背錯了也有價值

黃曉丹

有一個很常見的現象，就是孩子背詩時容易背串句子，把不同詩中的句子接在一起。這個時候，爸爸媽媽和老師一般都會說“你背錯了，重新背”，卻沒有認識到這種錯誤背后的價值。

我在網上搜索了一下，發現有文章專門收集這些背串的古詩。比如，“仰天大笑出門去，無人知是荔枝來”“朝辭白帝彩云間，夕貶潮州路八千”，這樣念起來好像也很順口，沒有什么錯，但是你一查就發現背錯了。可是錯和錯不一樣。這些錯誤其實錯得很有水平，為什么這么說呢？

以“朝辭白帝彩云間，夕貶潮州路八千”為例，上下兩句詩是押韻的；而且“朝辭”和“夕貶”之間，也有一種互相對應的關系。能犯這樣的錯誤，說明他對音韻、平仄和詩意都有一定的理解。甚至可以說，犯這樣的錯，可能比背對了還有水平。

事實上，古代有一種詩歌形式，就是故意使用這樣的“錯誤”。這種形式叫作“集句”，即作者從不同作者寫的詩歌中，選取韻腳相同、平仄相對、文意相符的句子重新組合，編成一首新詩。湯顯祖的名劇《牡丹亭》，每一出的結尾都有一首七言絕句，比如：“魂歸冥漠魄歸泉，使汝悠悠十八年。一叫一回腸一斷，如今重說恨綿綿。”這四句詩的作者分別是朱褒、曹唐、李白、張籍。這首七言絕句就是收集這四個人的四句詩拼出來的，錯得毫無痕跡，渾然天成。

（甘初一摘自北京聯合出版公司《陶淵明也煩惱：給家長的傳統文化啟蒙課》一書，〔法〕Les Creatonautes圖）