你來(lái)問(wèn) 我來(lái)答

1【問(wèn)】

他每個(gè)月都給我寫(xiě)信。我看到有人翻譯成：He writes to me every month.有人卻翻譯成：He writes me every month.請(qǐng)問(wèn)哪種翻譯方法是正確的呢？

答

兩種翻譯方法都正確。write to sb.是“給某人寫(xiě)信”的正確句型。但在美式英語(yǔ)中，write sb.也是可以的。再如：Jack hasn’t written me for two months. （杰克已經(jīng)有兩個(gè)月沒(méi)給我寫(xiě)信了。）

2【問(wèn)】

想表達(dá)“我像你這么大的時(shí)候，在念大學(xué)”，我翻譯成：When I was at your age， I was in university.但老師說(shuō)是錯(cuò)的，請(qǐng)問(wèn)為什么？

答

你的翻譯是錯(cuò)誤的。be + ... age 這一結(jié)構(gòu)，age前不用介詞。所以原句要改為：When I was your age， I was in university.

3【問(wèn)】

我看到一個(gè)句子：The factory is near to the airport.我想問(wèn)這是一個(gè)正確的句子嗎？是不是應(yīng)該把near后面的to去掉？

答

原句是正確的。在英式英語(yǔ)中有near to這種用法。再如：There is a hotel near to the beach.當(dāng)然了，把to去掉也是正確的，而且很常用。