愛爾蘭文化身份的重構：后殖民主義視角下瑪麗·瓊斯戲劇《他口袋里的石頭》初探

摘 要：北愛爾蘭當代劇作家瑪麗·瓊斯的《他口袋里的石頭》是一部表現文化帝國主義對愛爾蘭文化入侵的戲劇作品，講述了幾名愛爾蘭演員面對好萊塢電影制作對其語言、文化和身份的入侵進行反抗，最終實現身份重構的故事，反映了愛爾蘭在全球化背景下對國家、民族身份的深入思考。本文以后殖民主義為理論視角，分析了文化帝國主義對愛爾蘭的他者化建構造成的文化身份迷失，主角查理和杰克如何進行邊緣化的逆襲，最終進行愛爾蘭文化身份的重構。本研究呼吁對文化多樣性、社會正義和本土知識的關注與尊重。

關鍵詞：《他口袋里的石頭》；后殖民主義；文化帝國主義；身份重構

引言

瑪麗·瓊斯是愛爾蘭當代屢獲殊榮的劇作家，先后獲得貝爾法斯特藝術大獎評審團特別獎、2002年大英帝國勛章、晚間標準戲劇獎最佳西區喜劇獎。她還創立了一家女性戲劇公司“游覽車劇院”（Charabanc Theatre Company），旨在解決女性缺乏演出角色的問題。她因作品中堅持的盎格魯—愛爾蘭文學悠久傳統而被稱為“愛爾蘭人民的劇作家”。瑪麗·瓊斯的代表作有《他口袋里的石頭》（Stones in His Pockets）、《十一月之夜》（A Night in November）、《盲人小提琴手》（The Blind Fiddler）等。《他口袋里的石頭》是一部表現愛爾蘭人在面對文化帝國主義的入侵中所遭遇的身份重構問題，自1999年首演以來，一直廣受好評，已在三十多個國家改編并上演。該作品曾獲得《愛爾蘭時報》劇院獎最佳劇作獎、奧利弗最佳新喜劇獎并榮獲托尼獎三項提名。該劇以輕松詼諧的方式敘述了兩名愛爾蘭臨時演員面對好萊塢電影制作入侵其村莊和文化的故事，深入探索了個體和社區在面對全球化和文化帝國主義壓力時的復雜心理和行動策略。……