儀禮·燕禮

公與客燕，曰：“寡君有不腆之酒，以請吾子之與寡君須臾焉；使某也以請。”對曰：“寡君，君之私也。君無所辱賜于使臣，臣敢辭。”“寡君固曰‘不腆’，使某固以請。”“寡君，君之私也。君無所辱賜于使臣，臣敢固辭！”“寡君固曰‘不腆’，使某固以請！”“某固辭，不得命，敢不從？”致命曰：“寡君使某，有不腆之酒，以請吾子之與寡君須臾焉！”“君貺寡君多矣，又辱賜于使臣，臣敢拜賜命！”

（原文據(jù)中華書局2012年版《儀禮》）

【譯文】

國君想要宴請異國的使臣，卿大夫前往邀請，說：“寡君準備了薄酒，希望您能與他一同小飲片刻，所以派我前來邀請您。”使臣的副手回答說：“寡君是受到貴國國君恩惠的人，貴國國君屈尊對使臣有所恩賜，臣冒昧地辭謝。”卿大夫說：“寡君一再說‘僅備薄酒而已’，讓我一定請您去！”使臣的副手說：“寡君是受到貴國國君恩惠的人，貴國國君屈尊對使臣有所恩賜，臣冒昧地再次辭謝。”卿大夫說：“寡君一再說‘僅備薄酒而已’，讓我一定請您去！”使臣的副手說：“我已一再推辭，但沒得到您的允許，怎敢不從命？”于是卿大夫正式向使臣轉(zhuǎn)達國君的邀請，說：“寡君派我前來，已備下薄酒，以此邀請您前往小飲片刻！”使臣說：“貴國國君給寡君的恩賜已經(jīng)很多了，今天又屈尊恩賜于使臣，臣謹拜謝貴國國君的恩賜！”

【簡析】

燕禮是古代貴族在政務(wù)閑暇之時，為聯(lián)絡(luò)感情而約定俗成的與下屬宴飲的禮儀。本文記載了卿大夫邀請異國使臣赴宴時的辭令。雙方的行為和語言都非常謹慎而莊重，既體現(xiàn)了公私分明的公務(wù)精神，也呈現(xiàn)了兩國使臣交往的人情意味，可謂有禮有節(jié)。尤其是作為被邀請參加私宴的異國使臣，為了避免犯利用公務(wù)與異國卿大夫私下結(jié)交的大忌，言辭之間總是將自己的國君以及國君與國君之間的關(guān)系放在最前面，表明即便是言行較為隨意的私宴，也屬于出差期間的公務(wù)范疇，仍當循規(guī)蹈矩、不可輕舉妄動，可謂識大體而又見節(jié)操。這一點對于現(xiàn)代公務(wù)、商務(wù)禮儀，都有很大的借鑒作用。