用游戲傳播戲曲，講述中國故事

近期國產3A游戲大作《黑神話：悟空》全球同步上線，世界各地游戲玩家紛紛涌入“悟空”世界，其精良的制作，精美的開場動畫和恢弘的故事背景，展現了中國傳統文化審美的魅力，《黑神話：悟空》的出圈足以證明游戲對文化的傳播具有其自身獨特的優勢。在戲曲傳播領域，游戲廠商或自主研發，或和戲曲院團攜手合作，通過游戲媒介傳播、傳承戲曲文化，在數字技術時代講述屬于本民族文化和價值理念的“中國故事”。

北京璀璨星空文化發展有限公司出品的手機游戲《京劇貓》是較早在游戲中呈現戲曲元素的一款橫版動作格斗游戲，題材和IP取自同名國產動漫，以“京劇”為素材，將京劇藝術中的經典橋段融入功夫奇幻元素，具有趣味性和輕松闖關的特點。京劇戲服造型和音效設計，以及臉譜、靠旗等都進入游戲設計制作中。深圳阿斯卡德信息技術有限公司開發的《小小霸主》作為一款三國題材的策略游戲，是京劇主題的卡牌對戰游戲，戲曲元素融入游戲場景、服裝和卡牌臉譜，游戲為每個角色設計獨特的京劇造型，打造歷史人物的現代化Q版手繪形象，清新脫俗，別具一格。

2018年，上海燭龍信息科技有限公司自主研發并上市大型3D單機角色扮演游戲《古劍奇譚三》，制作團隊在使用豐富想象力打造游戲世界的同時，將傳統文化元素滲透到游戲設定中，在游戲中，部分角色的形象設計巧妙融入戲曲臉譜元素，部分劇情以皮影戲的方式呈現，將玩家的感知帶入更加靈動的世界。

2019年3月，騰訊游戲《天涯明月刀》與上海京劇院合作春季京劇主題版本《曲韻芳華》。在游戲中，京劇元素巧妙融進游戲的“武俠江湖”臉譜和靠旗設計，楊揚、吳響軍、方沐蓉三位青年京劇演員為游戲時裝“心王·折子戲”獻唱《紅娘》《定軍山》《穆桂英掛帥》等京劇經典唱段，通過動作捕捉和表情捕捉將舞臺上的身段神態還原在游戲中。同年，騰訊游戲《王者榮耀》攜浙江小百花越劇團聯合推出游戲角色上官婉兒的越劇文化皮膚，在游戲中，上官婉兒的妝容、服飾、動作都從越劇經典曲目《梁祝》中提煉出來，其皮膚特效也融入越劇的唱腔念白，由茅威濤親自配音。越劇皮膚上線后，相關話題微博閱讀量達7億，總曝光量15億。

2022年，網易旗下手機網絡游戲《絕對演繹》與上海越劇院推出“絕對演繹×越劇《紅樓夢》聯動”，將傳統越劇《紅樓夢》注入游戲情境與玩法機制。上海越劇院青年演員“徐（玉蘭）派”傳人王婉娜和“王（文娟）派”傳人李旭丹分別擔任賈寶玉和林黛玉兩個經典角色的動作捕捉，在游戲中高度還原傳統藝術，成為游戲里的“卡牌”形象。玩家通過“玩游戲”學習越劇《紅樓夢》唱腔身段，體驗身為越劇演員的成長過程。

2022年，作為最受海外市場歡迎的中國游戲之一，上海米哈游網絡科技股份有限公司開發的世界冒險游戲《原神》新版本“飛彩鐫流年”上線，推出戲曲角色“云堇”，在海內外引發“京劇熱”，成為傳統戲曲文化全球傳播的成功案例。

