早興

〔唐〕白居易

晨ｃｈéｎ光ɡｕāｎɡ出ｃｈū照ｚｈàｏ屋ｗū梁ｌｉáｎɡ明ｍíｎɡ，

初ｃｈū打ｄǎ開ｋāｉ門ｍéｎ鼓ɡǔ一ｙì聲ｓｈēｎɡ。

犬ｑｕǎｎ上ｓｈàｎɡ階ｊｉē眠ｍｉáｎ知ｚｈī地ｄì濕ｓｈī，

鳥ｎｉǎｏ臨ｌíｎ窗ｃｈｕāｎɡ語ｙǔ報ｂàｏ天ｔｉāｎ晴ｑíｎɡ。

詩人心語

晨光初照，早鼓正響，大概是天氣轉暖、大地變得潮濕的緣故吧，那在臺階上貪睡的小狗兒也擺擺尾巴，懶洋洋地爬起來；活潑的小鳥正在窗前嘰嘰喳喳不停地歡叫著，似乎是在向人們報告著美好天氣的到來。