小路。他一路戰栗不停，承受著難以承受的一切。天放亮時，高大的垃圾山總算聳立在納特雷面前，勢不可擋的氣味中混雜著腥臭味、花香味和松脂味，嗆得他幾乎要昏倒。

恍惚間，突然傳來一個聲音：“小家伙，在垃圾山生存可不能動輒就昏過去呀！”納特雷定神一看，是一只碩大的老鼠。老鼠不無得意地說道：“我叫諾，是歡迎委員會的。我有九個可愛的孩子，他們名叫諾曼、諾毛、諾蘇……”納特雷見諾似無惡意，便怯怯地說：“您好！初次到訪，請多關照。”諾得到尊重顯得很滿足，便以長者的身份帶著納特雷四處參觀了一圈，指指點點著告訴他，哪兒是神圣不可入內的老鼠族群的領地，哪兒是允許他自由出入的開放區域，并著重指出只有在開放區域“撒歡兒”（四處創食）才是合法的。

諾與他道別后，納特雷已是饑餓難耐，他不得不在開放區域為了填飽肚子而“撒歡兒”，好歹創到了三顆陳舊的榛子。吃掉榛子后，他鉆進一個紙盒箱里沉沉地睡著了，夢中他見到了爸爸媽媽。他們叮囑他要照顧好自己，一定要注意安全，別難過，也別太思念他們。就這樣，納特雷在垃圾山艱難而頑強地生存了下來。

有一天，納特雷睜開眼睛，隱約聽到不遠的地方有輕輕的啜泣聲。他起身邁步前往，驚訝地看到在一個被丟棄的口袋里，一只翅膀和嘴巴都被繩子捆綁著的海鷗身陷其中。納特雷經過一番艱難的努力，終于為海鷗檬了綁。海鷗恢復自由后用粉紅色的腿支撐起身子，撲打撲打翅膀便飛走了。

納特雷為自己做了一件善事而欣慰，同時也為沒有得到一聲道謝而糾結。這時，只見海鷗回到他頭上盤旋，并將一根榛樹枝投到他面前，上面掛著五顆新鮮的榛子。納特雷大喜過望，仰頭高喊：“謝謝，謝謝先生！”海鷗降低了一下盤旋高度，回答道：“小家伙，稱我女士。你救了我的命，應當感謝你才對！認識一下吧，我叫萊瑞。”

三

此后，萊瑞不時給納特雷送一兩根榛樹枝。納特雷從萊瑞口中得知，在垃圾山的另一端，穿過一條岔路后另有一片榛樹林，這喚起了他親自采集榛子的欲望。

開始還算順利，納特雷選在天剛蒙蒙亮時每天往返一次，這樣安全些。他將采到的榛子吃掉一少半，儲存一多半，留作冬季時的口糧。

然而有一天，他正在樹上采摘榛子時，樹下竟來了一群灰松鼠，將他死死包圍起來。“下來，下來受死吧，納特雷！”納特雷聽出是格朗德林的聲音，心里大惑不解：這里并不是格朗德林家族的領地啊！不容多想，灰松鼠們已經開始向樹上爬，納特雷趕緊從棵樹跳到另一棵樹，試圖通過迂回的方式擺脫灰松鼠的威脅。但已無法奏效，灰松鼠太多，周圍的幾棵樹上都有灰松鼠在往上爬。正當納特雷幾近絕望之時，菜瑞銜著根榛樹枝出現了。納特雷急忙抓住樹枝騰空而起，轉危為安。

回到垃圾山，萊瑞又給了納特雷一個新的驚喜。原來她已經代納特雷物色到了一幢乳白色的別墅（報廢的洗衣機），這將是納特雷的新家，冬暖夏涼，更是儲藏食物的完美之處。

納特雷謝過之后欣然接受，并以主人的身份邀請萊瑞常來做客。他們互相幫助，勇敢地面對未來生活的挑戰。

（責任編輯趙艷芳）