化學元素的中文名稱（下）

馮大誠

化學元素的名稱是近代和現代科學的產物。一般來說，化學元素的發現者會為其命名，化學元素的拉丁名由國際純粹與應用化學聯合會（International Union of Pure and Applied Chemistry，縮寫為IUPAC）確定，其中文名稱由中國學者陸續從外語中翻譯而來，所以有的元素有過多種中文名稱。現在，這些化學元素的通用中文名稱由全國科學技術名詞審定委員會審定。讓我們一起來了解部分化學元素中文名稱背后的那些趣事。

第46號元素鈀，元素符號Pd，拉丁名Palladium，英文名同拉丁名，源自2號小行星“智神星（Pallas）”之名。我國學者采用音譯法將其命名為鈀（bǎ）。鈀為銀白色金屬，質地柔軟，具有良好的延展性和可塑性。在化學工業中，鈀主要用作催化劑，用鈀代替鉑來制作催化轉換器，可以提高汽車燃料的使用效率。

鈀的另一個讀音為pá。在西漢揚雄所著《軒使者絕代語釋別國方言》里，鈀是一種箭鏃；在東漢許慎所著《說文解字》里，鈀被描述為一種兵車；在明末清初張自烈所著《正字通》里，鈀又是一種農具—“鋤屬，五齒，平土除穢用之。俗呼耙”。

第48號元素鎘，元素符號Cd，拉丁名Cadmium，英文名同拉丁名。我國學者采用音譯法將其命名為鎘。

鎘有兩個讀音：讀lì時，同“鬲”，指一種三條腿的炊具；讀gé 時，指化學元素鎘。在自然界，鎘都以化合物形式存在于閃鋅礦和方鉛礦中，幾乎所有的鎘都來自鋅、銅、鉛礦加工的副產物。鎘為銀白色微有藍色光澤的金屬，質軟，易切割，可用于制造鎘鎳電池，還可用作核反應堆中的控制棒和緊急關閉棒。

第50號元素錫，元素符號Sn，拉丁名Stannum，英文名tin。我國學者采用音譯法將其命名為錫。

錫是具有金屬光澤的銀白色金屬，質地較軟，熔點較低，可塑性強。約公元前2000年，人類就已經開始使用純錫制作裝飾品，國內一些古墓中，也常常出土錫壺、錫燭臺之類的錫器。

在古代，“錫”字往往假借“賜”字。如《三國演義》中說曹操“加九錫……入朝不趨、劍履上殿、贊拜不名”。“九錫”指的是天子賜予的九種禮器，與金屬錫無關。不過，佛教僧人手中所持的錫杖就與金屬錫有關了。錫杖約與人同高，杖頭裝有錫鐵環。行路或乞食時，僧人會振動杖頭上的錫鐵環，或者用杖頭叩門。

金屬錫主要用于制備多種合金，如將低碳薄鋼板的表面鍍錫后，就可以制成鍍錫板（俗稱馬口鐵），常用于制造包裝食品的各種容器。英文名tin既可譯成馬口鐵罐頭，也可譯成“聽”。“聽”字可作量詞，如“一聽啤酒”。

第53號元素碘，元素符號I，拉丁名Iodum；因為它的蒸氣顏色為紫紅色，所以人們根據希臘文iodes（紫色）將其英文名命為iodine。考慮到它是固態非金屬，我國學者采用音譯法將其命名為石字旁的碘。

碘對動植物起著極其重要的作用，比如，海水里的碘化物和碘酸鹽可參與大多數海生物的新陳代謝；對于哺乳動物來說，碘以碘化氨基酸的形式聚集在甲狀腺內，缺碘會引起甲狀腺腫大。碘可用于制備防腐劑、催化劑、消毒劑和一些藥物，可用于制造染料和膠片，還可用于制造火箭燃料添加劑和人工降雨催化劑。放射性同位素碘-131常用于放射性治療和放射性示蹤技術。

第55號元素銫，元素符號Cs，拉丁名Cesium，意為“天藍色”，英文名同拉丁名，因其光譜在藍色區域有特征譜線而得名。我國學者采用音譯法，新造銫字為其命名。

銫是第一種采用光譜學的方法發現的元素。1860年，兩位德國化學家在研究礦泉水的光譜時發現了兩條明亮的藍線，并由此發現了銫。金屬銫為銀白色，質地輕軟，熔點非常低（28.5℃），它的化學性質極為活潑，能和空氣、水等發生劇烈反應，引起爆炸。

