經典傳承

LETTIE TSENG

這是法國希思黎（Sisley）全球副總裁Christine dOrnano第一次造訪上海張園的“希思黎之家（Maison Sisley）”，能看到自己設計的空間具體成型，她難掩興奮之情。“張園的傳統建筑太美了，上海希思黎之家的所有細節都超乎我的想象。我昨天給我的母親打電話，她說你好幸運啊，能親眼見證這一切。”她笑著說。Christine dOrnano的母親：伊莎貝爾·多納諾伯爵夫人（Isabelle dOrnano）依然在公司扮演重要的角色，“我們喜歡的風格各異，但正好能融合互補，這個屋子里來自意大利Dimore工作室設計的月球形燈飾是我的主意，而古典的沙發是我母親選的。”她拍了拍舒適的沙發，“經典與現代共存，形成了Sisley獨具一格的美學。”

Christine dOrnano是在塞納河畔的精致巴黎寓所長大的，她的父母：修伯特· 多納諾（Hubert dOrnano）與他的妻子伊莎貝爾（Isabelle）在1976年創立了Sisley，差不多是Christine出生之時。在此之前，修伯特· 多納諾在化妝品行業已有近30年的經驗。整個家族均投身在這個創造美的工作中，耳濡目染，Christine的成長歷程注定與眾不同。“我記得我們會全家一起去看老佛爺百貨商場的櫥窗設計，母親浴室里總是擺滿了試用的化妝品。晚上她要出門時，會來我的房間親吻我道晚安，我可以在她身上聞到夜幽情懷香水的味道。”Christine回憶道。夜幽情懷香水是修伯特· 多納諾送給妻子的禮物，一直是她自己的私人香水，用了兩年多才決定讓夜幽情懷香水正式上市。“我母親說只要在電梯里就會有人問她用的是哪一款香水，追問的人實在太多了，我父親就說那我們一定要推出這款香水！”

在9、10歲的時候，Christine就已經每天使用3款Sisley護膚品， 包括潔面、化妝水和面霜，她無疑是這個堅信天然植物成分品牌的最佳代言人。修伯特· 多納諾在他所著的《無盡之美》一書中形容Christine：“她非常有生意頭腦，也極富創意，并在所有關于希思黎的視覺陳列方面擁有很好的眼光。”Christine畢業于美國普林斯頓大學，研究比較文學，之后在紐約的Saks Fifth Avenue工作，于1997年加入Sisley。在美洲、英國等地的工作經歷對她是寶貴的滋養，“我在國外住了很久，我很喜歡紐約、倫敦，但我必須承認回到巴黎我很開心，這里有我的家人，我可以把各地的風格融匯在一起，然后創造出屬于我自己的風格。”紀伯倫在詩中形容父母是弓，兒女是射出的箭，“他用盡力氣將弓拉開，使他的箭射得又快又遠。”在愛中成長，總能一路飛翔。

Q&A

ELLE：Sisley于1976年創立，正好處于你的童年時期，有什么令你印象深刻的回憶嗎？

Christine dOrnano：我和Sisley一起長大，共同的回憶太多了。創造Sisley對我們全家來說是一件非常興奮的大事，是我們每天茶余飯后討論的話題。我的父母非常積極，創意無限，我母親經常說父親是極少數能把想法落實的人。他就是那種想到什么就會義無反顧去做的性格，那真是與生俱來的天賦，我們也學習他努力實現夢想。就像希思黎之家原本也只是一個天馬行空的想法，但是我們做到了。

ELLE：你提到了“希思黎之家”，這個想法從何而來？

Christine dOrnano：差不多三四年前我們開始構想，我們希望有一個像家一樣的地方讓顧客休息，而不是百貨商場。這是我們稱它為“Maison（家）”的原因。疫情之后大家跟我說以后只會在網上購物，再也不會去線下消費了。我很難過，我和母親一起負責所有設計工作，為我們的顧客打造一個溫暖的家。看到上海的希思黎之家我很感動，中國團隊將我們的所有想法付諸實現，甚至更加精益求精。我要將上海希思黎之家的細節，包括餐點設計靈感都帶回巴黎。

ELLE：Sisley享譽全球，在中國市場成績斐然，你認為有什么節點尤其重要？

Christine dOrnano：全能乳液的成功是個里程碑，然后是黑玫瑰煥采精華霜和抗皺修活臻顏面霜在抗老市場上一起占有一席之地。值得一提的還有我們的睿秀護發系列Hair Rituel by Sisley，在頭皮護理方面我們絕對是先鋒。

ELLE：頭皮養護的確是消費者非常看重的賽道，你對美容市場走向精細化有什么看法？

Christine dOrnano：我們是首個提出要像照顧皮膚一樣照顧頭發的品牌，因為我們的科學家發現了能應用到頭發和頭皮的護膚科技，可以延緩頭皮老化。質地也是Sisley最擅長的領域，我們可以做出質感輕盈的美發產品。但最關鍵的還是功效，我母親經常說美發產品最容易看到效果，你洗了個頭，吹干后就知道這東西好不好用。我們在中國市場取得成功也是因為功效，中國消費者非常成熟，只接受真正好用的產品。

ELLE：你認為Sisley最重要且獨特的價值觀是什么？

Christine dOrnano：當我們推出一個產品時，一定是因為在科技上有所突破，不計成本，不計時間。我是在這樣的環境下長大的，對自己有嚴格的要求。功效是Sisley最寶貴的資產，不是市場營銷，還有使用時的愉悅感，令人贊嘆的質地、香味，吸收快，滋潤又不厚重，我認為這是真正的奢華。

ELLE：當人們提到Sisley時，你希望第一印象是什么？

Christine dOrnano：有效！這也是我聽到最多的評論。