俄語話語標記語вот的語用功能研究

裴志姍

【摘要】隨著語言學向語用學轉向，話語標記語的研究引起了學者廣泛的興趣和關注。該類詞是口語交際中的常見語言現象，是幫助聽者理解說話者意圖的重要手段之一。本文基于俄語口語語料，將探討俄語中常見的話語標記語вот在言語交際中的語用功能。

【關鍵詞】話語標記語；語用功能；вот

【中圖分類號】H35? ? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2024）10-0128-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.10.039

一、引言

話語標記語（дискурсивные макеры）作為被語言學家們忽視的一類詞，這個概念進入語言學的時間并不長。諸如а，вот，ну，конечно等之類的“小詞”，因為不具有實詞那樣典型的語義特征，常常被人忽略。但它不僅是構建語篇聯系的核心手段之一，在言語交際過程中起著重要的語用作用。為了深入了解話語標記語вот如何在對話中推動交際進程，本文將詳細分析話語標記語вот的語用功能，以期對俄語實踐和教學具有積極啟示。

二、話語詞概述

話語詞在俄羅斯語言學界早有研究，但那時語言學家們對這類詞稱呼為“語氣詞”“小詞”“情態詞”“非實義詞匯”等。雖然涵蓋了部分話語詞的概念，但研究依然局限在傳統語法的范疇內，將其歸為虛詞范疇。語用學的興起和繁榮為分析這類詞提供全新的思路，俄羅斯語言學界對這類詞的研究也取得了質的飛躍。20世紀末，俄羅斯學界相繼出版了三部專門描寫話語標記語的著作，標志著俄語語言學界對話語標記語研究取得重大進展。近些年來，經過國內外學者的不懈努力，話語標記語的研究取得了一些顯著成就，研究范圍擴大到了言語行為理論領域、語境語義分析領域等。

話語標記語是一類特殊的詞匯，“一個詞是否界定為話語詞，完全取決于其在話語中所表現的功能。”（Киселёва等1998：8）[1]這也就意味著，從詞匯功能上看，傳統詞匯語法類別中的任何一類都有可能是話語標記語。能歸屬到話語標記語是因其具有功能上的共性。話語判斷的準則有以下兩個方面（1）不具有指物意義（2）建立兩個（或更多）話語組成部分間的關系。就結構而言，俄語的話語標記語不單單局限于單個詞， разумеется（顯然），ну（嗯，嘿）、конечно（當然）、вот（那個）、так（這樣） естественно（自然）等，還包括各種短語和小句標記語，вряд ли（未必）я думаю （我認為）ты думаешь （你認為）等。

話語標記語的概念是學界具有爭議性的問題，受限于研究視角差異，現仍未出現統一定義，對這一概念做出的解釋不盡相同。但大多都認為話語標記語能“幫助人們在交際活動中順利實現交際目的”，是“口語或會話交流中常見的語言現象，它們在話語中的主要作用是語用的、動態的” （冉永平2000：9）。

話語標記語不具備指物和概念意義，在言語交際中起調節功能，調控交際進程，作為言語標記引導和制約聽話人正確理解話語。話語標記語依賴于話語，無法獨立使用，在不同的使用語境下，相同的話語標記語意義不盡相同，需要將上下文具體語境納入研究。話語標記語的使用并不改變句子的真值條件，不改變句子的意義，不增加話語的命題內容、具有一定的情感或表達功能。作為構成語篇聯系的基本手段之一，話語標記語能連接前后話語單位，明晰話語或語篇中的連貫關系，展現話語單位在各個層面上的相互聯系。

不用學者會根據研究角度和方法的不同，選擇用“話語標記語（дискурсивные макеры）、 “篇章聯系語”（текстовые коннекторы）、“語用標記語”（прагмматические макеры）

等術語稱呼這類詞，目前學界稱謂這類言語現象的名稱有 20多種。本文為研究話語標記語的語用功能，選擇使用話語標記語這一術語。

三、Вот的語用功能

（一）話題標記功能

話題一致是衡量語篇內容是否連貫的標準。話語標記語是標示話題推進的重要方式，標記著同一話題的延續和不同話題之間的轉換。[2]