目前已發現34種銫同位素，銫-133是唯一存在于自然界的穩定同位素，其余銫同位素皆是鈾裂變產生的放射性同位素。銫-133具有非常穩定而精確的躍遷頻率，1967年，第13屆國際計量大會以銫-133的躍遷頻率對秒進行了重新定義。作為一種精密的計時器具，銫原子鐘也廣泛運用于守時、授時、導航等領域。

第62號元素釤，元素符號Sm，拉丁名Samrium，英文名同拉丁名。

釤有兩個讀音，讀shān時，指化學元素釤；讀shàn時，做動詞用，指掄開鐮刀或釤鐮大片地割。釤鐮，又名釤刀，是一種把兒很長的大鐮刀。今內蒙古草原上仍然有牧民用釤刀割草，以儲存牲畜冬季用的飼草。

釤為銀白色金屬，具有很大的熱中子俘獲截面，可作核反應控制棒和中子吸收材料，也可作石油化工用的催化劑。含三氧化二釤的玻璃能吸收紅外線，可用于制造光學濾光片和遮光眼鏡；二碘化釤是有機化學反應中常用的強還原劑。

自然界中有7種釤同位素，其中釤-152含量最高，釤-147有弱放射性。通過一次α衰變（半衰期為1.06x10¹¹年），釤-147會形成穩定的釹-143，利用這一衰變規律，“釤-釹定年法”常用于高級變質巖、中基性火成巖及某些成礦系統的年齡測定及成因研究。

第81號元素鉈，元素符號Ti，因其光譜為亮綠色，故發現者根據希臘文thallos（綠芽）將其命名為Thallium。我國學者采用音譯法將其命名為鉈（tā），鉈的另一個讀音為tuó，同“砣”字。

鉈最早用于治療頭癬等疾病，還可用來制作殺鼠劑、殺蟲劑和防霉劑；后因發現對人體及生物有毒，被許多國家禁止或限制使用；現主要用于制造合金、光電管、溫度計、光學玻璃等。

金屬鉈及其化合物有劇毒，鉈化合物具有誘變性、致癌性和致畸性，會導致人體食道癌、肝癌、大腸癌等多種癌癥的發生。鉈在生物組織中可積存數年，故其中毒作用會持續很長時間。鉈慢性中毒表現為食欲減退、體重減少、脫發、多發性神經炎等。2003年，美國食品藥品監督管理局（FDA）正式批準將亞鐵氰化鐵（俗稱普魯士藍）用于鉈中毒的治療。

第84號元素釙，元素符號Po，拉丁名Polonium，為紀念發現者居里夫人的祖國波蘭而命名。我國學者采用音譯法將其命名為釙。

1898年，居里夫婦在處理瀝青鈾礦礦渣時發現放射性元素釙。釙運用最廣泛的是同位素釙-210，其半衰期為138.4天，可作為α放射源用于制成中子源，還可在航天儀器中用作熱能源。

第88號元素鐳，元素符號Ra，拉丁名Radium。我國學者采用音譯法將其命名為鐳。

鐳是居里夫婦從瀝青鈾礦礦渣中發現的第二個天然放射性元素。鐳的研究、生產與應用促進了放射化學的發展，它是現代核工業興起前最重要的放射性物質。20世紀50年代后，隨著人工核素的生產發展，鐳的重要性和應用價值已大大降低，現主要用于制備氡放射源，或作為示蹤核素用于地下水遷移及同位素海洋學研究等。

第96號元素鋦，元素符號Cm，拉丁名Curium，為紀念居里夫婦而命名。我國學者采用音譯法將其命名為鋦（jú）。鋦有20個同位素，其中鋦-242、鋦-244可在人造衛星等航天器上用作熱電源，還可用于制造鋦-鈹中子源和α放射源。在高通量反應堆中，鋦-244還是制造锫、锎、锿、鐨的原料。

鋦的另一個讀音為jū，指“用銅或鐵制成的兩腳釘，用來加固構件或連補裂縫”。《玉篇》（我國第一部楷書字典）對鋦的解釋為：“鋦，以鐵縛物”。

【責任編輯】諶 燕