當(dāng)法國“小王子”邂逅中國

劉暢

“埃菲爾塔尖飄過角樓的雪，梅里埃的炮彈陪著嫦娥奔月，左岸的香頌如果配上三弦，用京劇點(diǎn)亮歌劇院……”中法建交60周年之際，這首名為《從長安街到香榭麗舍》的歌曲一經(jīng)發(fā)布，就憑借輕松明快的曲風(fēng)、蘊(yùn)含深刻意義和文化內(nèi)涵的歌詞收獲了大好口碑，登上多家電臺榜單。

歌曲的演唱者是藝術(shù)家劉大毅和他的法國朋友杜波。作為歌曲的主要發(fā)起人，他們聯(lián)合中國的音樂人鞠起共同創(chuàng)作詞曲，獻(xiàn)禮中法建交60周年。

這并不是劉大毅第一次以音樂形式進(jìn)行跨文化表達(dá)。多年來，他以唱作人、制作人、出品人等身份不斷突破自我，用藝術(shù)編織跨文化交流的紐帶。

打造中國人心目中的“小王子”

劉大毅生于北京，從小學(xué)唱歌、彈鋼琴的他對音樂有著濃厚興趣，初中時(shí)就曾組建自己的樂隊(duì)。雖然大學(xué)攻讀的是經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)，但他從未放棄音樂理想。畢業(yè)后，他開始在文化領(lǐng)域創(chuàng)業(yè)，同時(shí)也演唱了多首膾炙人口的民謠歌曲。2005年，劉大毅創(chuàng)立了大牌傳媒有限公司，專耕音樂、藝術(shù)產(chǎn)品制作和運(yùn)營項(xiàng)目等。

2014年，劉大毅開始了音樂劇制作領(lǐng)域的探索。此時(shí)恰逢中法建交50周年，中國外文局與光明日報(bào)社聯(lián)合主辦“在中國最有影響的十部法國書籍”評選活動，法國作家安托萬·德·圣-埃克蘇佩里創(chuàng)作的《小王子》位列其中。“當(dāng)時(shí)我的第一個(gè)想法，就是把《小王子》這部文學(xué)作品做成音樂劇。”劉大毅說。這部兒時(shí)翻閱過的經(jīng)典著作給他留下了深刻印象，常讀常新，其簡潔而充滿童真的語言中，傳達(dá)了關(guān)于生命、友情和愛的真諦。

劉大毅把創(chuàng)作中文版《小王子》音樂劇的想法告訴了好朋友杜波。作為一個(gè)在北京生活多年、會說一口流利漢語的法國人，他聽后當(dāng)即覺得“這個(gè)事情靠譜”，于是兩人一拍即合，著手開始音樂劇的籌備工作。

劉大毅和杜波相識于北京電視臺一檔“外國人唱中國歌”大賽的節(jié)目，那時(shí)杜波是大賽主持人，而劉大毅是評委，兩人就此結(jié)識，并成為日后相交甚密的好友。杜波也認(rèn)為，“重新演繹法國經(jīng)典，打造中國人心目中的‘小王子，是非常有意義的一件事”。

從編劇、導(dǎo)演到演員，從舞美、服裝到道具，作為出品人和總監(jiān)制的劉大毅對每一個(gè)細(xì)節(jié)都實(shí)行高標(biāo)準(zhǔn)的篩選和把控，保證在專業(yè)人士參與下呈現(xiàn)出最好的作品。杜波作為法方制作人，則與原著版權(quán)方法國圣-埃克蘇佩里遺產(chǎn)管理委員會共同把關(guān)劇目的核心理念和立意，確保以中國人視角和思維方式詮釋經(jīng)典，同時(shí)又保留原著內(nèi)容的準(zhǔn)確性和延續(xù)性。

