從我心靈的原址呼喚

[阿根廷] 阿萊杭德拉·皮薩爾尼克

讓我們說影子死了而開始吧。影子知道影子死了嗎？無疑知道。她和影子是多年的伙伴，影子是她唯一合法的執(zhí)行者，她唯一的朋友，也是那唯一為影子而戴孝的人。影子并沒為這一悲哀事件而受到太大影響，在葬禮的那天，她舉行一場盛宴來慶祝。

影子并沒擦掉影子的名字。他們的事情表現(xiàn)為“影子和影子”。有時，新客戶會把影子認(rèn)成是影子，但影子回應(yīng)兩個名字，仿佛她，影子，其實是影子，已經(jīng)死了。

話語還沒來得及說完，心里有什么東西肯定就死了。

語言之光像音樂，像悲傷的狗撕碎的一幅圖畫覆蓋我。冬天像愛上了墻的女人抵達(dá)我。

就在我希望放棄希望的時候，你的墜落在我的內(nèi)心發(fā)生。現(xiàn)在，我只是這種內(nèi)心而已。

在那里，憂慮既不在故事里也不在詩里說話，也不把形態(tài)賦予恐懼或勝利。

我的名字，我的代詞——一個灰白的虛空。

我熟悉整個范圍中的憂慮。憂慮為了開始歌唱，為了慢慢啟程穿過通往我內(nèi)心的陌生人、通往我自己的移民的那個狹窄的山口，我知道它像什么。

我寫作，是為了擋開憂慮，擋開那寄居在我喉嚨里的張牙舞爪的風(fēng)。

在早晨，當(dāng)你害怕發(fā)現(xiàn)自己死去（再也沒有那里的影像）：壓縮的沉默，存在本身的沉默。歲月就這樣飛逝，我們就這樣丟失了那種美麗的動物幸福。

太陽關(guān)閉，對太陽關(guān)閉的感覺，還有被照亮的關(guān)閉的感覺。

一個日子來臨，那時寫詩不用語言，一個日子來臨，那時散落在詩里的大小欲望，突然被兩只眼睛召喚到一起，聚集在一起，那兩只眼睛，與我極度缺乏空白之頁時多么頂禮膜拜的眼睛相同。

愛上在白晝的非創(chuàng)造中及其殘忍的虛空中創(chuàng)造出小小夜晚的詞語。

有人找到了它們的嗓音，在死者的正午進(jìn)行測試。灰燼色的朋友，沒有什么比喪失你的身份的恐懼更強(qiáng)烈。這個充滿我的詩篇附件作證，被遺棄在房子廢墟中的女孩就是我。

我隨著孩子們了無生氣的盲目而寫作，那些孩子朝一個瘋女人扔石頭，仿佛她是烏鶇。實際上，我沒有寫下：我擴(kuò)寬一個缺口，那樣死者的消息才能在薄暮時分抵達(dá)我。

這種寫作事務(wù)。黑暗中，我看穿一面鏡子，我預(yù)言別人都不知道的地方，我歌唱距離，我聽見畫在裝扮得像教堂樹上的鳥語。

我的赤裸像一盞燈，給予你光芒。你緊靠我的軀體，防止夜晚的極寒，黑暗。

我的話語需要沉默和被遺棄的空間。

有些話有手，幾乎沒寫下，它們搜尋我的心。有些話就像丁香，在暴風(fēng)雨中遭到譴責(zé)。有些話類似死者當(dāng)中的某些話——從其中，我更喜歡喚起某個不幸女孩的玩偶的話語。

我是不和的根源，不和諧音的主人，刺耳的旋律配合的女孩。我會隨著如此純潔的動物節(jié)奏而張合。

唯一的念頭把話語像救生索拋在大海上。在我們的擁抱之內(nèi)做愛，暗示著黑色的光：一種開始閃閃發(fā)光的黑暗。一縷重新發(fā)現(xiàn)的光，已經(jīng)兩度熄滅，然而比一千個太陽還要生機(jī)勃勃。嬰兒陵墓的顏色，被抑制的欲望減弱的色調(diào)，出現(xiàn)在野蠻的空間。我們軀體的節(jié)奏喬裝成渡鴉的飛翔，在那種光芒中，我們軀體的節(jié)奏開拓出一個光芒的空間。

