以通俗話語傳遞法治力量

“就是頭拱地也要把人民的事辦好。”“把屁股端端地坐在老百姓的這一面。”……如此接地氣的大白話，居然來自在今年全國兩會亮相的最高人民法院工作報告和最高人民檢察院工作報告（以下簡稱“兩高”報告）。許多人為之驚訝之余，更倍感驚喜和親切。

事實上，今年“兩高”報告極為鮮明的通俗化特征，正是其文本不斷變遷的最新呈現。司法本身高度的專業性、技術性，意味著司法話語極易產生高深晦澀的認知障礙，使大眾理解面臨天然的鴻溝。如何在保持嚴謹規范傳統的同時，將專業信息轉化為易于普遍接受的通俗話語，成為“兩高”報告的必然改革方向。

具有突破意義的是，2015年的“兩高”報告一改以往鮮少提及具體案例的慣例，首次大規模引入了30多個典型個案。此后，案例成為“兩高”報告的標配，其數量不斷增多、細節逐漸豐富、緯度日益擴展。以今年為例，僅最高法報告就列舉了62個案例、109組數據。現身“兩高”報告的案例，既有轟動社會的大案，也有日常生活的小案，無不是從司法實踐所提煉的典型樣本，不僅為眾多司法大數據提供了最富說服力的印證，更使紙面上的抽象法律化身為活生生的司法故事，真正成為公眾可感可知的公平正義。

除了援引大量案例，“兩高”報告通俗化的又一個突出表現是語言風格日趨鮮活樸實，法言法語與大眾語言相輔相成，共同塑造了既嚴肅又生動的嶄新文風。尤其是今年的“兩高”報告，各式金句頻上熱搜，令公眾品味到了史無前例的語言盛宴。