如果選擇行得通

安格拉斯先生因為老毛病發作又住進了醫院。他的主治醫生給他做了一個初步的檢查，然后對他說：“安格拉斯先生，情況不是很糟，所以你不要過度擔心。在做下一步檢查之前，我先給你打幾針。打完這幾針，你的感覺就會好很多了。待會兒護士就會過來給您打第一針。”

十幾分鐘后，一位年輕的護士推著醫院的那種特制的小推車來到安格拉斯先生的床前，說：“安格拉斯先生，您的主治醫生一共給您開了三針藥水。現在我要給您打第一針。您想要打在什么地方？”

安格拉斯先生很驚訝。他看了護士好一會兒，然后說道：“哦，姑娘，以前從來沒有人讓我選擇。現在您真的讓我自己來選擇嗎？”

“當然是的，安格拉斯先生。”護士微笑著答道。安格拉斯先生笑了，看著護士說道：“那么，漂亮的護士小姐。如果我的選擇行得通的話，我想打在您的左臂上。”

（據“龐啟帆翻譯與寫作”微信公眾號）