四時田園雜興（其三十一）

四時田園雜興（其三十一）

◆［宋］范成大

晝出耘田夜績麻，

村莊兒女各當家。

童孫未解供耕織，

也傍桑陰學種瓜。

詩人介紹

范成大（1126-1193），字至能，號石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。其詩風格平易淺顯、清新嫵媚，取材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。

思維導圖

《四時田園雜興》是范成大退居家鄉后寫的一組大型的田家詩，這是其中的一首，寫的是夏日村莊的生活場景。最精彩的是后兩句。模仿是兒童的天性，農村孩子的游戲，也多是模仿大人的勞動。一個“學”字，透出兒童的天真活潑，極富生活情趣。

以文譯詩

四時田園雜興（其三十一）

◇山西省太原市北營小學◆潘玥彤

春天到了，田園里的農人白天鋤地，晚上紡麻。村莊里的孩子們，每個人都要負責一些家務。他們還小，不會耕田和織布，只能在桑樹的陰涼下學著種瓜。

一個小姑娘來到菜園邊，她看著奶奶精心地種下小瓜種。奶奶笑著對她說：“孩子啊，這可是用心種的瓜，將來一定甜美可口。”小姑娘聽說瓜會甜，也跟著奶奶學了起來。

一個小男孩來到麥田邊，他看著爺爺用鋤頭一下下鋤地。爺爺笑著對他說：“孩子啊，這可是辛勤耕耘的麥子，將來一定收獲滿倉。”小男孩聽說麥子會豐收，也跟著爺爺學了起來。

春天過去了，夏天來臨了。在村莊的田地里，小小的身影在陽光下忙碌，孩子們辛勤耕種。他們雖然小，但心里充滿了希望和活力。他們種下了瓜和麥，期待著收獲的那一天。

秋天來了，果實累累。在收獲的季節里，村莊里歡聲笑語不斷。小姑娘的瓜又圓又甜，小男孩的麥子又黃又香。

冬天來了，雪花飄飄。田地已經休息了，孩子們的心卻依然活躍。他們期待著來年的春天，期待著再次開展他們的農耕生活。

（指導老師：田金萍）