全球最大字幕網(wǎng)站關(guān)閉：消失的烏托邦

仇廣宇

“很抱歉通知大家，我們的網(wǎng)站將在24小時(shí)內(nèi)關(guān)閉，也不可能有什么收購(gòu)計(jì)劃了。感謝大家參與這個(gè)開(kāi)放的社區(qū)，保重！”

這是一場(chǎng)毫無(wú)預(yù)兆的告別。2024年5月2日，一位署名為“that_thing”的用戶突然以網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)者的名義，在全球名氣最大的字幕網(wǎng)站Subscene的論壇上發(fā)帖宣布，該網(wǎng)站將在24小時(shí)內(nèi)永久關(guān)閉。消息一出，很多人急切地涌入網(wǎng)站的論壇跟帖留言，有人詢(xún)問(wèn)要如何保存網(wǎng)站上所有的字幕文件，也有人試圖聯(lián)系這位管理人員，想要提供資金上的幫助。很多人以為事情還有轉(zhuǎn)圜的余地。但5月5日，Subscene這個(gè)網(wǎng)站上所有的影視資源信息在一夜之間消失了，它變成了一個(gè)淡黃底色的空白頁(yè)面，僅剩下幾行冰冷的文字。

作為全球最知名的字幕網(wǎng)站之一，Subscene上聚集了全世界大量熱愛(ài)影視翻譯的網(wǎng)友，他們“用愛(ài)發(fā)電”，為網(wǎng)絡(luò)上共享的影視資源制作個(gè)人原創(chuàng)的翻譯字幕。而這個(gè)網(wǎng)站之所以能夠全球聞名，是因?yàn)樗梢蕴峁┖芏嗾Z(yǔ)種的字幕文件，從英語(yǔ)、法語(yǔ)、中文、阿拉伯語(yǔ)，到韓語(yǔ)、泰語(yǔ)、希臘語(yǔ)，都會(huì)有人無(wú)償制作和提供。如今，網(wǎng)站停止運(yùn)營(yíng)，對(duì)于那些來(lái)自小語(yǔ)種國(guó)家的影迷而言，是尤為沉重的打擊。

不過(guò)，Subscene的消失是一件可以預(yù)見(jiàn)的事。隨著Netflix等流媒體平臺(tái)不斷在全球擴(kuò)張，以及各大影視公司對(duì)于版權(quán)問(wèn)題的日益重視，這些本來(lái)就與盜版問(wèn)題緊密相連的業(yè)余字幕組、影視下載網(wǎng)站的處境，一定會(huì)日益艱難。而對(duì)于文化研究者而言，業(yè)余字幕網(wǎng)站的生存問(wèn)題卻不僅僅只用“是否違法”這簡(jiǎn)單的一句話就能解釋清楚，背后有著復(fù)雜的糾葛。……