諸橋轍次在華游學(xué)之存照

肖伊緋

1938年10月，《游支隨筆》一書(shū)在日本東京正式出版發(fā)行。此書(shū)的著者諸橋轍次，當(dāng)時(shí)正著手編纂那部至今仍被一些西方學(xué)者視作研習(xí)古典漢語(yǔ)權(quán)威工具書(shū)的《大漢和辭典》。（這部辭典以殿版《康熙字典》為基礎(chǔ)，參考《說(shuō)文》《玉篇》《廣韻》以及《中華大辭典》等中國(guó)辭書(shū)，并引證大量中國(guó)古籍編著而成，用日語(yǔ)解說(shuō)中國(guó)古典漢語(yǔ)，在當(dāng)時(shí)堪稱(chēng)空前絕后的學(xué)術(shù)巨制。）

諸橋轍次在《游支隨筆》自序中開(kāi)篇即明言，“這一部雜筆集，乃是約二十年前的舊記錄”。也就是說(shuō)，書(shū)中所錄，乃是他早年游學(xué)中國(guó)時(shí)的隨筆記錄之匯集。諸橋轍次訪華肇始于1918年至1921年間，這段時(shí)間他主要是游學(xué)，即在華留學(xué)與游覽。之后，他又多次來(lái)華，主要是進(jìn)行學(xué)術(shù)交流與考察活動(dòng)，至他撰寫(xiě)此序時(shí)的1938年9月，共計(jì)有十次之多。

值得注意的是，在自序之前六個(gè)頁(yè)面的銅版插圖中，有一張著者與蔡元培、胡適、張?jiān)獫?jì)、黃炎培、鄭貞文等人的合影（如上圖所示），前排右一是諸橋轍次。這一合影，作為書(shū)中唯一一幀與中國(guó)學(xué)者群體的合影，顯得尤為珍貴，似乎也有著一定的總結(jié)意味。

事實(shí)上，這一合影并不是諸橋轍次于1918至1921年訪華游學(xué)期間所攝，而是在1930年3月22日攝于一次與中國(guó)學(xué)者的聚會(huì)之中。當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的諸多中國(guó)學(xué)者還為時(shí)年已五十七歲的諸橋轍次題寫(xiě)扇面留言。這幅有諸多中國(guó)學(xué)者題詞簽名的扇面，被附印在了《游支隨筆》書(shū)中“新文化運(yùn)動(dòng)”的章節(jié)中，作為插頁(yè)圖片之一。

其中，蔡元培首先在扇面上題詞，寫(xiě)下一句“奇文共欣賞，疑義相與析”，并有時(shí)間落款，為“中華民國(guó)十九年三月二十二日”，即1930年3月22日。隨后簽名者有伍光建、張?jiān)獫?jì)、黃炎培。胡適則在扇面余下的空白處題了一首名為《秋柳》的詩(shī)，詩(shī)云：“但見(jiàn)蕭颼萬(wàn)木摧，尚余垂柳拂人來(lái)。憑君漫說(shuō)柔條弱，也向西風(fēng)舞一回?！?/p>

此詩(shī)為胡適創(chuàng)作于1909年的作品。當(dāng)年十八歲的胡適正在上海中國(guó)公學(xué)就讀，因?qū)€(gè)人前途深感迷茫，遂決意出國(guó)留學(xué)。二十年后，身在上海，已為中國(guó)公學(xué)校長(zhǎng)，已然功成名就的胡適，將當(dāng)年出國(guó)留學(xué)之前的一首抒懷之作題贈(zèng)予亦曾留學(xué)中國(guó)的諸橋轍次，頗有中日學(xué)界后進(jìn)共勉之意。

這一場(chǎng)九十余年前的學(xué)界聚會(huì)，出席的中國(guó)學(xué)者共計(jì)六位，老中青三代皆備，但總體上以“新派學(xué)者”為主。由于出席者中商務(wù)印書(shū)館人員有三位之多，占據(jù)半數(shù)名額，據(jù)此揣測(cè)，很可能是由館方出面招待并組織了此次聚會(huì)。