空缺的身影在嘆息，夜晚濃稠。夜晚有死者眼睛的顏色。

我徹夜創(chuàng)造夜晚。我徹夜寫作。我用一個接一個詞語寫下夜晚。

受驚的形態(tài)死了，再也沒有外面，也沒有里面。沒人聆聽那個地方，因為它并不存在。

因為聆聽的緣故，他們聆聽那個地方。你面具中的夜晚攜帶著霹靂閃電——它們穿過你而嘎嘎響個不停，用黑鳥連續(xù)猛擊你。敵對的顏色在悲劇中結(jié)盟。

致墻上藍(lán)色中的秋天：成為死去的小女孩的慰藉。

每一夜，在一聲尖叫的跨度中，都有一個新影子出現(xiàn)。它神秘而自主，獨自翩翩起舞。在狩獵的第一天夜里，我們的影子是年輕動物的憂慮。

風(fēng)的光芒穿過松林：我理解如此白熱的悲傷預(yù)兆？

一個吊死的人從那棵畫著丁香十字架符號的樹上搖晃。

直到他設(shè)法從我的夢中溜走，與午夜的風(fēng)合謀，穿過窗戶進(jìn)入我的房間。

到達(dá)目光的水平線：沉默的身影，絕望的身影。灰白而沉重的嗓音，從我心靈的原址呼喚。

有人想打開一道門。在鐵鐐鎖著手的兇兆的骨頭監(jiān)獄中，她摸索到痛苦。

她徹夜跟自己的新影子搏斗。黎明內(nèi)部下雨，遭到哀悼者連續(xù)不斷猛擲。

從我那成為地穴的夜晚中，童年大聲喧鬧起來。

音樂釋放單純、自然的顏色。

清晨，灰色的鳥之于關(guān)閉的窗戶，猶如這首詩之于我的痛苦。

——給奧克塔維奧·帕斯

丁香園始終在河流的另一邊。如果靈魂要問你那座花園距離這里是否遙遠(yuǎn)，你會說，在河流的另一邊，不在這一邊，而在那一邊。

白墻后面，一道彩虹的變奏曲。籠中的玩偶在創(chuàng)造秋天，這是獻(xiàn)祭的開始。一座新花園，音樂后面的一聲啜泣。就讓它永遠(yuǎn)不停地玩耍吧，那樣才會沒有人注意誕生的運動，或者仿制的貢品，或者那個我碰巧成為的女人、被束縛于這個也是我的沉默的生物的言語。除了那個敲門而門應(yīng)聲打開的人的幸福，我的一切都可能不會留下來。這是音樂，這是死亡，在猶如森林顏色變化多端的夜里，這就是我想說出的話。

溫暖的夜。令人愉快的感覺。道路的抽象音樂會充斥她欣快的耳朵，她會思考她如此頻繁地看見的那個港口……一個具有印象主義色彩的港口，那胳膊濕漉漉又閃耀、頭發(fā)很長又潮濕的骯臟的人的港口。對于不可思議的遠(yuǎn)方無動于衷的人，對于風(fēng)景總體上無動于衷的人，對于那亂扔著來自遙遠(yuǎn)之處的物品——就像在大海憂郁的心中的世界碎片的地面無動于衷的人……

是的。沉入這個港口的街道一夜。行走，行走……

是的。孤零零的。始終孤零零的。緩慢，很緩慢。空氣會稀薄，會成為世界性的空氣，地面會覆蓋著來自那一度存在的香煙的紙，潔白而美麗。

是的。繼續(xù)行走。沉沒，黑暗，行走……

是的。一顆星將把它的色彩賦予她攜帶在胸中的那只銀錨。放下那只錨。是的。很靠近那艘涂著紅色、白色和綠色條紋的巨船……離開，不要歸來。

——給費德里科·瓦萊先生

1

一千聲腳步沿著形形色色的巖石，耐心拖拽著古老的腳心。

也許很小一滴水會慟哭，渴望比這個下午還自由的下午的古代植被（含混不清地嘟噥著它那不純的色彩，它那拘謹(jǐn)?shù)奶枺~色的水，尾巴縹緲的小馬駒，虛弱無力的仙人掌的哭喊……）。瀑布在沉寂的草叢中復(fù)蘇，而草叢滋養(yǎng)那身著光輝之衣的大地的黑色皮毛。

