莫言與村上：誰更幽默

林少華

莫言的不少作品在比喻上是不乏幽默感的。試舉幾例為證：

公雞步伐很大，像一個一年級小學生。

眼睛瞪著，像一只深思熟慮的小公雞。

累得氣喘吁吁，凸起的胸脯像有只小母雞在打鳴。

日光像一只爪子，在姑娘臉上撕著，抓著。

雙眼像風車一樣旋轉著。

他感到急跳的心臟沖撞著肋骨，像一只關在鐵籠中的野兔。

他的心臟像只小耗子一樣可憐巴巴地跳動著。

兩個腮幫子像秋田里搬運糧草的老田鼠一樣飽滿地鼓著。

大師的身體像油田的抽油機一樣不知疲倦地運動著。

電話每響一次，我們就像豹子撲羚羊一樣躥過去一次。

空口喝了一斤醬油，嗓子還像小喇叭似的。

相仿的幽默比喻在村上春樹的作品中可謂舉不勝舉。這里僅以關于眼神者為例：

（綠子）瞇細眼睛（看我），那眼神活像眺望對面一百米開外一座行將倒塌報廢的房屋。

男子用獸醫觀察小貓跌傷的前肢那樣的眼神，瞥了一眼我腕上的迪士尼手表。

他先看我大約五分之一秒，活像在看門口的擦鞋墊。

她略微噘起嘴唇，注視我的臉，那眼神活像在山丘上觀看洪水退后的景象。

她像看抹布似的細細看那名片。

用觀看印加水井的游客樣的眼神死死盯著我端起的槍口。

（袋鼠）以才華枯竭的作曲家般的神情定定地看著食料箱里的綠葉。

眼鏡內側的眼珠卻如物色特定對象的深海食肉動物一般探我的底。

他還是煞有介事地久久盯視我的臉，就好像我是問題的一個主要部分。

（妻）目不轉睛地盯著我的臉，眼神竟同正在搜尋黎明天幕中光色淡然的星斗無異。

看這些關于眼神的比喻的例句，不難看出村上是個相當有幽默感的作家。不過若仔細品讀，還是會讀出村上和莫言之間微妙的差異。相對而言，莫言的比喻幾乎都是基于自身生活體驗或身臨其境的實際觀察，比喻的對象多是鄉間實實在在的尋常景物。而村上筆下的，大半是虛擬性存在的場景或意象。