英語文學(xué)作品翻譯中藝術(shù)語言的處理原則和措施分析

［摘 要］ 藝術(shù)語言是英語文學(xué)作品的靈魂，承載著作品的審美價(jià)值和文化內(nèi)涵。譯者在翻譯過程中，如何恰如其分地再現(xiàn)原作的藝術(shù)魅力，是一個(gè)值得探討的問題。在闡述英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言處理重要性的基礎(chǔ)上，提出了忠實(shí)、傳神、創(chuàng)造性、審美等處理原則，并從語音、詞匯、句法、修辭、文化等層面探討了具體的處理措施，以期為英語文學(xué)翻譯實(shí)踐提供借鑒。

［關(guān) 鍵 詞］ 英語文學(xué)翻譯；藝術(shù)語言；處理原則；處理措施；語言表現(xiàn)力

文學(xué)作品是語言藝術(shù)的結(jié)晶。英語文學(xué)作品蘊(yùn)含著豐富的藝術(shù)語言，如詩歌的韻律、散文的意象、小說的風(fēng)格等，譯者需要敏銳地感知并巧妙傳達(dá)。但由于英漢兩種語言的差異，英語文學(xué)藝術(shù)語言的翻譯一直是個(gè)難題。譯者除了要深刻領(lǐng)會(huì)原作的藝術(shù)魅力，還要在目的語中找到契合的表現(xiàn)形式，既不能照搬硬套，喪失藝術(shù)感染力，也不能改頭換面，背離原作風(fēng)貌。如何在似與不似之間尋求平衡，是對(duì)譯者的藝術(shù)修養(yǎng)和語言駕馭能力的考驗(yàn)。當(dāng)今中西文學(xué)交流日益頻繁，亟須探討行之有效的英語文學(xué)藝術(shù)語言翻譯策略，用目的語再現(xiàn)原作的獨(dú)特韻味，促進(jìn)中西文學(xué)的互鑒共賞。

一、英語文學(xué)作品翻譯中藝術(shù)語言處理的重要性

（一）傳遞原作藝術(shù)魅力

英語文學(xué)作品以語言塑造形象、營造意境、表達(dá)思想感情。作品中的藝術(shù)語言，如詩歌的韻律、散文的意象、戲劇的對(duì)白，是作品藝術(shù)魅力的集中體現(xiàn)。譯者只有充分領(lǐng)悟原作的藝術(shù)語言，并在譯文中予以充分展現(xiàn)，才能使目的語讀者感受到作品的美學(xué)旨趣和藝術(shù)個(gè)性，進(jìn)而引發(fā)審美共鳴。……