堅持不懈的影子，恒定不變的形象，迫使我的視網(wǎng)膜把它們歡樂地攜帶在脆弱的包袱中。群山洋溢著太陽一般的親近感，洋溢著空前的雨，洋溢著那可以在這整個天空下，在所有這些色彩的光亮下，在所有這種對位置的猜測下生長的無形花朵。

2

我的手指均勻地打字（以防它們?nèi)f一會用噪音去幫助自然雜音深度的增長）。

嗓音升起，想解釋這些空間啟發(fā)的強(qiáng)烈愿望。春季芳香的圣歌活躍地穿過霧靄而意外降臨。嘴唇把音符變得濃重，嘴唇被巧妙獲得的皺痕關(guān)閉，嘴唇在快樂的牙齒上面合攏，嘴唇在一件沉浸于各種色調(diào)（我是紅色，你是藍(lán)色，他是綠色，她是灰色……）中的斗篷的緊張壓迫下大笑。色彩的戰(zhàn)斗隨之發(fā)生，每一種色彩都期盼擁有畫布上最大的空間。當(dāng)然，它們都不會屈服，當(dāng)然，它們都不想匿名地溶解。事情就這樣發(fā)生，就這樣繼續(xù)，你就這樣看見這日歷上小小的黑白之頁消失，這日歷滲出不可捉摸之熱的汗水。

3

群山保持鎮(zhèn)定。可怕的懷疑：在這件人世間的斗篷下面抓撓你自己，或者清除那些模糊不清的莖——它們正試圖憑借毀滅的魅力之光，去發(fā)現(xiàn)一朵奇特之花的輪廓。

麻木的時間，就像鼓上的手套的時間。

那在我內(nèi)心競爭的三者，停留在一個變換點上，我們既不是復(fù)數(shù)也不是單數(shù)。

我的眼睛常常發(fā)現(xiàn)歇息在蒙羞的、被遺棄的事物中。如今，我與它們觀看；我看見了虛無，認(rèn)可虛無。

從一首不適合任何人的詩的新核心，流露出些許巫術(shù)。我用嗓音那邊的嗓音講話，發(fā)出一個雇傭的哀悼者強(qiáng)有力的哭泣。一絲藍(lán)色的掃視把一個光環(huán)投在我的詩周圍。哦，生活，你對我的這種生活都干了些什么？

就像流沙穿過沙漏流逝，音樂落到音樂中。

在這個狼牙構(gòu)成的夜晚，我悲傷難過。

以我的嗓音落到我眾多的嗓音中的方式，音樂落到音樂中。

阿萊杭德拉·皮薩爾尼克（Alejandra Pizarnik， 1936-1972），阿根廷女詩人、畫家，早年在布宜諾斯艾利斯大學(xué)攻讀哲學(xué)及文學(xué)，后來迷上了繪畫。1960年至1964年，她在法國巴黎索邦大學(xué)攻讀宗教史和當(dāng)代法國文學(xué)。回國后，她活躍于阿根廷文藝界，后因服食速可眠過量而去世。她著有詩文集《更遠(yuǎn)處的土地》（1955）、《最后的天真》（1956）、《失落的冒險》（1958）、《狄安娜之樹》（1962）、《作品與夜晚》（1965）、《瘋狂、石頭、摘要》（1968）、《音樂地獄》（1971）、《血腥女伯爵》（1971）。她的作品多為短小的精致典雅之作，既富于哲學(xué)和宗教性的沉思冥想，又具有深邃、濃郁的詩意。