常用詞“賣”“鬻”的歷時更替考

王萍 李若峣

【摘要】“鬻賣”義動詞從上古到近代經歷了一個新舊詞更替的過程。“鬻”是上古至中古時期的常用詞。到了近代漢語時期，“賣”在語法上進一步發展，逐漸取代了“鬻”，一直沿用至今。

【關鍵詞】常用詞；賣；鬻

【中圖分類號】H131 ? 【文獻標識碼】A 【文章編號】2097-2261（2024）01-0078-04

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.01.025

一、緒論

常用詞演變的研究應該成為漢語詞匯史學科的核心內容。王力先生早在20世紀40年代就已經提出了這一課題，50年代又在《漢語史稿》中對若干常用詞在歷史上的更替作了勾勒，但此后影響乏人。當張永言和汪維輝先生重新提倡后，常用詞的研究又煥發生機。在漢語詞匯史領域里，常用詞歷時演變研究是一項亟須加強的工作，現階段尤其需要做大量的個案研究。但常用詞演變研究是一項十分繁重和難度很大的工作，如果加上古今方言的因素，問題就更加復雜。所以汪先生評價這項工作“也許需要幾代學人共同努力”。

“賣”和“鬻”是一對存在歷時更替關系的同義詞，呂文平的碩士論文《漢語“買賣”類動詞語義場的歷史演變研究》，首次對“賣”和“鬻”的歷時演變作了分析。文中指出，從古至今，“賣”之賓語施及范圍在不斷擴大，兼并了“買賣”語義場中的許多下位義，這使其上位義的義域不斷擴大，最終成為使用頻率最高、構詞能力最強的一般買賣動詞；上古漢語中“粥”、“鬻”并用，更多的表示“賣出”義，中古的“鬻”出現的頻率和用法和上古漢語相當，現代漢語中“鬻”多以語素或固定詞組的形式出現，語用也多限于書面語。因為是放在“買賣”類動詞的語義場進行宏觀分析，比較簡要，故仍有研究之必要。

“賣”和“鬻”為一對同源詞，mài，作為 （賣），《說文·出部》：“賣，出物貨也。從出，從買。”本義為以物換錢，即賣出。Yù，作為“”，《說文》：“，衒也。從貝聲。”本義為將貨物展示給人看，即炫示。由于作了偏旁，賣貨之義便借本當粥講的“鬻（Yù）”來表示。“鬻”為會意兼形聲字，篆文從米從?（煮）會意，?也兼表聲。是“粥”的本字，是“賣”（賣）的借字，《說文·?部》：“鬻，也。從?、米”。本義為米粥。由于“鬻”為引申義所專用，米粥之義便用其省形“粥”來表示。

（1）夏祝鬻余飯。陸德明釋文：“本又作粥。”（《儀禮·士喪禮》）

（2）而使糊其口於四方。杜預注“糊，鬻也”陸德明釋文：“鬻，本又作粥。”（《左傳·隱公十一年》）

（3）夏祝鬻余飯，用二鬲。先鄭司農注周官小祝引此文云：粥余飯盛以二鬲。（《經義述聞·儀禮·用二鬲》）

“鬻賣”義動詞從上古到近代經歷了一個新舊詞更替的過程，著眼于“鬻”和“賣”語義特征的發展變化，本文分先秦—西漢、東漢三國魏晉南北朝時期、唐宋、元明清四個階段對二者的歷時替換過程進行描述。

二、“賣”“鬻”的歷時更替

（一）先秦至西漢時期

“鬻”在《詩經》中僅出現一例，《詩經·豳風·鴟鸮》：“鴟鸮鴟鸮，既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯。”但這里的“鬻”用的是“養育”義。春秋時期，“鬻”和“賣”出現頻率都比較少。“鬻”字在此時期，除用作“賣”義外，更多用于姓氏，如“鬻子”“鬻姒”。

（4）令夫商，群萃而州處，察其四時，而監其鄉之資，以知其市之賈，負、任、擔、荷，服親、軺馬，以周四方，以其所有，易其所無，市賤鬻貴，旦暮從事于此，以飭其子弟，相語以利，相示以賴，相陳以知賈。（《國語·齊語》）

（5）（越）王令有司大徇于軍曰：“謂二三子歸而不歸，處而不處，進而不進，退而不退，左而不在左，右而不在右，身斬妻子鬻。”（《國語·吳語》）

（6）陰不佞以溫人南侵，拘得玉者，取其玉。將賣之，則為石。（《左傳·昭公二十四年》）

到了戰國時期，“鬻”和“賣”出現頻率明顯增加，使用頻率亦相當，這時的“鬻”已大都表示“賣出”之義了。西漢時期情況和戰國時期類似，此時的“鬻”使用范圍與“賣”相當，但使用數量要小于“賣”。

（7）楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之櫝，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。（《韓非子·外儲說》）

