走近《禮記》

曲禮下

儗人必于其倫。問天子之年，對曰：“聞之，始服衣若干尺矣。”問國君之年，長，曰：“能從宗廟社稷之事矣。”幼，曰：“未能從宗廟社稷之事也。”問大夫之子，長，曰：“能御矣。”幼，曰：“未能御也。”問士之子，長，曰：“能典謁矣。”幼，曰：“未能典謁也。”問庶人之子，長，曰：“能負薪矣。”幼，曰：“未能負薪也。”問國君之富，數地以對，山澤之所出。問大夫之富，曰：“有宰食力，祭器衣服不假。”問士之富，以車數對。問庶人之富，數畜以對。

【譯文】在和別人比較的時候，一定要注意只有同類的人才有可比性。若有人問天子的年齡，應該回答說：“聽說開始穿多長的衣服了。”若問國君的年齡，如果國君年長，就回答說：“能主持宗廟社稷的祭祀了。”如其年幼，就回答說：“還不能主持宗廟社稷的祭祀。”若問大夫之子的年齡，若其年長，就回答說：“能駕馭馬車了。”若其年幼，就回答說：“還不能駕馭馬車。”若問士人之子的年齡，若其年長，就回答說：“能接客傳話了。”若其年幼，就回答說：“還不能接客傳話。”若問庶人之子的年齡，若其年長，就回答說：“能負薪了。”若其年幼，就回答說：“還不能負薪。”若有人問起國君的財富，可先回答國土的總面積，再回答山澤的各種出產。若問起大夫的財富，可以回答說：“有采地若干，采地百姓提供的賦稅有若干，祭器、祭服用不著借。”若問起士的財富，可答以士擁有的車數。若問起庶人的財富，可答以他擁有的牲口數。

凡祭宗廟之禮，牛曰一元大武，豕曰剛鬣，豚曰腯肥，羊曰柔毛，雞曰翰音，犬曰羹獻，雉曰疏趾，兔曰明視；脯曰尹祭，槁魚曰商祭，鮮魚曰脡祭；水曰清滌，酒曰清酌；黍曰薌合，粱曰薌萁，稷曰明粢，稻曰嘉蔬；韭曰豐本，鹽曰咸鹺；玉曰嘉玉，幣曰量幣。

【譯文】凡祭宗廟之禮，各種祭品皆有美號。牛稱為“一元大武”，豬稱為“剛鬣”，小豬稱為“腯肥”，羊稱為“柔毛”，雞稱為“翰音”，犬稱為“羹獻”，雉稱為“疏趾”，兔稱為“明視”；干肉稱為“尹祭”，干魚稱為“商祭”，鮮魚稱為“脡祭”；水稱為“清滌”，酒稱為“清酌”；黍稱為“薌合”，粱稱為“薌萁”，稷稱為“明粢”，稻稱為“嘉蔬”；韭菜稱為“豐本”，鹽稱為“咸鹺”；玉稱為“嘉玉”，帛稱為“量幣”。