從語(yǔ)言學(xué)視角看昆山地名“兵希”的演變

兵希原本是昆山城東的一個(gè)小鎮(zhèn)，夏駕河穿鎮(zhèn)而過(guò)。地方志記載它本名兵墟，我們實(shí)地走訪，聽(tīng)到當(dāng)?shù)匕司攀畾q老人卻稱之“丁墟dīnɡxù[tin44?y41]”。隨著考察的深入，我們發(fā)現(xiàn)早在一千年前的宋代它居然真就叫丁墟。淳祐《玉峰志》說(shuō)：“丁墟在縣東南二十里，本名兵墟。吳國(guó)嘗屯兵于此，故曰兵墟，今俗訛為丁墟。”由于《玉峰志》認(rèn)定兵墟是本名，丁墟是俗訛，所以元明清三代的昆山方志皆以此為準(zhǔn)，正式書(shū)寫(xiě)地名時(shí)都用“兵墟”，頂多在結(jié)尾拖一句“俗訛丁墟”。實(shí)際從地名丁墟在百姓中流傳至清末民初情況看，丁墟應(yīng)該就是本名，兵墟則屬于“訓(xùn)寫(xiě)地名”。

訓(xùn)讀、訓(xùn)寫(xiě)是語(yǔ)言中常見(jiàn)現(xiàn)象，指口語(yǔ)說(shuō)甲詞，書(shū)寫(xiě)時(shí)卻用同義的乙詞記錄。舉個(gè)例子，吳方言口語(yǔ)說(shuō)“箬帽”（斗笠），但箬帽浜、箬帽頂、箬帽山等一眾地名里卻都寫(xiě)成“笠帽”，這里“笠帽”就是“箬帽”的訓(xùn)寫(xiě)。古代漢語(yǔ)里，“兵、丁”是同義詞，兩字的語(yǔ)音又很接近，因此與其說(shuō)兵墟是本名、丁墟是俗訛，不如講兵墟是丁墟的一種訓(xùn)寫(xiě)更貼切。縱然《玉峰志》以后的文獻(xiàn)都寫(xiě)成兵墟，但當(dāng)?shù)匕傩湛诙鄠鳎⌒婀琶越辛饲晡醋儭?/p>

無(wú)論是兵墟還是丁墟，光盯著文字琢磨這兩個(gè)地名的來(lái)歷很容易讓人望文生義。《兵希鎮(zhèn)志》介紹道：春秋末年，吳國(guó)在此扎營(yíng)屯兵，吳被越打敗后，越人把吳國(guó)軍營(yíng)燒成了廢墟，因此得名。實(shí)際上太湖平原地名里的“墟”基本都不作廢墟、遺址解釋。蘇南地名里的“墟”多數(shù)讀“區(qū)”，與韻書(shū)記載的古音“去魚(yú)切”一致，通常指村墟、村落，地方俗字常寫(xiě)“”，比如蘇州有沙、前后戴、黃，沿運(yùn)河北上還有陸、鄒等村鎮(zhèn)。昆山地名里“墟”讀若“虛”，對(duì)應(yīng)于另一個(gè)讀音“許魚(yú)切”，早期指土墩、丘墟，這在蘇南地區(qū)顯得比較特別。淳祐《玉峰志》最先將昆山兵墟、高墟、戴墟三個(gè)地名列入“山墩墟崗”條目下，明清方志沿襲之，光緒《信義志》仍把高墟列在“墩阜”類里。昆山的三個(gè)丘墟如今只有高墟仍有殘跡，即正儀集鎮(zhèn)東側(cè)的土丘黃泥山。與綽墩、廟墩、趙陵山、少卿山類似，估計(jì)早年兵墟也是這樣一處土墩文化遺址。

今名寫(xiě)成兵希是相當(dāng)晚近的事，它由賓曦演變而來(lái)。賓曦是昆山縣城東門(mén)的名字。元代至正年間，昆山縣城始筑土城，開(kāi)有六門(mén)。根據(jù)正德《姑蘇志》記載：“明弘治四年知縣楊子器建樓其上，名東曰賓曦，西曰留暉……”從城樓名字看，東樓賓曦對(duì)應(yīng)于西樓留暉，可知賓曦義指迎接朝陽(yáng)。“賓”古代有禮敬、迎接義，宋代官修《廣韻》解釋道“賓，迎也”，賓曦或化自《尚書(shū)·堯典》“寅賓出日”。后來(lái)城樓名逐漸轉(zhuǎn)為對(duì)應(yīng)城門(mén)名字。

民國(guó)時(shí)期，政府推行鄉(xiāng)村自治，昆山的小鄉(xiāng)紛紛建立。在那個(gè)時(shí)局不穩(wěn)，社會(huì)瘡痍的年代，地方鄉(xiāng)紳看到“兵墟”兩字，聯(lián)想到清末昆山城鎮(zhèn)橫遭兵燹，市躔化為廢墟的慘狀，認(rèn)為兵墟作為鄉(xiāng)名不吉利，需要另擬。兵墟村恰在昆山東門(mén)賓曦門(mén)外，昆山到兵墟，賓曦門(mén)是必經(jīng)之地。賓曦寓意好，且兵墟、賓曦在吳方言里讀音相近，因此1925年兵墟村改名賓曦，成為鄉(xiāng)公所駐地。地名里“曦”帶“日”旁，由于書(shū)寫(xiě)思維定式和漢字偏旁同化的影響，“賓”也時(shí)常寫(xiě)成“”。當(dāng)時(shí)小地名書(shū)寫(xiě)沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，政府公文報(bào)告用字也很隨意。有人寫(xiě)成“曦”，有人嫌“曦”筆劃太多，生僻難認(rèn)，寫(xiě)成“賓晞”或“晞”。1936年，《昆山縣縣政報(bào)告》里多數(shù)寫(xiě)賓晞，但也有記音寫(xiě)法“兵希”。1937年，《昆山縣廿五年度合作事業(yè)概況》一書(shū)則寫(xiě)成晞，該寫(xiě)法被大眾廣泛接受，一直延用了三十年。

“”是個(gè)根據(jù)漢字簡(jiǎn)化原則類推成的生造字，詞典字書(shū)都沒(méi)有收入。眾所周知，地名是一個(gè)地方的門(mén)面，在當(dāng)?shù)匦枰l繁書(shū)寫(xiě)，在社會(huì)交流中作用巨大，這樣一個(gè)音義無(wú)從著落、印刷麻煩的俗字在1950年代全民掃盲大潮中顯得格格不入，也與當(dāng)時(shí)地名整治要求相左。因此1966年江蘇省人民政府正式發(fā)文把鎮(zhèn)名規(guī)范為“兵希”，并一直使用至今。丁墟、兵墟、賓曦、曦、晞到兵希的地名演變過(guò)程，猶如一部記錄社會(huì)變遷的歷史書(shū)，生動(dòng)地向我們展現(xiàn)了一個(gè)江南小鎮(zhèn)的發(fā)展歷程。