編輯工作中常見的易混淆字詞辨析*

林章碧，楊明嬌

（四川大學高分子研究所，《油田化學》編輯部，四川成都 610065）

《油田化學》期刊的部分作者來自于生產一線，在工作中習慣使用俗稱或別名，并將一些詞語混用，不符合科技論文寫作的規范。為了幫助作者提高文稿質量，降低文字錯誤，同時提高編輯修改來稿的工作效率，將日常編輯工作中常見的幾組字詞混用的情況進行歸納、總結與辨析。

1 配制、配置

“配制”、“配置”是在來稿“實驗方法”一節中混用頻率最高的一組詞語，比如，“用NaCl溶液配置質量濃度為5 g/L的聚合物溶液”。在《現代漢語詞典》（第7版）［1］中，“配置”和“配制”均為動詞。“配置”義為配備布置，如配置兵力。“配制”義為①把兩種以上的原料按一定的比例和方法合在一起制造，如配制藥劑；②為配合主體而制作（陪襯事物），如書內配制了多幅精美插圖。百度百科對“配置”的釋義更加豐富［2］。配：把缺少的補足；置：設立。配置就是把缺少的補足并且設置好。基本解釋為：①作戰時，根據任務、敵情、地形，將兵力、兵器布置在適當的位置；②安排。引證解釋為：①配備布置；②圍棋術語，指布陣間棋子相互之間的配合，涉及棋子位置的高低、遠近、疏密等方面。“配置”也是IT 名詞，特指電腦配置等。在生物、化學、材料類實驗中，涉及溶液的制備應用“配制”。

2 瓜爾膠、胍膠

在中國知網（CNKI）檢索平臺的“文獻檢索”中選擇“篇名”，分別輸入“瓜爾膠”和“胍膠”，出現多篇題目含有“瓜爾膠壓裂液”和“胍膠壓裂液”的論文。在油氣行業，“瓜爾膠”和“胍膠”混用的情況非常普遍。在全國科學技術名詞審定委員會（術語在線，www.termonline.cn）公布的規范科技名詞中，只能檢索到“瓜爾膠”，而無“胍膠”。瓜爾膠，來源為石油名詞，英文名為guar gum，在1994 年作為規范用詞公布［3］。“術語路徑”中一級學科為石油，二級學科細分為3個。①油田化學（二級學科）—油田化學一般藥劑（三級學科）—油田化學聚合物（四級學科）；②油氣收集與儲運工程（二級學科）—油田化學集儲（三級學科）—油田化學表面活性劑（四級學科）；③石油煉制（二級學科）—采油油田化學（三級學科）。“術語圖譜”中，所屬學科為油田化學聚合物；相關詞為：黏度、淀粉、陽離子、表面活性劑、半乳甘露聚糖；上下位詞為：化學穩定性、交聯。瓜爾膠，又名瓜爾豆膠，是從豆科植物瓜爾豆的胚乳中提取出的一種非離子型半乳甘露聚糖，外觀一般為白色至淺黃褐色自由流動的粉末［4］。瓜爾膠及其衍生物具有較好的水溶性，且在低質量分數下呈現很高的黏度，可達到迅速增稠的功效。由于瓜爾膠具有獨特的分子結構特點及天然性，被廣泛應用于食品、石油、醫藥、造紙、紡織、印染、建筑等領域。在《現代漢語詞典》（第7版）［5］中，“胍”為名詞，英文名為guanidine。胍為有機化合物，化學式為CH5N3，無色晶體，容易潮解，用來制備磺胺類藥物和染料等。胍是在甜菜汁、野豌豆苗或胚雞中發現的一種極易潮解的晶體堿［NH=C（NH2）2］，由鳥嘌呤氧化生成，工業上常用二氰二胺與硝酸銨反應制得［6］。胍鹽被用于有機合成及醫藥中，其有機衍生物可用作橡膠硫化促進劑。在石油天然氣工業、化學化工、生化工程領域，應使用“瓜爾膠”，而非“胍膠”。

3 黏度、粘度

本刊編輯曾在《編輯之友》發表了關于粘（zhān）與黏（nián）用法的文章［7］，在期刊網站首頁的“編輯看點”欄目中可以下載閱讀。但在來稿中，“黏度”仍然常被寫為“粘度”，“黏”與“粘”的區別并未引起油氣行業科技工作者的重視。在《現代漢語詞典》（第7 版）中，黏（nián）為形容詞，義為“像糨糊或膠水等所具有的、能使一個物體附著在另一個物體上的性質”，如黏液、黏米、黏稠、膠水很黏［8］。對應收錄的多條多字條目中，對“黏度”的釋義為名詞，液體或半流體流動難易的程度，越難流動的物質黏度越大，如膠水、凡士林等都是黏度較大的物質。與“黏”字相關的詞語還有：黏稠、黏附、黏合、黏結、黏土、黏液、黏著、黏糊、黏米、黏膜、黏蟲、黏菌、黏涎等。“粘”有兩個發音nián 和zhān，發nián 時 同“黏”［9］。發zhān 時，為動詞，義為①黏的東西附著在物體上或者互相連結，如麥芽糖粘在一塊兒了；②用黏的東西使物件連接起來，如粘信封。與“粘”對應收錄的多字條目有：粘連、粘貼。在科技論文寫作中，應將“粘度”改為“黏度”。

