漢語建筑類成語隱喻的源域與目標(biāo)域研究

基于《現(xiàn)代漢語詞典》對“建筑”的解釋，筆者收集《分類成語詞典》《漢語成語分類詞典》《分類漢語成語成語大詞典》《中國成語分類大詞典》《萬條分類成語詞典》《多功能義類成語大辭典》和《漢語成語分類大詞典》中的建筑類成語，并借鑒黃金貴《古代文化詞義集類辨考》中的建筑類詞，從《中華成語大詞典（第2版）》中選取整理建筑類成語，共收集建筑類成語589條，其中以建筑構(gòu)件為源域的成語105條，本文以建筑構(gòu)件為例，以認知語言學(xué)隱喻理論為基礎(chǔ)，分析漢語建筑類成語中源域和目標(biāo)域的類別。

一、漢語建筑類成語隱喻的源域類別

建筑構(gòu)件指的是建筑物中的各個組成部分，分為承重構(gòu)件和非承重構(gòu)件、內(nèi)圍護構(gòu)件和外圍護構(gòu)件、裝飾性構(gòu)件和非裝飾性構(gòu)件，決定了建筑物的安全、空間和功能屬性。李必瑜、魏宏楊編寫的《建筑構(gòu)造》提到：建筑學(xué)中，承重結(jié)構(gòu)、圍護結(jié)構(gòu)、飾面裝修及附屬部件組合形成建筑的物質(zhì)實體。傳統(tǒng)中國建筑的構(gòu)件有礎(chǔ)、椽、窗、戶樞、戶限、階、籬、梁、門、門楣、墻、楹、垣、柱等。其中“礎(chǔ)”是柱子底部的墊石，“椽”是屋頂用的木條，“柱”在建筑物中頂著“梁”，此三者和“梁”都屬于承重構(gòu)件。“籬”就是籬笆，屬于圍護結(jié)構(gòu)；“窗”通常是墻壁上通光透氣的豁口，天窗是房頂上的窗，成語中的“八面”指窗戶。“戶樞”指門的轉(zhuǎn)軸。“戶限”指門檻。“階”指臺階。《字書》云：“一扇曰戶，兩扇曰門。”《說文解字》提到：“戶，本義：半門曰戶。”“門戶”是門的總稱。“門楣”一般指門框上的橫木。窗、戶樞、戶限、階、門、門楣是附屬部件。“墻”是房屋的外圍，屬于承重構(gòu)件或圍護構(gòu)件。版筑、壁、垣都指墻。版筑即“干打壘”，就是打土墻。

（一）以一種建筑構(gòu)件為源域

由表1可見，以一種建筑構(gòu)件為源域的成語數(shù)量較多，其中最多的是以“門（戶）”為源域的成語，其次是以“墻（版筑、壁、塹、垣）”為源域的成語。其中又存在大量的同義詞，說明漢語詞匯的豐富性、多樣化。

（二）以兩種建筑構(gòu)件為源域

以兩種建筑構(gòu)件為源域的成語主要以建筑構(gòu)件的形態(tài)和功能為源域，見下表：

表2中的“枘”是榫頭，“鑿”是榫眼。榫卯結(jié)構(gòu)在建筑中支撐屋頂，屬于承重構(gòu)件。表2中的8個成語以“枘”“鑿”的形態(tài)—“方圓”“冰炭”為源域。“冷窗凍壁”以窗和墻壁的形態(tài)—“冷”為源域。“椽”是檁子上架著屋面板和瓦的直徑較小的木料，“柱”是直立的起支撐作用的構(gòu)件。椽子與柱子相比，椽子細小，作用更低。“棟”“梁”在建筑中，都屬于承重構(gòu)件。其中“棟”是房屋的主梁，是橫向的，位于屋頂最高處；“梁”是水平方向的長條形承重構(gòu)件，是縱向的。兩者共同構(gòu)成了房屋的基本結(jié)構(gòu)。“抽梁換柱”“改梁換柱”“偷梁換柱”為同義詞，大梁和柱子起支架作用，換了質(zhì)量差的或者被偷走的話，房子就面臨倒塌的危險。

二、漢語建筑類成語隱喻的目標(biāo)域類別

以建筑構(gòu)件為源域的建筑類成語隱喻到不同領(lǐng)域，提高了語言表達的形象性、隱晦性與經(jīng)濟性，也證明隱喻具有普遍性，反映了建筑、隱喻都與我們的生活息息相關(guān)。?

