要像一個(gè)大孩子

“要像一個(gè)大孩子。”奧古斯塔姨媽嚴(yán)厲地批評貝西。臨睡前，貝西捧著一杯牛奶，一直往杯里吹泡泡。她憑經(jīng)驗(yàn)判斷，杯里只剩下四分之一的牛奶，因?yàn)榕菖輿]有溢出玻璃杯。但這樣的行為，似乎讓奧古斯塔姨媽很生氣。

當(dāng)貝西的媽媽走進(jìn)房間時(shí)，貝西安靜得像個(gè)乖寶寶。

“你沒有調(diào)皮吧？”媽媽問。

“我沒有。”貝西答道。等奧古斯塔姨媽結(jié)束了臨時(shí)照看孩子的任務(wù)離開以后，貝西感覺輕松多了。

第二天休息的時(shí)候，貝西和她五歲的妹妹格蕾絲，以及格蕾絲的四個(gè)朋友們一起玩轉(zhuǎn)圈游戲。這時(shí)，貝西的朋友朱莉來了。“怎么玩這么幼稚的游戲呀？你要像一個(gè)大孩子。”朱莉一本正經(jīng)地說，“要不桑德拉和蘇珊會笑話你的。”

貝西只好不情愿地退出了小朋友的游戲，跟朱莉一道去操場的另一邊，找她們的朋友桑德拉和蘇珊一起玩。

第二天是星期六。貝西去爺爺奶奶家吃飯時(shí)并不像往常那樣興高采烈—尤其是得知奧古斯塔姨媽也收到了邀請。通常，爺爺奶奶總是想方設(shè)法逗貝西開心大笑，可是今天，貝西卻沒有快樂的心情。

晚飯前，爺爺、奶奶、爸爸、媽媽陪著格蕾絲一起玩轉(zhuǎn)圈游戲，貝西只在一旁看著。

一家人坐下來吃飯時(shí)，貝西看到餐桌上是她最喜歡的意大利面、肉丸和沙拉，甜點(diǎn)是巧克力布丁。她開始感覺好些了。然后，奧古斯塔姨媽在餐桌上談?wù)撈鹚透舯卩従映臣艿氖隆?/p>

“……昨天我回到家，發(fā)現(xiàn)他家的狗在我的花壇中央埋了一塊骨頭！”她憤憤不平地說，“你們知道我接下來做了什么嗎？”

沒有人回應(yīng)，于是她自問自答。

“等那只小野獸離開后，我把骨頭挖了出來，用漂亮的禮盒紙把它包裝成禮物，放進(jìn)他家的信箱里了。”

“哦，看在上帝的分上，奧古斯塔，”貝西的媽媽說，“你什么時(shí)候才能成熟一點(diǎn)呀，你要表現(xiàn)得像一個(gè)大孩子才行。”

一想到舉止文雅的奧古斯塔姨媽被教訓(xùn)要表現(xiàn)得像一個(gè)大孩子，貝西忍不住咯咯地笑起來，隨即她嘴里的食物也不由自主地噴了出來。她越想忍住，卻笑得越厲害，食物也噴得越多。最后，就連奧古斯塔姨媽也被逗笑了，喃喃地說：“我想我當(dāng)時(shí)應(yīng)該表現(xiàn)得成熟一點(diǎn)。”

奶奶笑著說：“貝西終于笑了，我很高興她這么開心。”

第二天下午，貝西和格蕾絲一起玩跳房子游戲，這時(shí)朱莉走過來。

“跳房子？”朱莉驚訝地問，“你還在玩跳房子這種幼稚的游戲嗎？”

“是的，我就是幼稚！”貝西理直氣壯地回答。

朱莉似乎無話可說。她羨慕地看著貝西和格蕾絲一邊跳，一邊咯咯地笑，玩得無比興奮。過了一陣兒，她小聲地問貝西：“我可以跟你們一起玩兒嗎？”

文/［美國］科琳·阿徹 譯/利枝

發(fā)稿/沙群