圖維亞·魯伯納詩選

已經過去了許多年

自從怪物開始在我們中間行走

已經過去了許多年。

起初，我們并不知道，我們給他們戴上桂冠，

而用贊美裝飾他們，用最好的果實喂養他們。

在通往蒂文的路上？譹？訛

——觀尼利·沙克爾的畫后

聽著，這很神奇。這是魔法！

不是白天，不是夜晚。

柏樹，三棵

也許四棵

是幽暗的淚水，

幾乎忘記了

廢墟，它已變成

一片草地，

恐懼變成綠色的牧場，

某種輕的東西

有點發紫的東西

到處都是，

反映出狹長的

紫色的天空，一團團的光，

鳥兒折疊它們的聲音，

遠處的風景被大風

收集起來。

這就是蒂文嗎？

我們到達了蒂文嗎？

你是跟我在一起嗎？

你仍然跟我在一起嗎？

注：

？譹？訛《在通往蒂文的路上》是以色列當代畫家尼利·沙克爾的油畫作品。

就像我的兄弟——D.P.？譹？訛

自從你第一次來到這片土地，我們就交織在一起，

就像是兄弟。

但是你，比我小六歲，卻在幾乎所有方面領先于我。

你總是在我前面。這一次也是。

沒有你的二十七年。不，不是沒有你。畢竟，我們此刻正在說話。

像一只手在鼓掌，一個聲音在交談。這是可能的嗎？

似乎如此，就像現在我聽到你說：“那一行是不必要的，說得太多了?！?/p>

注：

？譹？訛D.P.是丹·佩吉斯姓名的首字母縮寫，也是“難民”（Displaced Person）一詞的縮寫。丹·佩吉斯是大屠殺的幸存者，以色列著名詩人，1986年因病去世。

我們能對死者說些什么，紀念艾達？譹？訛

我們說“愿你安息”

“我們永遠不會忘記你?！边@是什么意思？

這一切是什么意思？

1950年2月12日

你被燒死在一輛側翻著火的公交車上

他們把我而不是你，從那里拖開，

他們就那樣說。他們說，我試圖回到車里

想把你拉出來，但他們不讓。

我想在泥坑里打滾，但他們不讓。

他們告訴我他們從你的牙齒辨認出了你。

我今天試著重現我所寫下的東西

在你死去一年之后

但是我們能對死者說些什么？

注：

？譹？訛詩人第一任妻子艾達（Ada）死于一次意外車禍，其時詩人和他們的小女兒也被燒傷。

從那時起？譹？訛

你和交響四重奏一起到來

演奏勃拉姆斯f小調第五交響曲。

我不喜歡勃拉姆斯，對我來說太“膩”了。

但這一次，他令人驚訝。

在你心里有什么，像春天的田野，

雜草和花朵比我還高。

我說過“我愛你”嗎？不記得了。

我曾經不習慣說出自己的情感。

注：

？譹？訛這是詩人寫給第二任妻子的詩。他們婚后共同生活了近七十年。

黑白照片，1939年夏天

他們都在這里，我的朋友們

七十年來一直看著我的眼睛。

不，不是所有人，其中有幾個在互相逗笑，一個在

擺弄一面小旗，有個女孩轉過了

她的頭。作為背景的森林都已變灰。

我只記得幾個人的名字。

阿姆倫，希姆森，在山頂上，然后，是艾麗，非常漂亮，

還有耶霍舒亞，有些夢想家的氣質，格爾森，頭戴大頭巾

就像一個西班牙人或印第安人，梅佐試圖藏起來，

杜布科——一直在微笑，戴著眼鏡。

下面，阿雅和西姆查，在第一排。

上面一點，在他們的中間，邁克爾和加夫瑞爾，柴姆

一個大膽又猶疑的人，還有我，沒有穿襯衫。

沒有一個人能從這里逃出去。沒有一個人。

我們是在徒步旅行，想在此小憩一下，快樂無比。

整個未來在我們面前鋪開。

只有騙子給予的比擁有的更多

我現在九十歲了，詩歌幾乎每天都在

我的窩里下一個蛋，并不總是金蛋。

但只有小聰明才會認為黃金是人生的靈丹妙藥。

苦難也尋求傾訴，憤怒、失望，

毀滅、遺恨，也是一樣。

人生的諸面，將它們一次次翻轉——

于詩而言，一切都是美的。甚至包括失敗的痛苦——

你想嘗嘗嗎？

烏拉圭—加納

沒有必要寫一首關于足球的詩

即使在世界杯期間。

沒有詩，大多數的觀眾

也能應付，感謝上帝。

但我想說說加納的球員

我真心希望他的球隊能贏，而裁判

應該獎給他一個進球，當他踢出那美妙的一腳時，

不是被守門員，而是被內線一名普通的

烏拉圭球員用雙手擋住……

解釋規則的方法有很多種，但不能模糊

法律與暴虐之間的界限。所以裁判本可以免除

紅牌——這場比賽足夠精彩——

有點球，還有愛嫉妒的球門柱。

然后，兄弟，你的妻子會重新發現她的愛，

像一個南美人的愛一樣驕傲，帶著一張

處女般的臉容光煥發擁抱你，即使已是婚后第七年

而你的兒子會抬起眼睛說

你是最好的父親。你的朋友將請你

到酒吧，和你一起歡唱到天亮

你帶著甜蜜的感覺入睡，你的生活

并非徒勞一場，相反，它是那么可愛，

錯誤的行動絲毫無損于它的美麗。

這些都可能發生，如果你閱讀希伯來語詩歌，

或者我用阿散蒂語？譹？訛寫一首詩。

注：

？譹？訛阿散蒂語，非洲西部阿散蒂地區人的語言。

破曉時分

破曉時分太陽照亮群山之上

基利波山從晨霧中升起，仿佛安納布爾納峰？譹？訛

山谷立刻展現出它全部春天的美麗

我坐在這里，聽著《恰空舞曲》，巴赫第二變奏曲

一扇又一扇大門打開了，入口處沒有比他的上一任更壞的

慢慢地，我擺脫了所有邪惡的意志和人類的殘忍

取而代之的是一種同情，對所有這一切存在的

我想說：也對那些不存在者說，因為我們都是被定罪的。

突然，今年的木槿花是紅色的

我以前從未見過。

哦，我從西到東見過的所有土地

那些充滿秘密的小廣場，那些沉默的角落

從未顯露出誰在橋的另一邊，大大小小的橋都一樣

河流流淌，緩慢如永恒，迅疾如捉迷藏的游戲

或者傾瀉而下，從遙遠的山上，從喜馬拉雅或塔爾特拉斯山？譺？訛。

然后，是讓它們徹底平靜下來的戰爭

為慶祝這首感謝之歌

感謝我的愛得到了愛的回應，在我年老時我沒有落得孤身一人

感謝我的曾孫，他繼承了我的名字，那也是我祖父的

感謝每一個路人的臉并不都是凝滯的目光

因此，我要感謝，感謝我現在還能說出這一切。

我不想說再見。歡迎所有

在我之后到來的人。

注：

？譹？訛安納布爾納峰（Anapuma），坐落在尼泊爾境內，屬喜瑪拉雅山脈，主峰是庫塘峰。

？譺？訛塔爾特拉斯山（Tartras），指歐洲中東部沿斯洛伐克—波蘭邊境喀爾巴阡山脈的群山。