“El arte no conoce fronteras”

Por WANG BOWEN

Liu Niying,vicepresidenta de la APIAEC.

CON motivo del 50.oaniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Espa?a,el 11 de diciembre pasado se inauguró la exposición “Más allá del realismo: Pintura figurativa contemporánea china y espa?ola”,en el Centro Nacional de Artes Escénicas en Beijing,la cual fue patrocinada conjuntamente por esta institución y la Academia de Arte de China,y fue organizada por la Asociación de Promoción de Intercambio Artístico entre Espa?a y China (APIAEC),una asociación cultural fundada en 2016.La exposición,un importante proyecto de intercambio cultural entre los dos países,mostró un total de 109 pinturas al óleo de 103 artistas,incluidas 59 obras de 55 artistas chinos y 50 obras de 48 artistas espa?oles.En ese sentido,dio a conocer los fructíferos logros alcanzados en cuanto a la pintura realista en el último medio siglo.Liu Niying,vicepresidenta de la APIAEC,dialogó conChina Hoyy reflexionó sobre los intercambios culturales entre China y Espa?a.

China Hoy (CH): ?Por qué decidió trabajar en el campo del intercambio cultural entre China y Espa?a?

Liu Niying (LNY):Espa?a es un país con un profundo patrimonio cultural.A través de su historia han surgido muchos maestros en el ámbito de la pintura,como Velázquez,Goya,Picasso,Miró,Dalí,así como los que participan en esta exposición,por lo que ocupa un papel importante en la historia de la pintura moderna y contemporánea del mundo.A su vez,las pinturas con tinta china son únicas en el mundo y también hay numerosos maestros en el círculo nacional.

En lo que a mí respecta,existen dos razones que explican mi decisión.En primer lugar,mi yerno mayor es artista.En segundo lugar,siempre me ha apasionado el arte.Además,siento que faltan más intercambios artísticos entre China y Espa?a,aunque ambas partes tienen el deseo y la necesidad de entenderse y comunicarse entre sí.Fue así que se me ocurrió la idea de hacer algo y esforzarme en esta área.

CH: ?Cómo se formó y quiénes componen la APIAEC? ?Por qué el equipo eligió el arte pictórico como principal objetivo de promoción en la etapa inicial de su desarrollo?

LNY:La APIAEC está compuesta por chinos de primera y segunda generación que residen en Espa?a desde hace 40 a?os y famosos artistas espa?oles.Al principio,fue simplemente la admiración que unos amigos pintores de China sentían por las pinturas al óleo europeas,y luego fue también por mi propio deseo,pues mi familia y yo recorrimos casi toda Espa?a durante más de tres meses para visitar los talleres de renombrados pintores recomendados por mis amigos.Ellos expresaron un gran interés en la pintura con tinta china,así como en la historia y la cultura del país,y también esperaban que hubiera oportunidades e instituciones para promover los intercambios entre ellos y los pintores chinos.Así fue como se estableció la APIAEC.

CH: ?Cuál fue la intención original de realizar la exposición “Más allá del realismo: Pintura figurativa contemporánea china y espa?ola”?

LNY:Desde la creación de la APIAEC en 2016,no hemos dejado de organizar actividades de intercambio entre artistas de China y Espa?a.Por ejemplo,en 2016,el famoso pintor Eduardo Naranjo fue a la Academia Central de Bellas Artes para dictar clases y exhibir obras de grabado.En 2017 se llevaron a cabo cinco exposiciones en el Museo de Arte Nacional de China en Beijing y en otras ciudades (en total,79 obras exhibidas,como pinturas al óleo y grabados),y muchos reconocidos pintores impartieron clases en las ciudades de Hangzhou,Yiwu,Ningbo,entre otros lugares.La APIAEC también organizó actividades de intercambio de forma presencial entre prestigiosos pintores de los dos países.En resumen,excepto durante la pandemia de COVID-19 en la que no pudimos trabajar,nos hemos estado esforzando duro.

11 de diciembre de 2023.Inauguración de la exposición “Más allá del realismo: Pintura figurativa contemporánea china y espa?ola”,en el Centro Nacional de Artes Escénicas en Beijing,en la cual participan Liu Niying (octava desde la izq.),Rafael Dezcallar (sexto desde la izq.),embajador de Espa?a en China,y artistas chinos y espa?oles.Fotos de Wei Yao

Esta exposición se debe a un encuentro en Madrid en 2018,donde varios artistas chinos,como Quan Shanshi,Jin Shangyi y Zhan Jianjun,dialogaron con el artista espa?ol Antonio López y expresaron conjuntamente su deseo de aprendizaje mutuo.Justo por el 50.oaniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Espa?a,y gracias al esfuerzo de amigos en los círculos artísticos de ambos países,es que la exposición tomó forma.

CH: La exposición ha sido exhibida en Hangzhou y Beijing,y va a estrenarse en Madrid.?Cuál ha sido la respuesta del público?

LNY:Las exposiciones en Hangzhou y Beijing tuvieron una gran acogida por parte de los chinos,con una asistencia bastante alta.El público mostró un gran interés por la pintura espa?ola.Esperamos que la exposición en Madrid también se lleve a cabo sin problemas y reciba el apoyo del público y los maestros del mundo artístico.

CH: Según su opinión,?cómo el arte podría promover los vínculos entre los pueblos de China y Espa?a? En 2023 se cumplió el 50.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países.?Cómo valora los logros en los intercambios artísticos en este último medio siglo?

LNY:El arte no conoce fronteras.Como dijeron muchos artistas,a pesar de los obstáculos y dificultades en el idioma,se pueden comprender las historias detrás de las obras y las emociones que quieren expresar los artistas.A través de esta exposición,siento que los artistas de ambos países han logrado una comunicación espiritual a través de sus obras.Se han acercado entre sí y se ha mejorado la comprensión mutua en cuanto a la historia y la cultura de Oriente y Occidente.Estoy realmente satisfecha.

La amistad entre los pueblos radica en la comunicación espiritual.Cada Fiesta de la Primavera,la comunidad china en Espa?a realiza una serie de actividades de celebración,tales como la danza del dragón y del león,el desfile de carrozas con gente que viste el traje tradicional chinohanfu,exhibiciones de pintura con tinta y caligrafía,la producción de artesanía tradicional y la comida tradicional china.Estas actividades atraen a muchos residentes locales quienes participan en ellas,lo que contribuye a la profundización de la amistad entre los dos pueblos.Hasta donde yo sé,también hay muchos intercambios culturales entre los dos Gobiernos.

CH: ?Qué actividades realizó la APIAEC en 2023 para celebrar el 50.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Espa?a? ?Qué planes específicos tiene la institución para promover los intercambios artísticos entre los dos países en el futuro?

LNY:Empezamos a planificar esta exposición desde hace dos a?os.El a?o 2023 marcó el 50.oaniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Espa?a,por lo que todos estaban decididos a concentrarse en esta actividad.Gracias al incansable esfuerzo de todo el personal de la APIAEC y el apoyo de las agencias gubernamentales pertinentes y los gobiernos locales de los dos países,la exposición se llevó a cabo según lo previsto.Esta exposición ha sido el evento organizado por la APIAEC con la mayor preparación e inversión desde su creación,y se enfrentó a muchas variables y dificultades.Su éxito nos da confianza,fuerza,sensación de logro y también la sensación de misión.Continuaremos trabajando arduamente para mejorar la comprensión cultural y los intercambios artísticos entre Oriente y Occidente,y contribuir a la amistad entre los pueblos de China y Espa?a.