《回西藏》 高原獻青春 碰撞出新意

上映日期： 2024年1月11日

導演：陳國星 拉華加

編?。憾と?陳國星 楊國瑩

張大磊 拉華加

主演：宋洋 金巴 陶海 索朗旺姆

出品：電影頻道節目中心

山東電影制片廠有限公司

北京愛奇藝科技有限公司

北京阿里巴巴影業文化有限公司

發行：非比尋常影視文化（北京）有限公司

國影佳映（北京）文化傳播中心

故事

第一次來到西藏工作、人生地不熟、語言還不通的老孔（宋洋飾），急需一個翻譯，機緣巧合下，找到了在內地讀過書的久美（金巴飾）。在共同工作的過程中，兩個人從矛盾沖突到彼此理解，最終成為了一生的朋友……

陳國星&拉華加 ?雙導演碰撞新火花

《回西藏》在登陸全國藝聯專線上映之前，已算是聲名在外。2022年北京國際電影節，《回西藏》就獲得了最佳影片獎的提名。2023年的中國電影金雞獎上，《回西藏》共獲得包括最佳導演、最佳男主角等在內的六項提名，最終在跟《永安鎮故事集》《宇宙探索編輯部》的激烈競爭中脫穎而出，斬獲最佳中小成本故事片。

影片中老孔的原型即是大家熟悉且敬重的孔繁森，1996年，導演陳國星已經將孔繁森的事跡搬上大銀幕，片中飾演孔繁森的高明還斬獲金雞、百花雙料最佳男主角的榮譽。《回西藏》，陳國星導演再次將視角對準寫下“青山處處埋忠骨，一腔熱血灑高原”的優秀黨員孔繁森，只是這次他沒有采用英模片的傳統手法去展現，而是用更為親切的視角，更為詩意的鏡頭，通過孔繁森和身邊的藏族翻譯發生在青藏高原上的一段深厚友誼，彰顯孔繁森的精神世界——“愛的最高境界是愛人民”。

《橫空出世》《郭明義》《第一書記》《鄧小平登黃山》《冰雪11天》……透過陳國星導演不同時期的電影片單，不難看出，他熟稔主流電影創作，執導過多部口碑不俗的主旋律電影，并憑借《橫空出世》斬獲過金雞獎最佳導演，而《回西藏》是他走出創作舒適區突破自我的電影作品。與他一同擔任導演的是藏族青年導演拉華加，曾憑借《旺扎的雨靴》《千里送鶴》入圍國內外多個電影節展。電影幕前，展示了援藏漢族干部老孔與當地百姓之間的碰撞和交融，電影幕后，資深導演和新人導演的碰撞和協作也迸發出可喜的火花。銀幕上下，不約而同，心往一處想，勁往一處使，匯聚合力，讓差異、碰撞、沖突轉變為溝通、交流、融合，最終都邁向和諧。老孔和久美在合作中同進步，陳國星和拉華加兩位導演也將中低成本主流電影的新探索進行到底，為觀眾帶來了視角新穎、詩意雋永、情感真摯的《回西藏》。

據編劇董丹蕊透露，在去西藏采訪的過程中，她見到了孔繁森當年的翻譯阿旺曲尼，覺得這是一個很有趣的人物，也是個很好的切入點。以文化的碰撞和融合為題，用老孔和久美的友誼為底的《回西藏》就這樣應運而生。

宋洋&金巴 喜獲金雞獎提名

飾演老孔的宋洋多次出現在2023年的大銀幕上，不論是在《不止不休》中對乙肝病毒攜帶者遭遇歧視發出有力控訴，還是在《覓渡》中展現革命先輩瞿秋白一心救國的赤誠，抑或是《熱搜》中作為自媒體創業者是否屈從于強權和資本的抉擇，宋洋的表演都給觀眾留下了較為深刻的印象。在《回西藏》中化身為援藏干部的他，帶著標志性的高原紅、皴裂的嘴角，一邊因高原反應要戴著氧氣面罩艱難呼吸，一邊想著如何幫當地百姓解決實際困難。從老家山東到任職的西藏，語言、飲食、風俗差異巨大，初來乍到的他想融入當地，需要一個磨合的過程，也需要有溝通的“媒介”。

影片中，初入藏區的老孔急需一個翻譯來開展工作，而在老孔與當地百姓之間負責溝通、連接的媒介，就是金巴飾演的久美。金巴此前憑借跟萬瑪才旦導演合作的《撞死了一只羊》《氣球》等電影，逐漸拓展了知名度。此外，他還主演了《皮繩上的魂》《一個和四個》《雪豹》《藏地白皮書》等，可謂是大銀幕上一個極具標識性的藏族面孔?！痘匚鞑亍分?，他縱馬馳騁在青藏高原上，與開吉普車的老孔比賽誰更快，這顯然寓意現代與傳統的碰撞。與當地絕大多數的藏族同胞相比，久美顯得另類，因為他是在成都接受過教育、能唱英語歌的當地人，對于現代文明具有清晰的認知，這是他可以與老孔在高寒土地并肩工作的前提。

《回西藏》助力宋洋提名金雞獎最佳男主角、金巴提名金雞獎最佳男配角，中國電影專業獎項的認可也從側面證實兩位演員對于角色的詮釋頗具看點。一“文”一“武”的兩個人，個人性格、生活習慣、行事風格都不同，但他們在處理瘟羊、修建水壩等關系當地百姓的大事上則目標一致，不惜排除萬難也要堅持到底。起初，一起外出工作時，老孔坐吉普，久美騎駿馬，之后，老孔也開始跟久美一樣騎馬奔波于高原。從陌生到熟悉，他愛上了這片土地，也與久美結下了深厚的友誼。

“軀體亦如空殼，何時亡亦無憾。智慧如同金子，惋惜一同逝去”，藏族詩人更敦群培寫的這句詩，在影片中出現兩次，都是以老孔的視角來感受、解讀它，這里暗含當地百姓樸素的人生哲學，也表明老孔隨著了解的加深日漸融入這片土地。結合現實中為人民服務的孔繁森在1979年和1988年兩次援藏的經歷，從片名《回西藏》也不難看出，片中老孔把西藏看成了自己的第二故鄉，所以不是“去”，也不是“來”，而是選擇“回家”的深意。（文 小盜）