作為最受海外市場歡迎的中國游戲之一，國產游戲《原神》于2020年9月28日開啟全球同步公測，已在175個國家和地區同步上線，目前已登頂68個國家和地區的暢銷榜，手機移動端游戲的海外收入大幅超過其他出海手游，并于2020年和2021年連續獲得有“游戲界奧斯卡”之稱的全球游戲大賞（TGA）年度最佳移動端游戲等多項全球游戲行業頂級獎項。Sensor Tower（移動應用數據分析公司）顯示，《原神》是2021年在Twitter上被提及最多的Top10游戲，在2022年中國手游海外收入TOP30榜單中，《原神》蟬聯出海收入冠軍。

除了強勁的出海業績，《原神》在海內外游戲玩家中引發的“京劇熱”令人矚目。2022年初，《原神》新版本“飛彩鐫流年”上線，在內容設計及敘事結構中植入傳統戲曲文化和“中國基因”。新角色“云堇”在游戲中是“璃月戲”的名角，“璃月戲”來自游戲制作團隊對中國傳統戲曲的整合和改編，具有鮮明的京劇特色。“云堇”這一角色的設定兼容傳承性和創造性，作為出生在傳統戲曲世家的戲曲表演工作者，“云堇”接受且欣賞搖滾樂等新潮流行文化，表現出包容開放的特點，因而，對“云堇”的形象設計，游戲制作團隊參考花木蘭、穆桂英、梁紅玉等中國古代文藝作品中具有獨立個性的女性人物在傳統戲曲舞臺上的形象，將傳統戲曲元素融入“云堇”的妝扮中，讓玩家從游戲角色身上體會到中國傳統戲曲文化的魅力。

在《原神》“飛彩鐫流年”上線不久前的前瞻直播中，海外直播平臺Twitch《原神》頻道的觀看人數達到近54萬，占據同時段全頻道第一。同時，“云堇”登上推特全球熱搜第5的位置，隨后一度登上第3，戲曲元素在傳播中大放異彩：作為一個以中國傳統戲曲文化為基礎創作的角色，不管是服裝與妝容細節，還是角色在釋放技能時的動作手勢，“云堇”都充滿標志性的戲曲元素，服裝上的絨球、翎子、云肩，以及“舞花槍”等戲曲動作，對海外玩家來說極具視覺沖擊力和新鮮感，而過場動畫《神女劈觀》中“云堇”的一段表演，則進一步征服了眾多游戲玩家。這段過場動畫采用“皮影戲”二維動畫，呈現“云堇”的一段融合戲曲特技動作與傳統武術的舞花槍表演，“云堇”的戲曲唱段由上海京劇院一級演員楊揚配音。這段充滿京腔韻味的唱段在全球統一采用中文配音，對仗工整的唱詞、“巾幗”“天倫”“知音”等系列專有詞匯及其所傳達的博大精深的歷史文化，引發海外玩家對中國傳統文化的討論和探索。目前，《神女劈觀》在國內B站的觀看量已超過3460萬人次，點贊數達210.4萬人次，在YouTube上收獲超過1295萬次的觀看。

以本土文化為“原點”，融合多種全球文化元素，在充分容納受眾異質文化的基礎上，生產既凸顯本土化內容又與全球接軌的文化產品，網絡游戲作為一種媒介空間或實踐場域，與戲曲交互融合的跨文化傳播，呈現了戲游融合的全球化敘事模式與價值理念。

游戲產業在中國市場的發展與探索已逾30年時間，今天，國內游戲廠商以“最流行的游戲機制、一流的視聽效果、全球通行的語言系統、扣人心弦的故事情節、令人推崇的普世價值”這一制作模式，推出諸多以《原神》《黑神話：悟空》為代表、具世界級水準，具國際競爭力的游戲產品，展現了中國游戲產業強大的創造力和想象力。游戲廠商將以戲曲為代表的中國傳統文化融入游戲，不僅開掘了戲曲與游戲的產業互動合作空間，也從藝術本體層面拓寬了傳統戲曲舞臺邊界，成為推動傳統戲曲創新傳承與可持續發展不可忽視的力量。