胡須像

解字析詞

◆就：完成。

◆肖：相像，類似。

◆囑：囑咐。

◆躊躇：徘徊不前，猶豫不決。

1a19b9faa3cb61bb0ceef763b9f176b8f88c6d07fd7d204baa7302a9c8cafd3a◆半晌：指較長一段時間。

◆滋味：增添美味。

譯 文

一個畫畫的人給人畫像完畢，對主人說：“請叫住路過的人問一句，看像不像。”主人依從了。最初見到一個人，主人問道：“哪個地方最像？”那個人說：“方巾最像。”接著見到一個人，主人又問道：“哪個地方最像？”那個人說：“衣服最像。”等見了第三個人，畫畫人囑咐他：“方巾和衣服都有人說過了，不勞駕您再講了，只想問問您形體畫得怎么樣。”那人猶豫了好久才說：“胡須最像。”