影視英語之短語和短句：聽力攔路虎

英語影視劇臺詞中，短語、短句占有很大的比重。短語、短句字數少，上下文給出的提示有限，其中不少是習慣用法，如果再加上說話者語速快、背景噪聲等因素，理解起來難度較大。

情景喜劇《老友記》（Friends）里的Joey是個還在為解決溫飽問題而打拼的小演員，但女朋友倒是換得很勤。一天，在他經常光顧的咖啡店里，他遇到了前女友。前女友Angela穿了一件漂亮的連衣裙，像換了一個人似的。

Joey： You look good.（今天你真漂亮啊。）

Angela： That’s because I’m wearing a dress that accents my boobs.（是因為我穿了一件性感的裙子，胸部顯得更豐滿罷了。）

Joey： You don’t say.（噢，原來如此。）

僅憑字面，我們很難理解上面對話中的“You don’t say.”是什么意思。美國學者Richard A. Spears在Common American Phrases in Everyday Contexts一書中對這個短語給出的解釋是：Express a little polite surprise or interest but not disbelief.（有禮貌地表示驚訝或興趣，但沒有不相信的意思。）

短語for what it’s worth也不能從字面來“望文生義”：

For what it’s worth， your road trip sounds amazing. I just don’t think it’s gonna pan out for this summer.（我要給你一點忠告，你的旅行計劃聽上去是蠻不錯的。但今年夏天是否能付諸實施就很難說了。）

——《絕望的主婦》（Desperate Housewives）

For what it is worth， I don’t think she did it.（依我看，作案的不是她。/ 我覺得不是她干的。）

——電視劇《本能》（Instinct）

For what it’s worth， I didn’t think it was a very good impression of you. （在我看來，你當時給人的印象并不好。）

——《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）

上面例子中，for what it’s worth是說話人發表意見時一種客氣、謙虛的說法，意思是：我只是說一下我的看法，僅供參考。

影視劇臺詞中的短語、短句可大致分為以下幾類：

一、約定俗成的短語或短句

這類短語或短句在特定的場景中有具體、明確的意思，不能簡單地按字面理解。

You decent？（我能進來嗎？）［擔心對方沒穿好衣服］

——《無恥之徒》（Shameless）

Hang on， I’m not decent.（稍等，我還沒穿好衣服呢。）

——《極品老媽》（Mom）

Way to go， Tim！（蒂姆，你太厲害了！）

——《無罪證明》（Proven Innocent）

You have my word.（我向你保證。）

——《國務卿女士》（Madam Secretary）

A：A toast to Rory enter Chilton and an exciting new phase in her life.（我提議為羅里干杯，祝賀她考入奇爾頓高中，開始一段新的精彩人生。）

B：Hear， hear.（說得好，說得好。）［這里hear表示贊同］

——《吉爾莫女孩》（Gilmore Girls）

Level with me， Bree. Do I still have a chance with you？（布里，請對我說實話，我和你之間還有機會嗎？）

——《絕望的主婦》（Desperate Housewives）

For the record， I really do care about this.（說實在的，這件事我的確很介意。）

——《國務卿女士》（Madam Secretary）

It’s on me.（我請客。）

——《絕望的主婦》（Desperate Housewives）

He had it coming. I’ll tell you that now. It serves him right.（他自找的。我想跟你說的是，他活該。）

——《犯罪現場調查》（CSI）

On a hunch， lecithin.（直覺告訴我，這是卵磷脂。）

——《犯罪現場調查》（CSI）

We’ll just play it by ear， okay？（我們見機行事，走一步，看一步，好嗎？）

——《犯罪現場調查》（CSI）

二、省略結構

Fat chance of that happening.（那種事發生的機會很小。）［= It’s a fat chance of that happening.］

