丹丹溫

許均銓

丹丹溫，緬甸女子名字，我今晚會見到丹丹溫，還與她在澳門的一個自助餐廳共進晚餐。

我以一種好奇的心態走進自助餐廳，見到年過花甲的朋友善文君。在他的帶領下，我見到他的媽媽?──?丹丹溫阿姨，一位年過九十的長者。

“明格拉吧，阿多。”我用緬甸話向丹丹溫阿姨問好。她呆呆地望著我。

“阿姨有多少年沒說緬甸話了？還會說緬甸話嗎？”我繼續用緬甸話問。

“五十多年了吧！”丹丹溫阿姨用緬甸話回答。

我感到她的舌頭因半個世紀以上沒說緬甸話，講緬甸話時轉動的節奏略慢，發音也不夠準。

人生就是如此奇妙，我和善文君是因文章在網上認識，后來善文君移民到了澳門，我們成了好朋友。除文學創作外，我倆還有一個共同話題?──?緬甸。

善文君的媽媽丹丹溫阿姨也因為我是緬甸華僑，想見我。善文君利用媽媽到澳門探親，安排了這次自助餐。

她頭發還不少，講話口齒清晰，耳有點背，不過不影響我們交談。

我們邊吃邊談，阿姨用緬甸話加普通話告訴我她前半生的故事……

她在20世紀20年代末出生于緬甸，上有哥姐下有妹妹。父親是一名商人，原本一家人很平靜很幸福地生活在緬甸，因鬼子把戰火燒到緬甸而破壞，他們一家人只好逃離了。

當時緬甸的華僑華人們拖家帶眷，結伴而行，一批又一批，數以十萬計，往云南省方向跑。鬼子的飛機投下的炸彈炸死不少逃難的華僑華人，她的媽媽未能幸免，炸死了，永遠留在了逃難的路上。

她的爸爸千辛萬苦拖著幾個孩子逃難，終于逃到了昆明，住入當時政府安排海外華僑臨時居住的難民所，之后一家人回到在山區的家鄉。沒幾年，父親因生活壓力，勞累過度，與世長辭了，丟下幾個從緬甸帶回來的子女在山區。一晃就是一甲子。

“這么多年有回去過緬甸嗎？”我用緬甸語問。

阿姨搖頭，臉上露出微微的無奈。

“對緬甸還有印象嗎？”我這一句話仿佛開啟了她腦海內一扇塵封的窗口。

“有啊！我出生在彬馬那市，當時我十幾歲。那城市不大，我還會唱緬甸歌。”阿姨的話這一回讓我感到意外。

阿姨開始唱緬甸歌，我聽明白部分歌詞，也是第一次聽到這首歌，估計是一首70年前流行的緬甸歌曲。

“緬甸現在的首都就在彬馬那市附近，叫‘內比都。幾年前我有去過。那里建了一座可以跟仰光市的大金塔比高度、比輝煌的金塔，香客、游客還可以進入塔的內部禮佛。”阿姨第一次聽到她故鄉的附近成了首都，感到驚奇。

“首都不是仰光嗎？”阿姨無法明白。

“2005年之后仰光就不是首都了。您回彬馬那市看看，跟70多年前完全不同了，有不少新式的建筑物、豪華的酒店。”我用緬甸話說。

“彬馬那市附近有個新首都？我想回去看看。你媽媽是緬甸人嗎？”阿姨轉話題。

“我媽媽出生于緬甸，外婆也出生于緬甸，媽媽不是緬甸人，是華僑。”我回答。

“我媽媽是緬甸人，彬馬那人。”阿姨用緬甸話對我說。

我打開手機給丹丹溫阿姨看緬甸的風景名勝，仰光的妙聲鳥水上餐廳，內比都的金塔，曼德勒市的皇城和護城河，現代的緬甸人服飾，她都感到新奇。因為她離開緬甸已經一甲子以上。

我想起古人因逃避戰火，到了桃花源，阿姨就是一個逃回故鄉山區桃花源的人物。

她因為逃離恐怖血腥的戰亂，離開她媽媽的國家，逃離她出生的城市，在山區的家鄉生活了大半個世紀。養育的幾個子女都大了，孫子也有好多個，子孫都紛紛離開山村，到城鎮謀生去了，她一人留在山區。

“緬甸還有打仗嗎？”阿姨講到打仗二字，表情有點心有余悸。

“緬甸境內的戰爭從沒停過，戰事大部分發生在邊境地區，大城市沒有戰爭。”我輕描淡寫地說出她的故鄉還有戰事，她微微地有恐懼表情。

“我怕戰爭。”阿姨說。

“您來澳門生活吧，這里幾百年沒有發生過戰爭。”我說。

她搖搖頭。

“我害怕戰爭，也不喜歡在城市居住。我不會講廣東話，我過幾天要回家鄉了，你有時間來玩，跟我講講緬甸話。”阿姨這一回用普通話說。她講普通話比緬甸話好很多。

我有幸聽到一首70多年前的緬甸歌，有幸跟一位92歲高壽的阿姨吃自助餐，有幸聽她講述我媽媽常常跟我說過的故事，只是版本不同，鬼子的飛機轟炸、逃難人群、無數的死亡者、可惡的鬼子，還有對鬼子的仇恨，永遠不會忘記。

人們尋找桃花源千百年來從沒停止過，尤其是避世落魄的文人，桃花源在哪？

阿姨不是文人，她已忘記緬文，也沒學會中文……那年代，能活著已是幸運，她未必知道桃花源的故事，可她卻在她的桃花源（山區家鄉）生活了大半輩子。

她從桃花源?（山區家鄉）?來澳門旅游，澳門沒有吸引她留下的地方，她要回山區的家鄉，回到她生活中的世外桃源。

我答應丹丹溫阿姨，有機會到她生活的家鄉探望她。她笑了，笑得很開心。

祝福阿姨在世外桃源幸福生活！

（本專輯與廣東省小小說學會聯辦）

本輯責任編輯：練建安 馬洪滔

特邀組稿：申 平