4 的、地、得

“的”、“地”、“得”是高頻使用的3 個結構助詞，當附著在詞、短語、句子的前面或后面，表示結構關系或某些附加意義時都讀輕聲“de”［10］。“的”①用在定語的后面。定語和中心詞之間是一般的修飾關系、領屬關系：幸福的生活、大樓的出口；定語是人名或人稱代詞，中心詞是表示職務、身份或其他的名詞：今天開會是你的主席；中心詞和前邊的動詞合起來表示一種動作，定語是動作的對象：找我的麻煩。②用來構成沒有中心詞的“的”字結構。代替上文所說的人或物：這是我的，那才是你的；指某一種人或物：送報的；表示某種情況、原因：無緣無故的，你著什么急；用跟主語相同的人稱代詞加“的”字做賓語，表示別的事跟這個人無關或這事跟別人無關：你只管睡你的去；“的”字前后用相同的動詞、形容詞等，表示有這樣的，有那樣的：說的說。③用在謂語動詞后面，強調動作的施事者或時間、地點、方式等：他是昨天進的城。④用在陳述句的末尾，表示肯定的語氣：我知道的。⑤用在兩個同類的詞或詞組之后，表示“等等、之類”的意思：破銅爛鐵的，他撿來一大筐。⑥用在兩個數量詞中間（口語），表示相乘或相加。“地”表示它前邊的詞或詞組為狀語：天漸漸地冷了。“得”①用在動詞后，表示可能、可以：我們一步也退讓不得。②用在動詞和補語中間，表示可能：辦得到。③用在動詞或形容詞后面，連接表示結果或程度的補語：寫得非常好。④用在動詞后面，表示動作的完成或動作、狀態的持續（多見于早期白話）：出得門來。

簡言之，在定語后面寫作“的”，在狀語后面寫作“地”，在補語前面寫作“得”。“的”前面的詞語一般用來修飾、限制“的”后面的事物，說明“的”后面的事物怎么樣。結構形式一般為：形容詞、名詞（代詞）+的+名詞。“地”前面的詞語一般用來形容“地”后面的動作，說明“地”后面的動作怎么樣。結構形式一般為：形容詞（副詞）+地+動詞（形容詞）。“得”后面的詞語一般用來補充說明“得”前面的動作怎么樣，結構形式一般為：動詞（形容詞）+得+副詞。

5 氨、胺、銨

“氨”、“胺”、“銨”常被混淆、錯用。氨（ān），或稱氨氣，為無機化合物，化學式為NH3，英文名為ammonia，常溫常壓下是具有刺激性氣味的無色氣體，極易溶于水。降溫加壓后可變成液氨，能溶解許多無機鹽，還可用作制冷劑。氨也是制造硝酸、化肥、炸藥的重要原料。氨分子失去1個氫原子，形成一價原子團，即氨基（—NH2）。在編輯工作中常見的與氨相關的化學試劑名如下：氨水、聚氨酯、氨基磺酸鹽、亞氨基二琥珀酸四鈉、N-甲基-4-氨基丁酸、對氨基苯磺酸等。

胺（àn），氨分子中部分或全部氫原子被烴基（R）取代形成的有機化合物，英文名為amine。根據胺分子中氫原子被取代的數目，可將胺分為伯胺（RNH2）、仲胺（R2NH）、叔胺（R3N）；根據胺分子中與氮原子相連的烴基種類的不同，胺可分為脂肪胺和芳香胺。如果胺分子中含有兩個或兩個以上的氨基（—NH2），則根據氨基數目的多少，又可分為二元胺、三元胺。胺在自然界中分布很廣，其中大多數由氨基酸脫羧形成。由醛、酮在氨存在下催化還原也可得到相應的胺。不少胺類化合物有致癌作用，尤其是芳香胺，如萘胺、聯苯胺等。在編輯工作中常見的與胺相關的化學試劑名如下：聚丙烯酰胺、雙丙酮丙烯酰胺、聚醚胺、聚酰胺、聚胺、聚苯胺、聚乙烯亞胺、甲胺、叔胺、乙二胺、乙醇胺、二乙醇胺、二乙烯三胺、三乙胺、三聚氰胺、四乙烯五胺、六次甲基四胺、烷醇酰胺、2-丙烯酰胺-2-甲基丙磺酸、烷醇酰胺、氧化胺、芥酸酰胺丙基甜菜堿、N，N-二甲基丙烯酰胺、N，N-二甲基甲酰胺、N，N'-亞甲基雙丙烯酰胺、N-乙烯基乙酰胺、三甲胺鹽酸鹽、椰油酰胺丙基甜菜堿、芥酸酰胺丙基甜菜堿、油酸酰胺丙基甜菜堿等。

銨（ǎn），由氨分子衍生出的陽離子。氨分子與1 個氫離子配位結合即形成銨離子（NH4+），英文名為ammonium。NH4+和Na+是等電子體，因此NH4+具有+1價金屬離子的性質，其鹽類稱為銨鹽。銨也指質子化的胺或NH4+的1個或多個氫原子被其他原子或原子團取代所形成的帶正電的季銨陽離子。在編輯工作中常見的與銨相關的化學試劑名如下：過硫酸銨、十二水合硫酸鐵銨、甲酸銨、乙酸銨、氟化氫銨、仲鉬酸銨、硫酸鈰銨、雙子季銨鹽、低聚季銨鹽、喹啉季銨鹽、四丁基氫氧化銨、十二烷基二甲基氧化銨、3-氯-2-羥丙基三甲基氯化銨、硫酸氰鈷銨、十六烷基三甲基氯化銨、二甲基二烯丙基氯化銨等。