——《指定幸存者》（Designated Survivor）

Fair enough.（你說的有道理。）［= It’s fair enough.］

——電視劇《本能》（Instinct）

Noted.（知道了。）

——《妙女神探》（Rizzoli & Isles）

No strenuous activities， no meat， no booze.（不要做劇烈運動，不要吃肉，不要喝酒。）

——《我為喜劇狂》（30 Rock）

Perfect on the first shot.（第一次做，就做得這么好。）

——《急診室的故事》（ER）

Not rocket science.（這事簡單。/這又不是什么很難的事。）

——《犯罪現場調查》（CSI）

三、祈使句

Don’t sell yourself short.（別小瞧自己了。/別把自己賤賣了。）

——電視劇《本能》（Instinct）

Just stay put.（就站在原地別動！）

——《妙女神探》（Rizzoli & Isles）

Zip that lip.（不要亂講。）

——《神煩警探》（Brooklyn Nine-Nine）

Grab some air.（出去透透氣吧。）

——《急診室的故事》（ER）

Take a gander.（你來看一下。）

——《犯罪現場調查》（CSI）

So spill.（那么，如實交代吧。）

——《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）

Grow up.（別傻了，你真幼稚啊。/你有點出息好不好？）

——《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）

Read into that what you will.（隨便你怎么聯想都行。/隨你怎么解讀吧。）

——《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）

Spare me the sales pitch.（不要向我推銷了。/不要多費口舌了。）

——《犯罪現場調查》（CSI）

四、俚俗表達

Is the coast clear？（安全了嗎？/我們沒事了嗎？）

——《歡樂一家親》（Frasier）

The story just doesn’t add up.（你對案件的分析不合邏輯。/你的說法講不通。）

——《犯罪現場調查》（CSI）

Wow， this stuff rocks.（這東西很神奇耶。/這東西真好用！）

——《犯罪現場調查》（CSI）

A：Oh， any bites？（你那邊有情況嗎？/你那邊有上鉤的嗎？）

B：Nada， you？（沒有，你呢？）

——《犯罪現場調查》（CSI）

You call it.（說說你的意見。）

——《犯罪現場調查》（CSI）

You made a bad call.（你做了一個錯誤決定。）

——《指定幸存者》（Designated Survivor）

My hands are tied.（我無能為力。/我幫不上忙。）

——《國務卿女士》（Madam Secretary）

前些年，在日本教授英語的Shawn Holley和Marilyn Holley夫婦專門寫過一本《日常英語微型短句1660例》，這本暢銷書在國內由清華大學出版社出版。無獨有偶，美國西北大學教授、詞典學家Richard A. Spears針對英語不是母語的學習者也編過一本Common American Phrases in Everyday Contexts。他特別強調，他編的這本書不是用來查的，而是用來熟讀、背誦的。該書收錄短語和短句2100條。信手翻檢該書，發現影視劇里的常用語“My lips are sealed.（我會守口如瓶的。）”和“（It’s） my way or the highway.（按我的意思干，否則滾蛋！）”等都在其中。和該書的內容相比，影視劇中，短句更豐富，慣用語也更多。對于英語不是母語的人而言，如果不事先了解、掌握一定數量的短語和短句，理解影視劇臺詞的程度會大打折扣。為此，平時收集、整理影視劇中出現的短語、短句，體會它們的適用場合和含義，是提高英語影視劇聽力的有效途徑。

* 上海理工大學外語學院教師，上海理工大學公選課《影視英語面面觀》課程負責人，譯著有《黑暗之影》《金色男孩》《大哉滬江》等。本文選自其著作《魅力光影——英語影視劇臺詞聚焦》（上海交通大學出版社，2021），有改動。

《論語》英譯選登

吾少也賤，故多能鄙事。

I was humble in position when young， so I developed many lowly skills.

君子居之，何陋之有？

If a gentleman dwelt in a place， how could there still be vulgarity？ （A gentleman’s living in a place will help civilize it.）

子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜。”

Watching the surging current by the riverside Confucius said， “O time elapses just like this， day and night without cease！”

譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。

Let’s take piling up earth to make a mound for example. When I need only one basket of earth to complete the whole work but I stop， it is none other than I who have made the stop. Again let’s take the leveling up of land for example. I may add only one basket of earth. It is a step forward and it is none other than I who have taken that step.

（《〈論語〉最新英文全譯全注本》，吳國珍，福建教育出版社，2012）