馬克西姆·德廖莫夫詩二首

受傷的草

今天運動場上割了草——

我跑步，穿過堅硬的、肌肉的夜

周圍四散著草莖。

草的靈魂想把自己

尖尖的腦袋拽向我，那透明的腦袋，

想找到自己的綠。

草在這里靜靜躺著，成一橫排，

自以為是地，直到吸血鬼般的雨季開始，

還會有那樣的雨，下過以后地面還是干的。

嚼過的閃電口香糖黏在了

屋頂；生命的美妙并不在于

她的消逝，而在于她何時消逝。

你們知道嗎，我更喜歡，躺在草里的時候，

在兩輪月圓之間

用嘴收集樹枝上的水滴。

永久的草

現在一切都圍著你轉，草：

即使是你被割得

到處亂飛——你讓人刺癢，一下下地

在行人的后背上亂戳；楔形文字屬于

最后變白的稻草——

這兩株稻草向自己呼喚雷雨從容不迫的

轟隆大笑聲，而那四株——則用令人討厭的

七月的日子柱念咒；

只有最后一株稻草——像是膽小的透明小蟲

被折斷了觸須——會把一切

講清楚，不用多余的話告別；在

南方醫院和學校凹凸的石頭墻后面

小草的樂團飛向天空：

并不苗條的聲音，令人感動的沙槌，

現實脫落的一片鱗，

光明，開啟通往另一世光明的門。