寄揚州韓綽判官

〔唐〕杜牧 許淵沖/譯

For Han Chuo， Judge of Yangzhou

Du Mu

The dreaming green hills stretch as far as the blue streams;

At autumns end grass seems still green on southern shore.

Twenty-four fairies on the bridge steeped in moonbeams，

Are they still playing on the flute now as before？

（Translated by Xu Yuanchong）

寄揚州韓綽判官

[唐]杜牧

青山隱隱水迢迢，

秋盡江南草未凋。

二十四橋明月夜，

玉人何處教吹簫？

（許淵沖／譯）