小雁鵝

〔奧地利〕康拉德·勞倫茲

我的第一只小雁鵝就是這樣降生到世界上的。接下來，我便把它放在一個暖枕下，用暖枕來取代鵝媽媽溫暖的腹部，耐心地等待它變得足夠強壯，能夠自己把腦袋瓜挺直，并且能夠自己跨出幾步。

只見小家伙歪著一顆小腦袋瓜，用它那漆黑的大眼睛仰頭望著我。正像大多數鳥類一樣，這只小雁鵝也用一只眼睛定定地凝視著我，因為它想把我看個仔細。這只小雁鵝就這么久久、久久地凝視我。當我開始移動、準備說話時，它便突然從全神貫注的緊張狀態松弛下來，于是小家伙便開始跟我“打招呼”：它的脖子仰得長長的，說起話來又急又快，雖然它剛剛才出生，可是聲音聽起來細膩動人。

我本來打算把這只小雁鵝托付給我提過的那只大白鵝。當我的小雁鵝終于結束熱情問候時，我把小雁鵝也帶到花園里，便于塞給那只坐在狗窩里的大肥白鵝。

我也便靜坐在狗窩前。過了幾分鐘，突然從大白鵝腹下響起了一陣小鵝輕微的叫聲，好像在詢問什么似的。這時大白鵝便以安撫的口氣回答它：“哥安——哥安。”凡是明理的小鵝，一聽到這種回答都會立刻安靜下來；可是我的這只小雁鵝不但沒有安靜下來，反而急急地從大白鵝溫暖的羽毛下鉆了出來，用一只眼睛直直地仰視著它的“養母”，接著便放聲大哭地跑開了。這聲音聽起來就像是小雁鵝“遭到遺棄時的悲鳴”，任何離巢的小鳥都會發出類似的聲音。

只見這可憐的孩子伸長了脖子，一路哀哀悲泣著，走到大白鵝和我之間。這時我稍微動了一下，沒想到這孩子便立刻停止哭泣，且拉長了脖子向我這邊沖過來，熱烈地跟我打招呼。那場面實在令人感動，不過我還是無意扮演鵝媽媽的角色，把它塞回大白鵝腹下，撒腿便跑。我跑了不到十步遠，就已經聽到身后又是一陣：“普噓普——普噓普。”那可憐的小家伙竟然不顧一切地奔了過來。這時它根本還不會站，身體只能撐在腳后跟上，就算是慢慢走也還不是很穩?？墒且驗榍闆r緊急，它便使盡吃奶的力氣拼命跑。

聽到這可憐的小家伙嘶啞的稚嫩哭聲，而且跌跌撞撞、連滾帶爬地，以驚人的速度和決心向我這邊沖過來，就算是鐵石心腸也會變軟。這一連串動作的意思很明顯：它把我，而不是那只大白鵝，當成媽媽了！我只得邊嘆氣邊帶著它回家，就像背負了沉重的枷鎖似的。

那一天，我的日子過得就像一只鵝媽媽。我帶著它到一片青嫩柔軟的草地上玩了一天，我成功地說服這孩子：切碎的雞蛋加上蕁（qián）麻很好吃。而這孩子也很成功地教會了我：我一分鐘也別想丟下它自個兒走開，至少目前是完全不可能的。只要我稍微走遠一點，它就立刻陷入絕望的恐懼之中，并且撕心裂肺地大哭。試了幾遍之后，我不得不投降，只好動手編了一個掛籃，好把它隨時帶在身邊。這樣，至少當它睡著的時候，我還有可能自由走動。

你看它邁著小小的步伐，亦步亦趨地跟在你身后，一副神氣活現的逗趣模樣。你一不小心走太快了，它便使勁地快跑，為了追上你，它連翅膀都張開了，恨不得多生兩條腿，好讓它速度能夠加倍。有時候，它會因為擔心被你遺棄而哀哀悲鳴，就像小孩子因為父母不在身邊，而發出讓人心神不寧的哭聲一般，你一聽見就忍不下心，立刻會從房里沖出來安慰它。一見你趕到身邊，它便高興地熱烈歡迎你，一連串沒完沒了的熱情問候，真會讓你不由得感動莫名。最美好的是，由于被一只小雁鵝這般深情地依戀著，因此你可以帶著它到野外去散步，完全地陶醉在大自然之中，靜靜觀察。