（一）漢語建筑類成語與經(jīng)濟情況、社會地位的隱喻映現(xiàn)

在中國，人們一方面把建筑看作是一種實用技術(shù)，另一方面又把建筑當(dāng)作自己身份地位的代表。平民百姓以建筑來體現(xiàn)財富，統(tǒng)治者以建筑來表達權(quán)力和威儀。中國古代建筑中的藝術(shù)性就主要體現(xiàn)在這一方面—用宏大的體量和豪華的裝飾來表達社會身份。

表3中的成語主要用建筑構(gòu)件上裝飾的稀少、門戶的窄小來隱喻建筑主人經(jīng)濟困難，社會地位低；用門戶的高大來暗示建筑主人經(jīng)濟富足，社會地位高。當(dāng)不能隨意進入他人住宅內(nèi)部的時候，住宅的大門能夠直接反映出建筑主人的經(jīng)濟情況，所以更多地用“門”來隱喻建筑主人與其他人經(jīng)濟條件是否相似，社會地位是否相同。

（二）漢語建筑類成語與政治民生的隱喻映現(xiàn)

表4中的成語用建造臺階來隱喻政權(quán)創(chuàng)立；用建筑構(gòu)件的狀態(tài)和數(shù)量之多來暗示國家政治清明；用建筑構(gòu)件的破敗來暗示民不聊生，百姓流離失所。

（三）漢語建筑類成語與人物的隱喻映現(xiàn)

表5中的成語主要用圍護結(jié)構(gòu)—“籬”的品質(zhì)來隱喻人物品行高尚；用附屬部件“窗”的狀態(tài)、“門”的方位，承重構(gòu)件“梁”“柱”的位置來隱喻人物品行低下；用建筑構(gòu)件的狀態(tài)來隱喻人物交際、人物修養(yǎng)境界、處世法則；用建筑構(gòu)件的功能來隱喻人物學(xué)識才能，人生道路、選擇；用“門”來隱喻人生；用“門”與“戶”的關(guān)系來隱喻學(xué)術(shù)上的不同見解。

（四）漢語建筑類成語與事物情狀的隱喻映現(xiàn)

表6中的成語用建筑構(gòu)件的外在變化來隱喻事物的發(fā)展；用建筑構(gòu)件的形態(tài)來說明事物對立；用建筑構(gòu)件的功能來隱喻事物的性質(zhì)、價值；用建筑構(gòu)件的狀態(tài)來隱喻形勢、局面和事情的結(jié)局。

除了漢語建筑類成語與經(jīng)濟情況、社會地位、政治民生、人物以及事物情狀的隱喻映現(xiàn)以外，還有漢語建筑類成語與軍事方面的隱喻映現(xiàn)，如“門戶洞開”“門戶開放”用建筑構(gòu)件的狀態(tài)—“開”來隱喻軍事戒備松懈。

本文運用統(tǒng)計法、歸納法、描寫與解釋相結(jié)合的方法，以認知語言學(xué)隱喻理論為基礎(chǔ)，研究漢語建筑類成語，以建筑構(gòu)件為例，先是簡要分析了建筑類成語源域類別，發(fā)現(xiàn)以一種建筑構(gòu)件為源域的成語居多，其中以“門（戶）”為源域的最多；隨后探析了以建筑構(gòu)件為源域的成語的目標(biāo)域類別，發(fā)現(xiàn)以建筑構(gòu)件為源域的建筑類成語主要用來隱喻人物，體現(xiàn)了人們“近取諸身，遠取諸物”（《周易·系辭下》）的法則。

本文系2023年西安培華學(xué)院校級科研項目“漢語建筑類成語隱喻的源域與目標(biāo)域研究”（項目編號：PHKT2311）的研究成果。