1.話題延續功能

вот在談話中具有延續話題的功能，用來提示聽話人，同一話題的繼續表述。話題延續分兩種情況，一種是話輪和話題相對應，另一種是話輪和話題不對應，同一話題可能出現在多個話輪之間。

（1）На самом деле руководила всей… бюро… бюро технической докумен-

тации， то есть через мои руки прошла вся документация， всё， что… какие мы

осваивали новые виды техник： МИ-8 осваивали， и АН-24 осваивали， АН-26 осваи- вали. И вот эта вся документация… [покашливает] у меня потом уже была группа человек шесть， наверно [нрзб] это копировальное отделение， это они мне подчинялись… （Буримова）

例（1）中說話者指出自己工作的內容是處理文件，為此列舉出文件內容中的飛機類型。之后，說話人為延續“文件”的話題，使用話語標記詞вот標示對前一話題的延續。

2.話題轉換功能

在交際活動中，說話人常常切斷當前話題，開啟新的話題。通常情況下，這種話題的轉變并不自然，引起的新話題有些突然。話語標記語的使用可以減少話題轉換時連貫的缺失，使新話題更容易接受。

（2）А . Подойдите， пожалуйста， сюда.

Б . Зачем？

А .? Иди， раз зовуть.

Б . Вот… этот человек. Это старший технолог завода безалкогольных напитков Иван Сергеич Травкин！ У него， товарищи， тридцать три зуба！ [все смеются] Ничего смешного в этом нет.

例（2）是一個對話結構，對話中回答者用話語標記詞вот進行話題的轉換。盡管與上文依然存在邏輯關系，但這一話題轉換并不自然。前一話題是讓聽話人走近，后一話題是聽話人將話題轉到Иван.Сергеич Травкин有三十三顆牙。此時，話語標記語вот提示聽話人注意力轉移，開始關注新的話題。

（二）話輪標記功能

對話是話輪有序交接的動態過程。話輪轉換是交際參與者不斷改變自己的角色，實現在說話者和接受者之間的轉換，從而推動對話進行，完成交際任務。在口語中，話語標記語在話輪中起著重要作用，是實現話輪轉換、延續、維持和結束的重要方式。

1.話輪轉接功能

話輪轉接通常是指話輪的轉換和承接，且前后話輪由不同說話人發起。在對話中，вот既可以表示不同說話人話輪的順次連接，也可以是后一說話人的談話始于打斷上一話輪。前一種情況，話語標記語以常規方式接應話輪，而后者вот起到的是搶奪話輪的功能，通常位于句子開端。[2]

（3）А . Ещё какие мнения существуют？

Б . Вот я бы эту женщину поддержала， что толку от них будет мало. Их не будут бояться. Их обойдут стороной， комунадо. Если я иду туда， цель у меня то я вас обойду стороной и дальше пойду.

在例（3）中，話語標記語Вот位于話輪開端，回答者用“Вот”獲得話輪，然后展開對自己觀點的陳述。

2.話輪延續標記語

話語標記語能維持話輪的連續性。在對話中，說話人不想結束當前話輪，可用вот為當前所談話題增加新信息，以保持話語的連貫性。

（4）Так… родилась-то я в Вологде. Есть такой город северный в Вологодской области， и город районный， Тотьма. Это город очень такой… славится своими историческими корнями. Он расположен на реке Сухана. Сухана и Юг-река， сливаясь вместе， образуют Северную Двину， которая идёт в Архангельск и идёт в Северный Ледовитый океан. Вот. И вот моё детство прошло на этой судоходной реке Сухане. Сначала мы жили в Тотьме， потом мы переехали в леспромхоз， жили в леспромхозе， а после десятого класса я поступила в Вологодский техни- кум железнодорожного транспорта. Родилась я в тысяча девятьсот тридцать шестом году， четырнадцатого ноября. Вот. Закончила школу в пятьдесят четвёртом году， в тысяча девятьсот пятьдесят четвёртом году （Буримова）.

