俄羅斯三人詩簡

劉高辰?易寧?譯

列夫·洛謝夫詩一首

錢

冷盤里立著一只鸚鵡，酸奶油齊膝……

——米哈伊爾·羅季昂諾夫

錢自然不是一切，然而一切也并不都是錢。

目前還沒有任何人出任何價來店里買我這一切。

我非常喜歡錢，喜歡它們墨綠的色調，

喜歡完美融入精確橢圓的國父肖像。

錢的數量應當很多，就像加厚筆記本的頁數，

才能有資格嘆口氣說：“都不知道該擱哪好。”

前面隆起的次數越少，后面的脫垂就越大——

左后方褲兜要是鼓起來，坐立就不大方便了。

這是我一個親近但又不是很親近的，

說是摯友而實際卻是宿敵的朋友的意見。

人們都稱呼他“收件人請在此簽收”，

他自己倒也簽字認下“祝您諸事順利”。

順利之事如下：凳、床各一張，鸚鵡在籠子里。

鸚鵡昏花的老眼由于模糊的輕蔑而脹大。

這是只會說話的，不過會得不多的鸚鵡。

它只會俄語，且只會一句俄語：“傻——啊——瓜。”

列夫·洛謝夫（1937年—2009年），原姓利夫希茨，當代俄羅斯詩人、文學家、大學教授。出生于作家家庭，1954年—1959年間就讀于列寧格勒大學（現國立圣彼得堡大學）語文系。1976年舉家移民美國，1981年獲美國國籍并將護照姓名改為“列夫·洛謝夫”（Lev?Loseff）。著有詩集《奇跡著陸》（1985）、《三品文官》（1988）、《卡爾和克拉拉的最新資料》（1996）、《后記》（1998）、《Sisyphus?Redux》（2000）、《會說話的鸚鵡》（2009）及回憶錄《蜿蜒：回憶散文》（2010）等，專著《布羅茨基傳》（2006）、《鄰居般的索爾仁尼琴和布羅茨基》（2010）等，編有文集《布羅茨基的詩學》（1986），與彼·魏爾合著《布羅茨基的著作與歲月》（1998），另有文學研究論文五十余篇。2009?年?5?月?6?日，因重病去世，其迄今最完整的詩集《詩歌》于2012年由伊萬·林巴赫出版社出版。