（8）鄭縣人賣豚，人問其價。曰：“道遠日暮，安暇語汝。”（《韓非子·外儲說左下第三十三》）

（9）齊人有欲得金者，清旦被衣冠，往鬻金者之所。見人操金，攫而奪之。《呂氏春秋·先識覽·去宥》：

（10）料多少，計貴賤，以其所有，易其所無，買賤鬻貴。（《管子·小匡》）

（11）事或問之他人，不敢鬻其私矣，鬻猶售。（《韓非子·內儲說上七術第三十》）

（12）楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”（《韓非子·難一》）

（13）膠鬲殷之賢臣，遭紂之亂，隱遁為商。文王于鬻販魚鹽之中得其人，舉之以為臣也。（《孟子·告子下》）

（14）我必賣之，彼故鬻之。（《莊子·齊物論》）

（15）未獲年，富人不貸，貧民且饑，天時不收，請賣爵鬻子，既或聞耳。（賈誼《新書》）

（二）東漢三國魏晉南北朝時期

到了東漢時期，“賣”字出現頻率明顯增多，“鬻”表“以物換錢”義多集中在《前漢文》《后漢書》、集解類書中，多為引古用例，可見，“鬻”表“以物換錢”義的絕對優勢已受到威脅，此時“賣”不僅在數量上，且在使用范圍上大大超過了“鬻”。“賣”在這一時期廣泛分布在各類作品中，語用場合廣、出現頻率高、用法極靈活、組合能力極強，這突出表現為“賣”的動作施及對象范圍在擴大，可以是“賣兩馬”、“賣貨”、“賣田地”、“賣田宅”、“賣金銀珠玉寶物、“賣水”、“賣藥”、“賣薪”。“賣”的賓語也可以省略，如《論衡·吉驗篇》：“竇太后弟曰廣國，年四五歲，家貧，為人所掠賣。”

“賣”可以通用于文言或口語化作品中。如：

（16）不嫌虧以求盈，不違險以趨平，不鬻智以干祿，不辭爵以吊名，不貪進以自明，不惡退以怨人。（《論衡》）

（17）竇太后弟名曰廣國，年四五歲，家貧，為人所掠賣。（《論衡》）

（18）流貨市寵，而苞苴是鬻。（《全漢文》）

（19）市井勿得販賣，除其租銖之律，租稅祿賜皆以布帛及谷，使百姓壹歸於農，復古道便。（《全漢文》）

（20）又使買賣私所附益。（《前漢紀》）

（21）孔子使人問哭者，果曰：“父死家貧，賣子以葬，與之長訣。”（《孔子家語》）

值得注意的現象是：“賣”作為構詞語素開始與同義的“鬻”構成合成詞“鬻賣”如：

（22）民力困窮，鬻賣兒子，調賦相仍，日以疲極，所在長吏，不加隱括，加有監官，既不愛民，務行威勢，所在搔擾，更為煩苛，民苦萬端，財力再耗，此為無益而有損也。《三國志65卷 卷六十一 吳書十六》

（23）位吏部郎，性貪婪，多所受納，鬻賣吏官，皆有定價。（《魏書卷七十一 列傳 第五十九》）

（24）良民弗皆淄染，不復行矣。所鬻賣者，皆徒失其物。盜鑄者，復賤買新錢，淄染更用，反覆生詐，循環起奸，此明主尤所宜禁而不可長也。（《南齊書 卷三十七》）

（三）唐宋時期

常用詞演變中，新詞代替舊詞是一個漸變的過程，這個過程可以表現為用量上的增減。我們通過數量統計，可以看出其間的消長。從表三，我們可以看出“鬻”在數量上要大大小于“賣”。

從唐朝開始，“鬻”已具有了古漢語的性質，在這一時期出現的頻率并不高，卻廣泛分布于各類文獻中，主要訓為“賣出”，多用于表述或引述語體中，對象施及賓語一般為單音詞，很可能是書面語的遺留，如《朱子語類·朱子三》：“本州鬻鹽，最為毒民之橫賦，屢經旨罷而復屢起。”相對而言，“賣”除了用于表述或引述語體，還可以用于對話語體中，是偏于口語化的常用詞，如《金瓶梅·第二十三回賭棋枰瓶兒輸鈔覷藏春潘氏潛蹤》：“玳安故意戲他，說道：‘嫂子，賣粉的早晨過去了，你早出來，拿秤稱他的好來！”“賣”在口語中已經基本取代了“鬻”，稱為當時的通用語。

