中國留學?李天暢：中印尼兩國?年可以肩負起?化交流的任務

11月22日，“家園之聲”2 02 3年中國﹣東盟系列國際媒體采訪團在印度尼西亞萬隆布拉加街舉辦交流活動，活動期間，來自新華社、中國新聞社、安塔拉通訊社、印度尼西亞電視臺、雅加達郵報、羅盤報等中國、印尼兩國的記者，以及中國留學生、華人華僑自媒體暢所欲言，深入分享和探討了未來媒體與青年該如何搭建兩國交流合作的橋梁。

來自北京外國語大學，目前在印尼巴查查蘭大學（Universitas Padjadjaran，簡稱UNPAD）的留學生李天暢首先做了幾點分享。第一點是養成記錄的習慣以及分享的習慣。要產生友好的文化交流首先就是要多記錄，多分享。有關于文化差異的每一件小事，其實都值得記錄和傳播。每個人都可以肩負起文化交流的任務，從小事做起，文化才能更好的走出去。再小再細微再不起眼的事情，只要它擁有文化交流的意義，就值得被更多人看到。

第二點是作為中國青年要把握好中國立場。立場是根本性的最重要的問題。只有堅定文化自信，不被不良輿論帶偏，同時進行友好的交流互鑒，才能去進行真正的文化交流。取其精華。這個精華是什么呢？精華是在正確的價值觀和堅定的立場之上，一切真正符合美的事物。同樣，在向印尼朋友們傳播中國的文化時，也要尊重理解印尼朋友們的風俗習慣。

最后一點，中國青年都應該具備加工文化的創意與能力。如果把文化變得更加吸引人，那么在交流傳播的路徑上就會更加順利與流暢。青年們應該具備一定的加工能力，首先要把印尼文化變得有趣起來，才有可能被更多人看到。李天暢認為比較符合當下環境的傳播方法是“轉文化傳播”。轉文化傳播更強調于將這種文化轉化成為在另一個群體中同樣受歡迎的形式，以便能夠在另一個群體中更加深入地傳播。舉個例子，在印尼有個有趣的諺語，叫做“sambil menyelam sambil minum air”直譯就叫做“一邊潛水一邊喝水”。但譯成一舉兩得或是一石二鳥對于中國人來說就很好理解了。印尼本身擁有很廣泛的轉文化傳播的土壤，因為印尼文化和中國文化有很多相似的地方，比如說中國皮影戲和印尼的wayang kulit，中國臉譜和印尼的面具，這些有相似性的事物經過加工會就變得更容易被接受。

李天暢說：“中印尼兩國的友好關系就像美麗的梭羅河一樣，跨越千山萬水，走過了很不平凡的歷程。我相信在青年的努力之下，兩國人民會更加珍惜，尊重與欣賞彼此的文化，中印尼兩國的關系也會穩中有進。”

來源：中國日報網