我親愛的甜橙樹

[巴西] 若澤·毛羅·德瓦斯康塞洛斯　呂瓊

若澤·毛羅·德瓦斯康塞洛斯（1920－1984）是巴西極富傳奇色彩的作家。他自幼家境貧寒，有兄弟姐妹11 人，很小便被送至伯父家寄養(yǎng)。他5 歲開始自學(xué)認(rèn)字，10 歲開始閱讀，22 歲開始寫作。他從事過多種工作，包括拳擊手、搬運(yùn)工、漁夫、服務(wù)生、小學(xué)教師、模特兒、演員等，擁有艱辛卻又堅(jiān)實(shí)的生活閱歷。1962 年發(fā)表的《我的獨(dú)木舟羅辛哈》奠定了他在文壇的地位，六年后出版帶有自傳性質(zhì)的《我親愛的甜橙樹》，達(dá)到創(chuàng)作高峰——童年的記憶在作家腦海中魂?duì)繅衾@42 年，最后在他48 歲時(shí)只用了12天時(shí)間一氣呵成，創(chuàng)作了這部傳世經(jīng)典。迄今它已被譯成幾十種文字，在全球暢銷不衰。

我的名字叫澤澤，我最初的自立大概是從小時(shí)候哥哥托托卡訓(xùn)練我獨(dú)自過馬路開始的。有一次我問哥哥五歲是“懂事的年齡”了吧，哥哥說“你還小，五歲怎么會(huì)是懂事的年齡”。可我不這樣看自己，鄰居埃德蒙多伯伯就說我比別的孩子提早到了“懂事的年齡”，夸獎(jiǎng)我小小年紀(jì)就自己學(xué)會(huì)認(rèn)識(shí)了許多字。我出生在巴西的一個(gè)小城，家庭成員有父母、哥哥、姐姐和弟弟，我知道父母是家庭的支柱，當(dāng)然我不可能知道生活對(duì)父母的重壓。

爸爸丟掉工作已經(jīng)快六個(gè)月了。由于爸爸失業(yè)，媽媽和姐姐只得晚上到一家工廠當(dāng)鐘點(diǎn)工，每天要工作到深夜。也由于爸爸失業(yè)，我們已經(jīng)交不起現(xiàn)有的房租了。終于有一天，媽媽宣布我們要搬家，搬到一個(gè)位置更偏遠(yuǎn)、面積更狹小的“新家”。

搬家對(duì)于大人來說或許會(huì)帶來某種傷感，但這次搬家卻給了我意外的收獲。新家后院有甜橙樹——一棵神奇的、可以與我交流對(duì)話的甜橙樹。“你和誰都說話嗎？”“不，我只和你說話。一位仙女曾對(duì)我說過：‘你遇到一個(gè)天真活潑的孩子后，你就可以說話。”啊，這么說我是一個(gè)天真活潑的孩子！于是，我們很快成為朋友，我給甜橙樹起了一個(gè)好聽的名字，叫明基諾。我沒有把明基諾會(huì)說話的事告訴最喜歡我的姐姐格洛莉亞，我要獨(dú)享這份屬于我的秘密。

打這以后，我把心里話都向明基諾傾訴，我說我心底有個(gè)小惡魔，有時(shí)它會(huì)讓我一天闖好幾次禍。我還說我討厭工廠，它像個(gè)大惡魔，每天早上把工人吸進(jìn)去晚上再吐出來。其實(shí)我說的是氣話，我討厭的是工廠黑心的老板辭退了老實(shí)本分的爸爸。明基諾不僅聽懂了我的話，而且還啟發(fā)我說：“澤澤，聽說過什么叫‘思想嗎，它不斷在你腦中出現(xiàn)，說明你長大了喲！”哈，我有“思想”了，心里別提多高興呢，真得感謝明基諾的無所不知。

我放學(xué)后會(huì)把每天學(xué)校里的新聞與明基諾分享，也包括我無意中犯的錯(cuò)誤。比如，我看到教室講臺(tái)一側(cè)擺放著一只空花瓶，便每天在里面插上幾枝鮮花。結(jié)果沒幾天鄰居塞爾吉奧到學(xué)校告了我的狀。原來我沒有錢買花，獻(xiàn)給老師的花是上學(xué)路上隨手在人家的花園中摘的。我紅著臉向鄰居道了歉，老師在批評(píng)我的同時(shí)，也肯定了我的善良，說“與人為善比世界上任何花朵都美麗”。

勇敢和淘氣的界限在哪里？想搞清它是要付出代價(jià)的。有一段時(shí)間，我和鎮(zhèn)上的小伙伴們最喜歡的游戲就是“扒車”。幾乎所有從鎮(zhèn)上經(jīng)過的汽車都被孩子們像蝙蝠一樣扒過，只有一位人稱“老葡”的葡萄牙人開的那輛大塊頭的汽車?yán)狻Ｎ姨魬?zhàn)了這個(gè)紀(jì)錄，扒車成功，但卻遭到老葡的一頓呵斥加屁板子：“一旦發(fā)生事故，這有多危險(xiǎn)啊！”被他如此對(duì)待，我倍感羞恥，于是把老葡看作“仇人”，發(fā)誓長大后要給他一點(diǎn)兒苦頭吃。誰知世界就是這樣奇妙，沒多久我們之間卻成了交往過密的好朋友。一次我的腳被劃傷，一瘸一拐走在上學(xué)路上被老葡看到，他主動(dòng)停車把我抱上車送到學(xué)校。此后老葡還幾次拉我去醫(yī)院為傷口換藥，見我忍住疼不掉淚直夸我是個(gè)勇敢的孩子。對(duì)，今后我要做勇敢的孩子，不做淘氣的孩子。我把我的想法告訴了明基諾。

俗話說，世事難料。不久之后兩個(gè)壞消息接踵而至，一個(gè)是老葡在一場車禍中被奪去了性命，一個(gè)是我們家因市政府道路拓寬需要搬遷并且甜橙樹也將被砍掉。我一下子被擊倒了，昏迷了幾天幾夜高燒才退。待我醒來時(shí)，發(fā)現(xiàn)甜橙樹的枝葉在窗前搖曳，我知道是明基諾在與我深情道別。爸爸來到床前告訴我有一家公司聘他當(dāng)經(jīng)理，就要上崗了，有了收入后媽媽和姐姐再也不用熬夜當(dāng)鐘點(diǎn)工了。我為爸爸高興，爸爸低頭吻我時(shí)，他的眼淚落到了我的臉上。我有所頓悟：啊，爸爸、家人、老葡、明基諾，你們都是伴隨我成長的親愛的甜橙樹！