語文微課堂

“有句古話說得好”是中國人的終極壓縮包

“中國有句古話……”“古話說得好……”中國人交流時，以此作為開場白再常見不過。但對外國翻譯來說，聽到“古話”很容易感到后背一涼，畢竟短短的一句“古話”，可能要引申出上千字的故事。即使是多次來華采訪的“中國通”、美國著名作家和記者埃德加·斯諾，也曾經(jīng)誤將毛主席在談話中引用的民諺“和尚打傘，無法（發(fā)）無天”，翻譯成了“一個手持雨傘，云游天下的孤僧”。

“識時務者為俊杰”，表達十分精煉。但將它“解壓縮”后，才知道這句話原本和諸葛亮有關(guān)。諸葛亮被時人譽為“臥龍”，晉人習鑿齒《襄陽記》中寫道：“劉備訪世事于司馬德操。德操曰：‘儒生俗士，豈識時務？識時務者在乎俊杰。此間自有伏龍、鳳雛。’”“識時務者為俊杰”便用于指能認清形勢、了解時代潮流的杰出人物。

“知音”一詞，足夠簡單，也是一個“壓縮包”，藏著大家熟悉的伯牙子期的故事。探月工程里的嫦娥六號、月球車、月球探測器，名字就來自玉兔搗藥、嫦娥奔月的傳說。在英文翻譯中，有時將“玉兔”直譯為“White Hare”，“嫦娥”譯為“Goddess of Moon”，都沒能充分將它們的含義“解壓縮”。

2022年北京冬奧會的閉幕式上，來自世界各國的運動員代表收到了詩意盎然的送別禮物——柳枝，伴隨著來自“中國古話”的祝福：“折柳寄情”。在“柳”的“壓縮包”里，藏著什么內(nèi)容呢？“折柳”習俗，源自漢代，當時長安城東有灞橋，是往來長安必經(jīng)之路。人們送客至此橋，總會從橋邊柳樹上折下柳枝，贈予遠行人，萬千離愁別緒，盡在不言中。柳后來就成為承載人們離愁別緒的最佳事物。

隨便一個中國成語，都包含著精妙高深的文化內(nèi)涵和富有哲理的寓言故事。“刻舟求劍”“守株待兔”“削足適履”“指鹿為馬”“紙上談兵”“莫須有的罪名”……這些成語一說出來，中國人幾乎秒懂，然而，要給其他文化的人解釋其中的含義，可能要講長長的一段話：從前有個……因此，也有人把成語叫作中國人說話時插入的“超鏈接”——一個成語，連接上下五千年；一個成語，連接五湖四海的溝通。身為中國人，這足以令我們驕傲。

神回復

聽小提琴演奏會時，聽過的最震驚的一句話是？

神回復：那個人什么時候把那個木盒子鋸開？

如何減輕切辣椒造成的手指灼燒感？

神回復：揉眼，之后就顧不上手了。

一年365天中，哪天的時間最長？

神回復：第9天，因為第九天長。

年輕人上班戴什么表好？

神回復：Excel表。

你為什么最后選擇了這個專業(yè)？

神回復：那是梔子花開的時候。那一年，我17，數(shù)學18。

玩梗

● 別人燙了精致的公主卷，看上去像公主，而我，像牛頓。

● 最煩別人跟我說《西游記》看過多少多少遍，都倒背如流了，你那么牛你告訴我唐僧念的緊箍咒內(nèi)容是啥？

● 有人說落后就要挨打，也有人說槍打出頭鳥，說明一個人想要打你，總能找到理由。

● 以前覺得自己干什么事情都是三分鐘熱度，直到有了手機。

● 我咨詢你怎么減肥的時候，不是想聽你說怎么運動怎么節(jié)食，那些我都知道，我需要的是魔法！

● “當年我是考了211。”“吸吸好運，給我個本科就行。”“別吸了，我說的是分數(shù)。”

漫時光

測試

你的意志夠堅定嗎

人在一生中需要做出各種決定，有的人是“眉頭一皺，計上心來”，而有的人卻是“三思而后行”。做決定時你是前者還是后者？你的意志力夠堅定嗎？快來看看！

請從下面6種圖案中，選擇一款你喜歡的雪花形狀。

解析

選擇①→堅定指數(shù)20%

你的意志不太堅定。或許是缺乏自信的原因，你做事優(yōu)柔寡斷，且并非遵從自己的內(nèi)心。這種擰巴或許也是讓你產(chǎn)生壓力的一個因素，因此還是盡可能多傾聽一下自己的心聲吧！

選擇②→堅定指數(shù)100%

你是一個意志堅定的人。你認真又勤奮，會朝著自己制定的目標勇往直前。哪怕是朋友向你發(fā)出了“一起偷個懶吧”的小誘惑，你也不會輕易動搖。該拒絕的時候，你絕對可以斬釘截鐵地說“不”。正因為你擁有如此堅定的意志，所以很多時候會被委以重任。

選擇③→堅定指數(shù)40%

你的意志總是搖擺不定。當你充滿干勁時，你會毫不動搖地堅持到底；若是遇到不感興趣的事情，你就會敷衍了事。由于你性格上的這種飄忽不定，做很多事情都是三天打魚兩天曬網(wǎng)，無疾而終。

選擇④→堅定指數(shù)80%

你是一個意志相當堅定的人。你平時喜歡獨立思考，然后在心中找出解決問題的答案，但你并不是一個頑固不化的人，也會耐心地傾聽并接受他人的意見，懂得靈活變通。你是一個有凝聚力的人，能夠?qū)⒋蠹覉F結(jié)到一起。

選擇⑤→堅定指數(shù)0%

堅定的意志在你身上絲毫不存在。“怎樣都行”，這句話是你的口頭禪吧？或許你感覺這樣過得挺自在，但有時可能會讓身邊的人跟著受累。當你有某種想法時，不妨提出來，這樣也能改變周圍人對你的印象。

選擇⑥→堅定指數(shù)60%

你的意志還算比較堅定，特別是遇到穿著或是生活方式方面的問題，你總是有著明確的原則。你不會跟著流行趨勢走，會按照自己的喜好構(gòu)建屬于自己的世界，即便有人對此持批判性意見，你也基本不會在意。

拯救不開心

◆ 有天，一只青蛙親了兔子一口就跑，兔子狂追不舍。青蛙急了，跳進池塘。不一會兒，一只癩蛤蟆爬出來。兔子一看就樂了：“哈哈，過敏了吧！”

◆ 兒子終于見到了盼望已久的大海。他問：“媽媽，不是說大海無邊無際嗎？”我說：“是呀。”兒子又問：“那我們怎么站在大海的邊上？”

◆ 大學時候宿舍里有個免費座機，一舍友天天給女朋友打電話聊天，一聊就是半夜，吵得大家都睡不著。有一天，我們偷偷地把電話線剪了，結(jié)果他還是聊到半夜。當晚我們久久不能入眠……

◆ 爸爸給小明出了一道數(shù)學題：“猴子、兔子、鴨子一起坐船過河。猴子重15千克，兔子重3千克，鴨子重2.5千克。船最大載重20千克，它們能一起過河嗎？”小明把猴子和兔子的重量一加，算了算，小于20千克，便說：“可以。”爸爸搖搖頭，說：“你沒把鴨子的重量算進去吧？”小明不服，道：“鴨子就不能游過去嗎？”