“經(jīng)過數(shù)月的劇本打磨和舞臺排練，作為紀(jì)念中法建交50周年系列活動之一，這部官方授權(quán)的中文版《小王子》音樂劇在2014年夏天與觀眾見面。與原著中淡淡的憂傷氣質(zhì)不同，中文版《小王子》音樂劇注重詩意氛圍的營造，主打溫暖和治愈。“開放式結(jié)局的設(shè)計(jì)削弱了一些悲傷，代表著一份美好的希望。”劉大毅說，首演結(jié)束后，觀眾們反響熱烈。“很多觀眾都哭了。”杜波至今回憶起首演的場景仍印象深刻，“看得出來那不是悲傷，而是感動的淚水”。也正是那時(shí)，他們意識到：“不論成人還是孩子，每個(gè)人心中都住著一個(gè)‘小王子。”

“小王子”在中國有了“家”

首演至今，《小王子》已經(jīng)在中國各地演出近800場。為了呈現(xiàn)最好的演出效果，節(jié)目經(jīng)過了無數(shù)遍的更新和完善，幾乎每一場都有臺詞或動作上的微調(diào)，以使演繹更加細(xì)膩、豐富和精準(zhǔn)。音樂劇的成功堅(jiān)定了劉大毅將“小王子”這一國際IP持續(xù)拓展下去的信心。2023年，《小王子》誕生80周年之際，在版權(quán)方授權(quán)和支持下，全球首家小王子藝術(shù)中心落戶北京，法國“小王子”在中國有了自己的“家”。

“很快，我們在藝術(shù)中心策劃了‘星夢同行·小王子80周年主題展，并把《小王子》音樂劇作為長期駐演的項(xiàng)目延續(xù)下去。”劉大毅說，主題展深度還原了原著細(xì)節(jié)，小說中的場景意境、繪畫手稿、手工折紙塑像等都有所呈現(xiàn)。中國著名折紙藝術(shù)家劉通受邀運(yùn)用中國傳統(tǒng)手工折紙工藝，讓書中的飛機(jī)、玫瑰花、大象、狐貍等經(jīng)典形象來到現(xiàn)實(shí)世界的展覽中。先逛展，再看劇，融合性極強(qiáng)的“展劇聯(lián)動”模式讓每一位觀眾都沉浸在“小王子宇宙”中流連忘返。

在中法建交60周年之際，《小王子》音樂劇也迎來了自己的十周歲生日，2024年的小王子藝術(shù)中心熱鬧非凡。2024年3月12日，“全球藝術(shù)創(chuàng)想—小王子獎”藝術(shù)創(chuàng)作征集活動啟動，以“小王子和他的朋友們”為主題，面向全球青少年征集小王子主題原創(chuàng)藝術(shù)作品，展現(xiàn)自己心中獨(dú)一無二的小王子形象，最終獲獎作品將以巴黎為起點(diǎn)進(jìn)行全球巡回展覽。劉大毅對其中一件小王子剪紙作品印象深刻，“中國傳統(tǒng)技藝與國際IP相融合，本身就是跨文化交流的完美體現(xiàn)”。他提及，《小王子》音樂劇十周年紀(jì)念版和京劇版也正在積極籌備中，將在2024年內(nèi)陸續(xù)上演。其中，與北京京劇院合作創(chuàng)作的京劇版《小王子》音樂劇從服化道到唱詞、動作都將采用現(xiàn)代京劇的表演形式，計(jì)劃于11月在巴黎首演。“（圣-埃克蘇佩里遺產(chǎn)管理）委員會主席達(dá)蓋先生對這個(gè)京劇版特別感興趣。”杜波說，法國觀眾熱切期盼能到現(xiàn)場觀看。

拓展更多的可能性

如今，劉大毅的事業(yè)與“小王子”已密不可分。除已經(jīng)上線的小王子主題手游外，正在籌備建設(shè)的小王子主題樂園也會在未來落戶北京、上海、廣州等地。劉大毅甚至把小王子IP拓展到亞洲其他地區(qū)，未來在日本箱根、北海道也能見到小王子主題酒店。

劉大毅與杜波這對跨國摯友如今被稱為“波毅組合”。“除了《從長安街到香榭麗舍》，2024年還會有《巴黎是家，北京也是家》等多首合唱歌曲陸續(xù)發(fā)布。”劉大毅表示，他們以《小王子》為起點(diǎn)開啟的中法文化藝術(shù)交流會一直做下去。