多余的廣告語(yǔ)

◎ 龐啟帆 編譯

溫斯坦經(jīng)營(yíng)一家鮮魚(yú)店。這天早上，他在他的店門(mén)口寫(xiě)上了幾個(gè)字：今天本店出售鮮魚(yú)。

不久，老顧客麥卡菲第一個(gè)到來(lái)。他看到了那行字，就對(duì)溫斯坦說(shuō)道：“溫斯坦先生，您看我們已經(jīng)很熟了，我想給您提點(diǎn)建議，可以嗎？”

“當(dāng)然可以啦！您請(qǐng)說(shuō)。”溫斯坦笑道。

麥卡菲把雙臂抱在胸前，說(shuō)道：“我認(rèn)為您不必寫(xiě)上‘今天’這兩個(gè)字。因?yàn)槟蛱煲操u(mài)魚(yú)，明天也還會(huì)賣(mài)魚(yú)，對(duì)吧。”

“呵呵，說(shuō)得對(duì)。您看我多糊涂。”溫斯坦說(shuō)道。

麥卡菲看著那行字，繼續(xù)說(shuō)道：“我認(rèn)為‘本店’也應(yīng)該擦去。因?yàn)槟鷽](méi)有在別的店賣(mài)魚(yú)，沒(méi)錯(cuò)吧？”

“對(duì)，沒(méi)錯(cuò)。”溫斯坦點(diǎn)頭同意。

沉吟了一會(huì)兒，麥卡菲又說(shuō)：“您為什么要寫(xiě)上‘出售’呢？難道您的魚(yú)都是白送人嗎？”

“當(dāng)然不是啦！”溫斯坦急忙答道。

“還有，‘鮮’字也多余。為什么？因?yàn)轸~(yú)不新鮮，您也不會(huì)拿來(lái)賣(mài)，對(duì)吧？”

“我對(duì)老天發(fā)誓。”麥卡菲趕緊聲明，“無(wú)論昨天，今天，還是明天，我出售的每一條魚(yú)都是活蹦亂跳的。非常感謝您的指點(diǎn)。”

麥卡菲摸了一把下巴，又說(shuō)：“還有最后一點(diǎn)。‘魚(yú)’字您也沒(méi)必要再留了。因?yàn)樵趦蓷l街外，我就聞到魚(yú)腥味了。”

（梅源摘自微信公眾號(hào)“龐啟帆翻譯與寫(xiě)作”/圖 雨田）