這個暑假，我在挽救地球

7月28日 " 星期日

這個暑假是我成為小學生以后的第五個暑假，要問我1～4年級的暑假都有什么記憶，我好像已經忘記了。總之，無論是開心也好，痛苦也罷，最后統統都會變成模糊的印記，只有那么一兩件稱得上刻骨銘心的事才會永久地占據我大腦的一個小角落。

在這悠長的假期，有人在書中漫步，有人在挽救地球，有人在夢里遨游，而這個暑假我從別人的故事中學會了珍惜時間，并做自己喜歡做的事。

王凡

譯/班超

我咬著鉛筆在臥室里踱來踱去，可怎么寫呢？作為一名新轉校的學生已經夠糟了，現在，我肯定自己要被笑話、被排擠出五年級了。我的第一次家庭作業怎么會是這樣一場災難呢？

我坐在書桌前，凝視著電腦屏幕。“我叫安娜·金凱蒂，這個夏天，我……”我停了下來。怎么能站在講臺前講我整個暑假都在處理大多數人不愿意談論的東西—糞便呢？

暑假的三個月時間，我都在俄克拉何馬州爺爺家的農場上收集、分析牛糞。我試圖想出另一個能與同學們分享的探險經歷。

“吃晚飯啦！”媽媽叫我們。

我心事重重地走下樓梯，悄悄坐到我的椅子上。

“放學后你就一直待在房間里。”媽媽問，“你在做什么？”

我嘆了口氣：“我不得不告訴同學們這個夏天我在做什么。”

“安娜，”媽媽一邊把青豆放進一個碗里，一邊說，“同學們應該感謝我們這個夏天的工作才對。如果沒有你爺爺那樣的科學家，我們這個星球的模樣會讓人非常難過。”

的確，爺爺的工作非常重要。早在2017年，他研發出一種使用牛糞制作燃料的簡單方法，在過去的幾十年里，他一直致力于完善這種方法，現在，利用牛糞已經變得簡便、經濟、安全且環保。

“我知道，媽媽。”我說，眼睛看著烘肉卷。“但這卻不是人們在午飯時想聽到的內容。”

“還有早餐、晚餐時。”爸爸笑呵呵地說。

那天晚上，我幻想出很多更加迷人的冒險：在修復澳大利亞的大堡礁時潛水，在巴西保護熱帶雨林時用青藤蕩秋千……我翻來覆去，難以入睡。

第二天，我弓著背坐在課桌前，仔細傾聽每名同學的演講。我的手心直冒汗，越來越緊張。我準備聽到大家的羞辱。

“這是我的首次月球旅行，我第一次住進月亮旅館，第一次在白晝溫泉做水療。”安博爾·亞當斯說。她結束了演講，彎腰坐到座位上。

“輪到你了，安娜。”哈蒙德老師說。

我呼吸加快，雙手緊握筆記本電腦，走上講臺。我清了清喉嚨，說道：“這個夏天我，呃，我……”我看著地板。這是編造一個冒險故事來拯救我尊嚴的最后機會了！

突然，我想到爺爺是多么辛勤地工作來挽救我們的星球。“這個夏天我在收集牛糞中度過。”我脫口而出。

我環視教室，沒有人表現出惡心，只有幾張面孔是困惑不解的樣子。

我在電腦上敲了幾個鍵，一頭正吃苜蓿的奶牛的三維圖像出現在教室中央。我帶著同學們繼續虛擬旅行，從牧場上的奶牛開始，到一個男人在當地甲烷加氣站為汽車加滿燃料為止。讓我驚異的是，同學們聽得津津有味。

在演講結尾，我決定拋出爺爺講過的一個冷笑話以增添效果。“在為汽車充燃料一天之后，一個加氣泵對另一個說了句什么話呢？”我停頓一下，慢悠悠地講道，“我徹底沒氣了。”笑聲和友好的贊嘆聲旋即充滿教室。

最后，我說：“我想，我這個夏天所做的事兒為安博爾的月球之旅和麥克斯去深海探險樂園的地下特快提供了燃料。”

當我走回座位時，同學們全都熱烈地鼓掌。

坐在我后面的男孩拍了拍我的肩膀。“嘿，我叫喬希。”他說，“我想你也提供了我們一家人去緬因州姑媽家的公路之旅的燃料—那令人苦惱的八個小時啊！”他哈哈笑道，“總之，放學后我們去踢球，你要不要一起來？”

誰會料到，我在新學校交到的第一個朋友竟然得感謝爺爺和我的臭味暑假—我的意思是，我精彩的挽救地球大冒險！