（25）山夫折盈抱，抱來早市鬻。（唐詩·白居易）

（26）適有鬻雞者，挈之來遠村。（唐·《通典》）

（27）評性貪鄙，障固山泉，賣樵鬻水，積錢絹如丘陵，三軍莫有斗志，因而大敗。（唐·《通典》）

（28）飄蘭散麝，常薰昭應之香；落翠遺珠，遍鬻新豐之市。（《唐文拾遺》·清·陸心源輯）

（29）債主不遠，當朝宰相，常鄰相公身是，已后卻賣此身，得錢五百貫文還他白莊，卻來廬山，與汝相見。（《敦煌變文選》）

（30）董永賣身葬父母，天女以之酬恩；郭臣埋子賜金，黃天照察。（《敦煌變文選》）

（31）於州決斷之類，縱有賣價貴賤，所估不同，亦依估為定。（《唐會要》四十）

（32）至開元初李尚書入，悉賣與居人，以錢入官。（《隋唐嘉話》）

（33）時人畫圖，鬻于坊市。（《太平廣記》）

（34）時汝南有費長房者，為市掾，忽見公從遠方來，入市賣藥。（《太平廣記》）

（35）后于長安賣藥，方買藥者多，抖擻葫蘆已空，內只有一丸出，極大光明，安于掌中，謂人曰：“百余年人間賣藥，過卻億兆之人，無一人肯把錢買藥吃，深可哀哉！（《太平廣記》）

（四）元明清時期

至遲大約在元明代，在反映市井人文的小說中，口語化詞大量運用，進一步鞏固了“賣”這種通用語地位。“賣”在口語中已有基本，變為完全取代了“鬻”，“鬻”已經完全淪為古漢語詞，只有在固定搭配（古漢語詞匯，如成語、古書）中才會出現。

（36）復又思量，一不做，二不休，有心是這等，再尋個主顧把嫂子賣了，還有討老婆的本錢。（《警世通言》）

（37）宋金先把一箱所蓄，鬻之于市，已得數千金。（《警世通言》）

（38）父親叫做蔣世澤，從小走熟廣東，做客買賣。（《喻世恒言》）

（39）武大每日自挑擔兒出去賣炊餅，到晚方歸。（《金瓶梅》崇禎本）

（40）那漢子道：“這書要賣也可以，要不賣也可以。”（《二十年目睹之怪現狀》）

（41）門子道：“這一種拐子單管偷拐五六歲的兒女，養在一個僻靜之處，到十一二歲，度其容貌，帶至他鄉轉賣。（《紅樓夢》上）

（42）這是頭一起摘下來的，并沒敢賣呢，留的尖兒孝敬姑奶奶姑娘們嘗嘗。（《紅樓夢》上）

在出現的為數不多的鬻字中，一個很值得注意的現象是：“鬻”字出現一般是與賣字連用，形成“鬻A賣B”或“賣A鬻B”的組合，形成這種情況很大的原因是為了押韻順口的需要，當然這也是“鬻賣”詞匯的一種拓展形式。

（43）儻然是個小經紀，只有這些本錢，或是與我一般樣苦掙過日，或賣了綢，或脫了絲，這兩錠銀乃是養命之根，不爭失了，就如絕了咽喉之氣，一家良善，沒甚過活，互相埋怨，必致鬻身賣子。（《醒世恒言》）

（44）使命促督，民間有配著造船一只者，家產破用皆盡，猶有不足。枷項笞背，然后鬻賣子女以供官費。（《醒世恒言》）

三、結論

綜上所述，“賣”從產生之初，就具有“以物換錢”之義。相比之下，“鬻”在春秋時期才開始具有“賣出”之義，且使用較少，更多的還是表示姓氏等義。到了戰國和西漢之時，“賣”和“鬻”就開始共同擔負“以物換錢”這個語義功能。到了東漢時期，“鬻”表“以物換錢”義的絕對優勢已受到威脅，“鬻”字的使用范圍縮小，搭配能力減弱，許多口語化較強的文學作品已多使用賣了。“賣”在這一時期廣泛分布在各類作品中，語用場合廣、出現頻率高、用法極靈活、組合能力極強。特別值得一提的是，“賣”作為構詞語素在這一時期，開始與同義的“鬻”構成合成詞“鬻賣”。

唐朝又是一個“鬻”字開始大幅度減少的時期，到明清發展到頂峰，《全唐詩》和《紅樓夢》中皆沒有出現“鬻”字。考論原因，可能明清是小說發展的高峰期，小說的特征是通俗易懂，語言淺近，“鬻”字漸漸淪為古漢語詞，除了文學作品中的固定搭配，或是文人的返古文言詞匯中，已經很少再能看到。“賣”的數量且使用范圍大大增多，已取代“鬻”，稱為當時的通用語，至今保持不變。“賣”和“鬻”在各個時期的用法比較見表5。

參考文獻：

[1]汪維輝.常用詞歷時更替札記[J].語言研究，1998（02）：139-151.

[2]張永言，汪維輝.關于漢語詞匯史研究的一點思考[J].中國語文，1995（06）：401-413.

[3]呂文平.漢語“買賣”類動詞語義場的歷史演變研究[D].呼和浩特：內蒙古大學，2007.

[4]汪維輝.東漢—隋常用詞演變研究[M].南京：南京大學出版社，2000.

[5]李宗江.漢語常用詞演變研究[M].上海：漢語大詞典出版社，1999.

[6]汪維輝.常用詞歷時更替研究的工作程序[J].歷史語言學研究，2021（01）：66-84.