在例（4）中，Вот不表示任何邏輯推理關系，只是連接前后話語，標識連貫關系。說話人用兩個Вот維持談話的連續性，并標示談話還將繼續進行。說話人先介紹自己的家鄉和出生年月以及入學年齡，后用Вот補充上“童年在這里度過”和“畢業時間”的新信息。

3.話輪維持標記語

口語中，表達具有間斷性特征。由于思維延遲，語言表達受阻，不完整或者不方便時，話語會出現停頓。為了不失去此次話輪，說話人會使用話語標記語保持話語權，維持話輪。話語標記語的使用能夠為說話人爭取思考的時間，避免因過長停頓造成的尷尬，補充語流空白，保持思維連貫。

（5）А . Когда я вас опять увижу？

Б . Завтра не могу， у меня стрижка. Вот… вечером завтра… к дубу приходи. Придёшь？ Придёшь？

А . Приду.

例（5）中，Вот所起的是維持話輪的作用，問話人詢問什么時候能見面，回答者還未思考好回答，先使用話語標記語Вот爭取思考的時間，避免停頓時間過長。在說出Вот時，回答人已經開始準備提供信息。

4.話輪結束標記語

話語標記語可以作為放棄話輪的信號，說明說話人即將放棄說話并終止當前話輪。[2]通過這些標記語，可以減少聽話人理解時所付出的努力或代價。

（6）А . Это верно， да вот только я-то тебе не пара.

Б .? Почему？

А . Хвастаться не умею. Вот.

Б . Да разве я хвастаю？ Да я， если хочешь знат， всё могу！

（7）А. А чем тебя обидел отец？ Он тя бьёт？

Б. Ничё ты не понимаешь， Филька. Просто надоел мне этот Коля. Вот и всё.

А. Коля？ Что сделал те Коля？ И кто он тебе вообще， если ты ради него можешь обидеть отца？

例（7）中，說話人由于不便直言的原因，選擇不再繼續陳述。話語標記語Вот用來標示說話人放棄當前話輪，而聽話人可以接下話輪，繼續討論這一話題。例（8）вот и всё.也標示說話人選擇終止此次話輪，對于父親并無其他補充。

（三）情感表達功能

話語標記語“改變句子的真值條件”，但在話語中起著情感功能或表達功能。也就是說，話語標記語是能夠作為說話人的情感標識，表達說話人的立場、情感、態度。вот用在被說明詞之前，與其共同構成具有評價意義的結構，以強烈的感情色彩表達對事物正反兩方面的評價。

Вот сволочь... такие вот позорят все дело！（那個混蛋...就是讓這件事蒙羞的人。）

話語標記語вот位于被說明詞сволочь之前，加強了被說明詞的語義強度，共同構成具體有評價意義的結構，表達對事物強烈的正面評價。

四、結語

話語標記語作為一種常見的語言現象，廣泛應用于口語交際中。這類詞雖然不如實詞那樣，具備指物意義和概念意義，卻在交際中起著重要作用。本文從話語標記語的語用功能視角出發，以俄語話語標記語вот為例，著重討論了вот是如何在交際中控制話題和話輪的轉換，表達說話人的立場、態度和情感。話語標記語的研究，有助于正確理解話語的組織和生成，幫助聽話人把握談話進程，引導聽話人理解談話意圖，從而順利達成交際目的。

參考文獻：

[1]孫名蕊.俄語話語詞конечно語義語用功能探究[J].外語學刊，2021，（05）：141-146.

[2]關雅文.俄語話語標記語的語篇組織功能分類研究[J].齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版），2021，（01）.

[3]孟慶艷.俄語語氣詞ВОТ的意義和用法[J].佳木斯大學社會科學學報，2004，（04）：146-147.

[4]許宏.俄語話語詞НУ在言語交際中的語用功能[J].中國俄語教學，2005，（04）：35-40.

[5]夏海波.指示語的交際功能[J].人力資源管理，2010，

（03）：148-149.

[6]夏海波，萬冬梅.言語交際中空間指示語的語用意義[J].現代教育科學，2006，（S2）：151-152.

[7]張玉偉.試析俄語話語詞разве的語用特征[J].俄語學習，2014，（01）：56-59.

[8]殷樹林.話語標記的性質特征和定義[J]外語學刊，2012，（03）：91-94.