車翻豆覆 哈哈星球

陳偉

原? 文

隋時有一癡人，車載烏豆入京糶? ? ? ? ? ?之，至灞頭，車翻，復? ? ? ? ? ? 豆于水，便棄而歸，欲喚家人入水取。去后，灞店上人競取將去，不復遺余。比回，唯有科斗蟲? ? ? ? ? ? 數千，相隨游泳。其人謂仍是本豆，欲入水取之。科斗知人欲至，一時驚散。怪嘆良久，曰：“烏豆，從你不識我，而背我走去；可畏我不識你，而一時著尾子。”

解字析詞

◆糶：賣出糧食。

◆比：及，等到。

◆復：同“覆”，倒。

◆科斗蟲：蝌蚪。

譯? 文

隋朝有個癡人，用車裝著黑豆到京城去賣。到了灞頭，車子翻了，豆子被倒入水里，他便把它們丟在那里回了家，想叫家人到水里把豆子撈出來。離開以后，灞店的人爭相去撈豆子，一點豆子也沒留下。等到癡人回來，只看見水里有幾千只蝌蚪，相隨著游來游去。這個癡人認為那些蝌蚪就是原來的豆子，想到水里撈它們。蝌蚪驚恐四散，癡人奇怪地感嘆：“黑豆，就算你們不認識我，背棄我逃跑，難道我就不知道你們只不過是剛長了尾巴嗎？”