《水滸傳》里的新世界（一）

四大名著里哪本書最難懂？眾說紛紜。可若問哪一本的名字最難懂，答案無疑是《水滸傳》。

我第一次接觸《水滸傳》是在小學(xué)，光看書名完全搞不懂它是寫啥的，還一度把它誤讀成“水許船”。說起來也是，寫梁山好漢們落草為寇、替天行道的故事，為什么起了個這么奇怪的名字呢？

對此感到奇怪的，一定不止兒時的我。國外對于《水滸傳》書名的翻譯也千奇百怪：有的譯為“四海之內(nèi)皆兄弟”，有的譯為“水邊的法外狂徒”，還有的譯為“中國勇士傳”……好像每個譯名都挺貼切，但仔細品味，似乎又都缺了點兒什么。

那么問題來了：“水滸”到底是什么意思？這里面可大有學(xué)問。

“水滸”一詞源自我國現(xiàn)存最早的詩歌總集《詩經(jīng)》：“古公亶父，來朝走馬。率西水滸，至于岐下。”詩里提到的是周朝先祖的創(chuàng)業(yè)故事：古公亶父在一個大清早騎著馬，帶領(lǐng)自己的家人和部族沿著西方的水邊（“水滸”即“水邊”），一路走到了岐山腳下，從此逐漸興旺發(fā)達。詩句里的古公亶父，就是周文王的爺爺。

這么來看，《水滸傳》的書名里有一層隱含的意思：把梁山好漢們在八百里水泊做的事，同古公亶父開創(chuàng)周朝八百年基業(yè)相關(guān)聯(lián)，顯然是一種肯定和贊美。我們還可以再問一句：古公亶父當年為什么要帶領(lǐng)部族沿著水邊搬遷呢？關(guān)于這個問題，《詩經(jīng)》并無提及，但線索卻藏在《孟子》里。

《孟子》中提到，古公亶父的部族原本住在邠地，屢次遭受狄人的侵害。他們一開始也選擇退讓，先后給狄人送錢、送馬、送珠玉，但仍無法避害。被逼無奈之下，古公亶父只得率領(lǐng)部族逃離故鄉(xiāng)，搬到了岐山腳下。途中，他們還曾翻越一座山峰，名字就叫“梁山”—此“梁山”在陜西，剛好與《水滸傳》里的“梁山”重名。

說到這里，我們會發(fā)現(xiàn)《水滸傳》的書名里還有第二層隱藏的含義：好人一再退讓，卻最終被逼上梁山。事實上，這兩層深意正扣住了《水滸傳》全書的主旨。梁山好漢們原本也只想憑本事正經(jīng)吃飯，“博個封妻蔭子”，但朝廷里烏煙瘴氣，奸臣當?shù)溃罱K害得他們有家難奔、有國難投，只得占山為王、落草為寇，最終做出一番轟轟烈烈的大事來。

明白了這些，我們再看《水滸傳》這個書名，就會發(fā)現(xiàn)它簡直無可替代：既從表面上說出了故事發(fā)生在水邊，又在深層里暗示了“梁山”和“被逼”兩個關(guān)鍵詞，還表達了作者本人對梁山好漢的態(tài)度。而各種譯名，只是很膚淺地講述了一個故事罷了。

《水滸傳》的這種取名方式，源自中國史書“微言大義”的傳統(tǒng)：有些話不明說，藏在字里行間，等聰明的讀者自己琢磨。所以清代點評家金圣嘆說，能看懂《水滸傳》的人，就能看懂《史記》和《戰(zhàn)國策》。

在《水滸傳》里，這樣的“機關(guān)”還有很多，你發(fā)現(xiàn)了幾個？讓我們一起翻開原著，去探索那個充滿巧思的新世界。

邵鑫：“邵鑫讀書”創(chuàng)始人，致力于幫助中國青少年愛上讀書，學(xué)會思考。本科、碩士均畢業(yè)于北京大學(xué)中文系。《十月少年文學(xué)》特聘文學(xué)導(dǎo)師，視頻號“邵鑫讀書”獲中宣部出版局指導(dǎo)評選的第七屆“大眾喜愛的閱讀新媒體號”。