謝爾蓋·甘德列夫斯基詩選

1

落雪……

落雪。俄語有些詞

附帶嬰幼兒葡萄糖的酸澀。

大雪正紛飛，腦袋在變重，

將這濕氣稀釋吧。但這些

其他年代的淚水，那時的帷幔在抖，

夜鶯在叫，朝霞在水坑中游，

鬧鈴疲憊不堪，你在起床，

被楊樹綠色的爆炸聲弄醒。

我曾住在一個國家。那里的靜寂

在峽谷、教堂、曠野都同樣簡單。

我面前出現一個真理：

艱難的并非痛苦，而是痛苦的千篇一律。

我在農村住了一月有余。

我用麻絮的碎片修補墻壁的破洞。

我說出了聲，稍稍用過了修辭，

像是在一場正經八百的演劇。

輕歌劇長度的雙筒獵槍，

時鐘，床鋪，梳妝桌上唯一的

鏡子，里面幾乎扭曲了

掛滿彩球的床，掛鐘，雙筒獵槍。

體裁的規律是我的舞臺。

我感到忽冷忽熱，

但是劇中那支不幸的槍

一直被懸掛，卻忘記了射擊。

我并不陌生等待。這里有活著的人嗎？

請與我坐一坐。請與我聊會天。

今天比昨天更加明亮。

絲絨的莊稼地很白。

陌生人，我們一起抽會煙。

今早我從家里出來，

看見了雪，感到慌亂，聽到

美妙的詞語——落雪。

2

“正當梨花開遍了天涯”……

“正當梨花開遍了天涯”，

琳達布朗在廚房響亮地歌唱。

我聽得入神，狂飲波特紅酒。

這個時代可真威武。

我于是還指望過幸福，

我也因此還正經地

接受了自己的不幸：

我記得，曾有過很多眼淚。

有過各種故事。

而如今是另一個波段

處于半地下的狂歡：

暫停，懸掛船帆。

我不再熱衷于恰恰酒，

或一時糊涂而冒犯人民。

青春，是個什么狗東西，

一旦記起，就變得慌亂不已。

在寂靜的黃昏時分，

我坐在丁香樹下的綠椅上。

我低聲默念我的詩歌，

看守著盜賊的工地。

丁香樹下寂靜的黃昏時分，

夜鶯撕扯著嗓子鳴叫。

薪水一點點地累積，

我那些愚蠢的錢幣。

我不悔恨，不呼喚，不哭泣，

不尖叫，也不需要公平。

因為正是如此，別無他法，

生活就這樣一勞永逸地定型。

3

意外成熟的私刑，

這個中規中矩的奇觀

被剝奪了公認的美妙——

來到安靜的河岸，

用韻律自省。沉默

對我的言辭守候已久。

巴爾胡達羅夫和克留奇科夫一伙，

這難道是上天的賜予！

俄國詩歌中有一個習慣

用厭惡打破鏡面

或者將菜刀

藏進書桌的抽屜。

叔叔戴著被鴿子弄臟的呢帽，

反映在繳獲而來的鏡子里。

不要用創作的饑餓將我折磨，

它正是以這樣的方式出現。

曾經像一條小船，

空蕩的吊床上的烏鴉。

這是云朵嗎？不，這是蘋果。

這是女人手中的字母表。

這是最起碼的溫柔的技巧，

是沿著郊外池塘劃行的船槳之聲響。

舔舐傷口，祈求擁抱——

我不會把你交給任何人！

變成了勞役，妒忌，痛苦，

意圖一滴一滴地濺灑。

我喵喵嗚嗚、哼哼唧唧地吧嗒，

一邊用手掌抱住頭。

我為何非要繼承

某人含糊其詞的面具，

獨幕人生的悲劇，

高談闊論者與小丑的對話？

我搖擺不定的音樂，

請向我解釋，當我死的時候，

為何你面帶不友善的微笑

坐在永無止境的宴席上

愚弄著半睡半醒的少年，

還一邊拉扯著節日的桌布？

這是蘋果嗎？不，這是云朵。

我并不指望你的寬恕。

4

我已三十，而你才十七。

大概，勞拉就是如此

被陰郁的愛慕者所訓斥，

（她很清楚他不是詩人）。

根本就沒有能過夜的約會。

但我竟奇跡般地記住了

招牌上的縮寫、熒光燈、

起落桿、木板和鋼筋。

那是一個五月，大雨沖擊著

窗簾架的鐵皮和車庫的金屬。

不，無論如何，生活都如此美妙。

你在最愛的地方沉默起來，

那里有守夜人在馬德里尖叫，

我自己便生于守夜人一代。

5

自然里有位城市居民。

他這周無薪休假，

在菜園里勞作，

等待著安寧。

他這七天比東方人還要辛勤，

觀察著落葉，

雨的熒光和太陽的蒼白，

拿著鏟子在小畦之間發呆。

我一睜開眼就愛哭泣！

等待末日的花園身著襯衣，

將臉上黑色的眼罩

扔進泥濘。

聽見看門狗在互相吠叫。

手上有一只昆蟲在爬。

舌尖上的一切都在轉，

這不是哀歌，而是數數。

關于月亮如何從霧里

徘徊著走出，喋喋不休，

從口袋里拿出刀片，

說迷藏該由誰人來捉。

有關此事，談及尚早。

有關此事，談及不早。

6

當我還活在這世上，

呼吸這里的空氣，

做著這些事情，

其他的，沒有，沒做；

當我沉默不語，胡說八道，

肆意揮霍，積谷防饑，

英勇，嘲笑，哭泣的時候——

什么都沒有保護好；

而如今，我死了

變成了物質，

無論是克爾凱郭爾，還是布貝爾——

沒有任何人會對我解釋，為了什么，

為了——解釋不通——什么，

說實在的，到底，為何

我還活著，在自己的床上

在夜晚的黑暗里突然起身……